e og:title.","metaDescription":"Descrição SEO","metaDescriptionPlaceholder":"Deixa vazio para usar a descrição acima","metaDescriptionHelper":"Máx ~160 chars típicos para snippet do Google. Override da meta description e og:description.","ogImage":"Imagem de partilha (og:image)","ogImageHelper":"Imagem mostrada em previews de WhatsApp/Facebook/Twitter quando partilhas a URL. Recomendado 1200x630px."}},"blocks":{"emptyMessage":"Sem blocos. Adiciona o primeiro abaixo.","moveUp":"Mover para cima","moveDown":"Mover para baixo","dragHandle":"Arrastar para reordenar","selectForBulk":"Selecionar para ações em massa","edit":"Editar","clone":"Duplicar bloco","history":"Histórico de versões","lock":"Bloquear bloco","unlock":"Desbloquear bloco","lockedBadge":"Bloqueado","delete":"Apagar","confirmDelete":"Apagar este bloco?","addPrompt":"Que tipo de bloco?","addCancel":"Cancelar","addButton":"Adicionar bloco","saveButton":"Guardar bloco","editorCancel":"Cancelar","heroCarousel":{"titulo":"Título (overlay)","subtitulo":"Subtítulo (overlay)","slides":"Slides ({count}/{max})","slideImage":"Imagem do slide *","slideCaption":"Legenda (opcional)","addSlide":"Adicionar slide","removeSlide":"Remover slide"},"modalidadesGrid":{"titulo":"Título da secção","tituloPlaceholder":"Ex: As nossas modalidades","tituloHelper":"Deixa vazio para usar o título padrão.","mostrarTodas":"Mostrar todas as modalidades ativas","pickerLabel":"Modalidades visíveis e ordem","pickerHint":"Arrasta para reordenar, desliga o checkbox para esconder. A ordem aqui define a sequência na grelha do site.","pickerEmpty":"Sem modalidades ativas. Cria modalidades em /admin/modalidades primeiro.","pickerNoneSelected":"Nenhuma modalidade selecionada. A grelha vai aparecer vazia no site."},"mapaContactos":{"titulo":"Título da secção","hint":"Os dados (morada, email, etc.) vêm da configuração da academia. Esconder elementos não os apaga.","mapa":"Mostrar mapa Google","morada":"Mostrar morada","email":"Mostrar email","whatsapp":"Mostrar WhatsApp","redesSociais":"Mostrar redes sociais"},"ctaCustom":{"titulo":"Título do CTA","texto":"Subtítulo / texto de apoio","label":"Texto do botão","href":"Destino do botão","hint":"Campos vazios usam fallback ('Pronto para começar?' / 'Inscreve-me agora' / '/inscricao')."}},"palette":{"hero":"Hero","heroDesc":"Imagem grande + título + subtítulo + CTA","texto":"Texto","textoDesc":"Parágrafos de texto corrido","imagem":"Imagem","imagemDesc":"Imagem única com legenda opcional","galeria":"Galeria","galeriaDesc":"Grelha de imagens (2 a 12)","hero-carousel":"Carrossel hero","hero-carouselDesc":"Múltiplas imagens rotativas + título overlay","modalidades-grid":"Grid de modalidades","modalidades-gridDesc":"Renderiza as modalidades ativas da academia","mapa-contactos":"Mapa + Contactos","mapa-contactosDesc":"Mapa Google + morada + email + WhatsApp + sociais","cta-custom":"CTA","cta-customDesc":"Bloco de chamada à ação (título + botão)"},"blockPreview":{"noTitle":"sem título","imageLabel":"Imagem: {url}","empty":"vazio","moreParagraphs":"+{count} parágrafos…","noImage":"sem","emptyGallery":"vazia"},"imagePicker":{"noImage":"sem imagem","placeholder":"/api/uploads/... ou URL externa","uploadButton":"Carregar imagem","uploading":"A enviar..."},"hero":{"imageLabel":"Imagem de fundo *","titulo":"Título","subtitulo":"Subtítulo","ctaLabel":"Texto do botão (opcional)","ctaLabelPlaceholder":"Ex: Saber mais","ctaHref":"URL do botão","ctaHrefPlaceholder":"/contacto"},"texto":{"label":"Texto","placeholder":"Escreve aqui. Linha em branco = novo parágrafo.","helper":"Linha em branco entre parágrafos. Máx 20 parágrafos, 2000 chars cada."},"imagem":{"label":"Imagem *","altLabel":"Texto alternativo (alt)","altPlaceholder":"Descrição para leitores de ecrã","captionLabel":"Legenda (opcional)","captionPlaceholder":"Texto abaixo da imagem"},"galeria":{"itemTitle":"Imagem {index}","remove":"Remover","fileLabel":"Ficheiro *","alt":"Alt","addImage":"Adicionar imagem","helper":"Mínimo 1, máximo 12 imagens."}},"legalDpa":{"backToHome":"Início","noticeLabel":"Nota:","noticeText":"este é o Acordo de Tratamento de Dados em vigor (versão 1.2, agosto de 2026). Para uma versão assinada, contacta","unavailableHeading":"DPA não disponível","unavailableBody":"O ficheiro DPA não está disponível no momento. Contacta suporte@orira.app."},"helpIndex":{"metaTitle":"Ajuda - Orira","metaDescription":"Guia da plataforma Orira: setup da academia, gestão de alunos, pagamentos, repasses, branding, GDPR.","backToHome":"Início","heading":"Ajuda","introBefore":"Guias para academias e seus utilizadores - administradores, professores e alunos. Para suporte direto, escreve a","introAfter":".","searchPlaceholder":"Pesquisar na ajuda…","noResults":"Sem resultados para a tua pesquisa.","featured":"Artigos em destaque","filterAll":"Todos","filterAluno":"Aluno","filterProfessor":"Professor","filterAdmin":"Admin","filterRede":"Rede","readMin":"min leitura","empty":"Sem artigos disponíveis no momento.","category":{"gettingStarted":"Primeiros passos","dailyOps":"Operação diária","configuration":"Configuração","kiosk":"Kiosk e hardware","privacy":"Privacidade e GDPR","general":"Geral","aluno":"Para alunos","professor":"Para professores","admin":"Para administradores","rede":"Rede (multifilial)"}},"helpArticle":{"notFoundTitle":"Artigo não encontrado - Orira","titleSuffix":"Ajuda Orira","backToHelp":"Ajuda","footerQuestion":"Não encontraste o que procuravas?","footerCta":"Escreve a suporte@orira.app"},"resetPage":{"cleaning":"A atualizar a app…","cleaningDescription":"A limpar caches e a re-instalar a versão mais recente. Não feches a página.","done":"Pronto.","redirecting":"A redirecionar…"},"legalIndex":{"metaTitle":"Documentos legais - Orira","metaDescription":"Termos, privacidade, cookies, DPA e lista de subcontratados da Orira.","backToHome":"Início","title":"Documentos legais","intro":"Tudo o que regula a utilização da Orira, num sítio só.","docs":{"termos":{"title":"Termos de Serviço","description":"O contrato entre a Orira, as academias e os utilizadores."},"privacidade":{"title":"Política de Privacidade","description":"Que dados tratamos, para quê e quais os teus direitos."},"cookies":{"title":"Política de Cookies","description":"Que cookies usamos e porquê."},"dpa":{"title":"Acordo de Tratamento de Dados (DPA)","description":"Para academias: a Orira como subcontratante, nos termos do Art. 28 do RGPD."},"subprocessors":{"title":"Subcontratados","description":"Quem trata dados em nome da Orira, e onde."},"eliminarConta":{"title":"Eliminar a conta e os dados","description":"Como apagar a tua conta Orira e o que acontece aos dados."}}},"legalSubprocessors":{"metaTitle":"Sub-processors - Orira","metaDescription":"Lista pública de sub-processors usados pela Orira no tratamento de dados pessoais.","backToHome":"Início","title":"Sub-processors","intro":"Lista pública dos serviços que tratam dados pessoais em nome da Orira ao prestar o serviço SaaS.","compliance":"Cumpre Art. 28 RGPD. Para detalhes contratuais ver","complianceDpa":"DPA","tableHeader":{"subprocessor":"Sub-processor","purpose":"Finalidade","location":"Localização"},"noticeLabel":"Notificação de alterações:","noticeBody":"a Orira notifica os admins de cada Academia com 30 dias de antecedência sobre qualquer alteração a esta lista (Art. 28(2) RGPD).","opposeLabel":"Direito de oposição:","opposeBody":"a Academia pode opor-se a um novo sub-processor por razões fundamentadas. Em caso de não-acordo em 30 dias, a Academia pode rescindir.","purposes":{"vercel":"Hosting do frontend (Next.js) e edge network","railway":"Hosting do backend (Node.js) e PostgreSQL","resend":"Envio de emails transacionais (notificações, OTP, recuperação password)","stripe":"Processamento de pagamentos: subscrição SaaS e, quando ativados, pagamentos por cartão de alunos (incl. reembolsos)","anthropic":"Assistente IA configurável pela academia (via API Claude) em conversas opcionais iniciadas pelo user e geração automática do email de resposta a pedidos de aula experimental (nome próprio, modalidades e mensagem do interessado)","cloudflare":"DNS, proteção DDoS e armazenamento de ficheiros (R2)","sentry":"Error tracking (sem PII)","google":"OAuth (login social opcional), reCAPTCHA, notificações push (Firebase Cloud Messaging) e sincronização opcional de Google Calendar de professores","apple":"Sign in with Apple (login social opcional) e entrega de notificações push em dispositivos Apple (APNs)","invoicexpress":"Emissão de faturas à Academia (nome legal, NIF, morada e email de contacto)","github":"Execução dos backups diários da base de dados e conservação do ficheiro como artefacto (7 dias)","discord":"Canal interno de alertas técnicos: título, contexto e URL de erros aplicacionais"},"locations":{"vercel":"EU + global edge","railway":"EU West (Amesterdão, Países Baixos)","resend":"EU (Irlanda)","stripe":"EU","anthropic":"US (com SCCs aplicáveis)","cloudflare":"UE (bucket privado) + Europa Ocidental (público) + edge global","sentry":"EU","google":"Global edge","apple":"Global","invoicexpress":"EU (Portugal)","github":"Global (SCCs/DPF)","discord":"US (SCCs/DPF)"}},"poweredByOrira":{"poweredBy":"Com tecnologia","ariaLabel":"Com tecnologia da Orira"},"imageCropModal":{"title":"Recortar imagem","close":"Fechar","zoomLabel":"Zoom","helper":"Arrasta para mover, usa o zoom para ajustar. A área dentro do círculo é o que vai aparecer.","cancel":"Cancelar","applying":"A aplicar...","defaultConfirm":"Aplicar"},"pushNotifications":{"title":"Notificações","checkingState":"A verificar estado…","unsupported":"O teu browser não suporta push notifications.","iosNotInstalled":"Em iPhone, as notificações só funcionam com a app instalada no ecrã inicial. Toca em Partilhar e depois em Adicionar ao Ecrã Principal. Abre a app pelo ícone do ecrã principal e volta a esta página.","denied":"As notificações foram bloqueadas no browser. Para ativar, abre as definições do site e altera as permissões de notificações para \"Permitir\".","subscribed":"Notificações ativas neste dispositivo.","sendTest":"Enviar teste","reset":"Reset","disable":"Desativar","description":"Recebe notificações no telemóvel/desktop sobre pagamentos, presenças, graduações e outras atualizações.","enable":"Ativar notificações","activating":"A ativar…","noSubscription":"⚠ Não há subscrição registada. Clica Reset para forçar nova subscrição.","testSuccess":"✓ Notificação enviada. Se não a vires, verifica as permissões do sistema operativo."},"mobileOnboarding":{"ariaLabel":"Apresentação da app Orira","skip":"Saltar","next":"Continuar","start":"Começar","slide1":{"title":"A app das academias modernas","body":"Aulas, pagamentos e graduações no telemóvel. Para alunos, professores e donos de academia."},"slide2":{"title":"Do registo ao tatame em minutos","body":"Tens uma academia? Cria-a na Orira e segue a configuração guiada até estares pronto para receber alunos. E a tua conta acompanha-te em todas as academias da rede."},"push":{"title":"Receber notificações","body":"Avisamos-te de pagamentos, presenças e graduações sem teres de abrir a app.","enable":"Ligar","later":"Mais tarde","activating":"A ligar…","close":"Fechar"}},"dashboardLoadError":{"title":"Não foi possível carregar","genericMessage":"Houve um problema a comunicar com o servidor. Verifica a ligação e tenta novamente.","retry":"Tentar novamente"},"professorFeriadoDecisoes":{"title":"Decisões de feriado","subtitle":"Decide o que fazer com as tuas aulas em dias de feriado","empty":"Não tens decisões pendentes nem históricas.","emptySubtitle":"Quando houver um feriado nos próximos dias com aulas tuas, vais ver aqui.","loading":"A carregar decisões…","loadError":"Não foi possível carregar as decisões.","dashboardCardTitle":"Decisões de feriado pendentes","dashboardCardSubtitle":"Próxima: {data} ({diasRestantes} dias)","dashboardCardCta":"Decidir","daysAway":"{n} dias","todayLabel":"Hoje","tomorrowLabel":"Amanhã","statusPendente":"Pendente","statusMantemAula":"Vou dar a aula","statusConfirmaCancelamento":"Cancelada","statusReporNoutroDia":"Reposta","statusAutoAplicado":"Aplicada automaticamente","actionMantem":"Manter aula","actionCancelar":"Cancelar","actionRepor":"Repor noutro dia","reposicaoLabel":"Data da reposição","reposicaoPlaceholder":"Escolhe o novo dia","notasLabel":"Notas (opcional)","notasPlaceholder":"Ex.: aula só com faixas azuis e acima","confirmRepor":"Confirmar reposição","cancel":"Cancelar","decidedBy":"Decidido por {nome} em {data}","autoApplied":"Auto-aplicado (não houve decisão a tempo)","modoTotal":"Default: cancelar todas as aulas","modoParcial":"Default: cancelar algumas modalidades","modoInfo":"Apenas informativo","warningAuto":"Sem decisão até 24h antes, aplicamos o modo default ({modo}).","warningPast":"Este feriado já passou.","submitSuccess":"Decisão guardada.","submitError":"Não foi possível guardar a decisão.","submitting":"A guardar…"},"adminFeriadoDecisoes":{"title":"Decisões dos professores","subtitle":"Acompanha quem já decidiu e faz override quando necessário","empty":"Nenhum feriado tem decisões geradas ainda.","filterByFeriado":"Filtrar por feriado","allFeriados":"Todos os feriados","thProfessor":"Professor","thHorario":"Aula","thFeriado":"Feriado","thStatus":"Estado","thDecidido":"Decidido por","thAcoes":"Ações","noProfessor":"Sem professor titular","actionOverride":"Override","actionReabrir":"Reabrir para o professor","actionRegenerar":"Regenerar decisões","overrideTitle":"Decidir em nome do professor","regenerarSuccess":"Decisões regeneradas.","regenerarError":"Não foi possível regenerar.","reabrirSuccess":"Decisão reaberta para o professor.","overrideSuccess":"Override aplicado.","overrideError":"Não foi possível aplicar override."},"adminSeguros":{"professorNifLabel":"NIF (apólice)","professorNifPlaceholder":"Contribuinte do professor","professorNomeFiscalLabel":"Nome fiscal (apólice)","professorNomeFiscalHint":"Só se diferir do nome de exibição. Vazio = usar o nome mostrado.","professorLabel":"Professor","professorInscreverHint":"tocar para inscrever no seguro","professorInscreverTitulo":"Inscrever {nome} no seguro?","professorRemoverTitulo":"Remover {nome} do seguro?","professorInscreverMsg":"Cria a adesão e a linha de pagamento do seguro deste ano, a validar em Pagamentos quando o professor pagar.","professorRemoverMsg":"Remove a adesão ao seguro. Pagamentos já criados mantêm-se.","professorInscreverBtn":"Inscrever","professorRemoverBtn":"Remover","professorToast":"{nome} atualizado no seguro.","motivoExternoBadge":"Recusou: tem seguro","visitanteBadge":"Visitante","motivoRiscoBadge":"Recusou: assume risco","titulo":"Seguros","subtitulo":"Estado do seguro anual por aluno e export para o mediador.","exportar":"Exportar CSV","enviarEmail":"Enviar email informativo","precisaAtivar":"Ative o seguro nas configurações primeiro","erroCarregar":"Erro ao carregar seguros.","erroAcao":"Erro ao executar ação.","inativoTitulo":"Seguro anual não está ativo","inativoDescricao":"Ative o seguro nas configurações da academia para começar a gerar pagamentos automaticamente no aniversário de cada aluno.","inativoCTA":"Ir para Configurações","todos":"Todos","comSeguro":"Com seguro","semSeguro":"Sem seguro","nome":"Nome","nif":"NIF","dataNasc":"Data de nascimento","dataAdesao":"Adesão","renovacao":"Próxima renovação","validoAte":"Válido até","estado":"Estado","estadoAtivo":"Ativo","estadoAValidar":"Aguardando validação","estadoPendente":"Pendente","dependenteDe":"Dependente de {nome}","estadoSem":"Sem seguro","vazio":"Sem alunos.","confirmEmailTitulo":"Enviar email informativo?","confirmEmailMsg":"Vai enviar email de informação do seguro para {pendentes} alunos. Já receberam: {enviados}. Total ativos: {total}. Operação demora alguns minutos.","confirmEmailBtn":"Enviar agora","emailToast":"{enviados} emails enviados · {falharam} falharam · {jaTinhamRecebido} já tinham recebido.","searchPlaceholder":"Pesquisar nome ou NIF...","emailProgresso":"{enviados} de {total} alunos receberam email informativo","cobrarSeguro":"Cobrar seguro","confirmCobrarTitulo":"Cobrar seguro","confirmCobrarMsg":"Vai gerar {cobrancas} cobranças de seguro para atletas inscritos sem seguro pago (titulares + dependentes). Quem já pagou ou já submeteu comprovativo fica de fora. Os atletas não são avisados agora - usa \"Avisar atletas\" a seguir.","confirmCobrarCalc":"A calcular...","confirmCobrarBtn":"Gerar cobranças","cobrarPrazoLabel":"Prazo de pagamento","cobrarPrazoHint":"Data comunicada aos atletas no email (ex: pagar até esta data).","cobrarToast":"Concluído: {criadas} cobranças de seguro criadas.","cobrarToastFalhas":"{falharam} emails falharam.","jaPagoLabel":"Já foi pago ao balcão (marcar como recebido)","jaPagoHint":"Em vez de gerar cobranças por pagar, regista o seguro deste ano como pago (recebido). Útil na migração para a plataforma ou depois de já teres recebido de todos. Não envia emails.","jaPagoMetodoLabel":"Método de pagamento","metodoNumerario":"Numerário","metodoMbway":"MB WAY","metodoIban":"Transferência / IBAN","confirmCobrarPagoMsg":"Vai registar {registados} seguros como PAGOS (recebidos) para atletas inscritos ainda sem seguro pago (titulares + dependentes). Liquida a cobrança do ano se existir, senão cria já a linha paga. Quem já pagou fica de fora. Não são enviados emails.","confirmCobrarPagoBtn":"Marcar como recebido","cobrarPagoToast":"Concluído: {registados} seguros marcados como recebidos.","avisarAtletas":"Avisar atletas","confirmAvisarTitulo":"Avisar atletas","confirmAvisarMsg":"Vai enviar o aviso de prazo a {pessoas} atletas com seguro por pagar ({emails} emails, titulares + dependentes agrupados por responsável). Quem já pagou fica de fora.","confirmAvisarBtn":"Avisar","avisarToast":"Aviso enviado a {avisados} responsáveis.","reconciliacao":{"titulo":"Reconciliação {ano}","registarPremio":"Registar pagamento à mediadora","recebido":"Recebido dos atletas","pendente":"+ {valor} por cobrar","pago":"Pago à seguradora","saldo":"Saldo","atletas":"Atletas aderentes","nota":"Recebido = seguros pagos pelos atletas. Pago = gastos tipo Seguro. O saldo positivo fica no clube como margem para estornos."},"delta":{"titulo":"Movimentos para a agência","desde":"Desde o último envio ({data})","desdeNunca":"Todos os movimentos (lista nunca foi marcada como enviada)","marcarEnviado":"Marcar como enviado","marcadoToast":"Lista marcada como enviada. O delta recomeça a partir de agora.","entradas":"Entradas ({n})","saidas":"Saídas ({n})","nota":"Exporta o CSV e envia à agência; depois marca como enviado para reiniciar o delta."},"estornos":{"titulo":"Estornos estimados","premio":"Prémio usado: {valor}/atleta/ano","fallback":"(valor cobrado, define o prémio real nas configurações)","meses":"{n} meses restantes","nota":"Estimativa proporcional. O valor oficial do estorno é calculado pelo mediador.","saidaEm":"Saiu em"},"porValidar":{"titulo":"Seguros por validar ({n})","linkSubtitulo":"Comprovativos submetidos, de qualquer mês.","verEmPagamentos":"Validar em Pagamentos"}},"adminReembolsos":{"titulo":"Reembolsos","subtitulo":"Histórico de pagamentos anulados. O reembolso em si é feito no Stripe.","subtituloProf":"Pagamentos anulados dos teus planos.","exportar":"Exportar CSV","erroCarregar":"Erro ao carregar reembolsos.","esteMes":"Este mês","trimestre":"Trimestre","ano":"Ano","reembolsos":"reembolsos","procurarAluno":"Procurar aluno","procurarPlaceholder":"Nome ou email...","mesReferencia":"Mês referência","metodo":"Método","anuladoDe":"Anulado de","anuladoAte":"Anulado até","todos":"Todos","limpar":"Limpar filtros","aluno":"Aluno","mesRef":"Mês ref","valor":"Valor","tipo":"Tipo","anuladoEm":"Anulado em","por":"Por","vazio":"Sem reembolsos registados.","vazioFiltros":"Sem reembolsos com estes filtros.","stripeProcessado":"Stripe ✓","tipoMensalidade":"Mensalidade","tipoTaxaInscricao":"Taxa inscrição","tipoTagNfc":"Tag NFC","tipoSeguro":"Seguro"},"tags2via":{"seccaoTitulo":"Pedidos de 2ª via","seccaoDescricao":"Tags novas pedidas pelos atletas. Valida o pagamento e atribui o ID da tag na lista abaixo.","pendente":"Pendente","aguardando":"Aguarda validação","validado":"Validado","vazio":"Sem pedidos de 2ª via.","nota":"Nota","dependente":"Dependente","deAluno":"Filho(a) de {nome}","validar":"Validar","rejeitar":"Rejeitar","verComprovativo":"Ver comprovativo","confirmarRejeitar":"Rejeitar o pedido de tag de {nome}? O comprovativo é apagado e o atleta é notificado.","toastValidado":"Pagamento validado. Falta atribuir o ID da tag.","toastRejeitado":"Pedido rejeitado.","erroLista":"Erro a carregar os pedidos de 2ª via.","erroValidar":"Erro a validar o pedido.","erroRejeitar":"Erro a rejeitar o pedido.","erroComprovativo":"Não foi possível abrir o comprovativo."},"recepcao":{"titulo":"Receção","subtitulo":"Painel para o PC do balcão. Marcar presença, criar visita, cobrar mensalidade ou vender ao balcão.","marcarPresenca":"Marcar Presença","cobrarMensalidade":"Cobrar pagamento","venderLoja":"Vender Loja","novaVisita":"Nova Visita","breve":"Disponível em breve.","hint":"Dados sensíveis (NIF, morada, valores em €) ficam ocultos por defeito. Clica nos campos individuais para revelar quando necessário.","marcarPresencaSub":"Seleciona aluno e a aula ativa agora.","procurarPlaceholder":"Procurar aluno ou visita por nome…","aPesquisar":"A pesquisar…","semResultados":"Sem resultados. Tenta com outro termo ou cria uma visita.","emailAProcurar":"A procurar esta conta na Orira…","emailErro":"Não deu para procurar. Tenta outra vez.","emailSemConta":"Ninguém na Orira tem este email. Cria a pessoa aqui.","emailJaCa":"{nome} já está nesta academia.","visitaJaCaSub":"Procura-a pela pesquisa do balcão para marcar presença ou cobrar.","emailVerNaLista":"Ver na lista","emailContaDe":"Encontrei a conta de {nome} na Orira.","emailConta":"Este email tem conta Orira noutra academia.","emailLigarInfo":"Ligar dá-lhe ficha aqui sem lhe tocar no historial das outras academias. A pessoa é avisada por email.","emailLigar":"Ligar a esta academia","emailALigar":"A ligar…","visita":"Visita","aulaActiva":"Aula ativa agora","aCarregar":"A carregar operadores...","semHorariosAgora":"Sem aulas na janela de marcação neste momento.","semProfessorDefinido":"Sem professor","professorDaAulaTitulo":"Quem está a dar esta aula","professorDaAulaOutraModalidade":"Outra modalidade","professorDaAulaReporTitular":"Repor {nome}","professorDaAulaGravado":"Aula fica com {nome}","professorDaAulaLimpo":"Aula devolvida ao professor do horário","professorDaAulaErroLista":"Não foi possível carregar os professores","professorDaAulaErroGravar":"Não foi possível guardar o professor da aula","aulaPorComecar":"Por começar","aulaJaTerminou":"Já terminou","aulaForaDoPlano":"Fora do plano","aulaOutraFaixa":"Outra faixa","semAulasDoPlano":"Nenhuma aula do plano desta pessoa está na janela de marcação agora.","mostrarAulasFora":"Ver outras aulas a decorrer ({count})","esconderAulasFora":"Esconder as outras aulas","aulasForaAviso":"Aulas que o plano desta pessoa não cobre. Podes marcar na mesma — é o caminho para experimentais e treinos extra.","marcarComoExperimental":"Marcar como aula experimental","marcarComoExperimentalDesc":"Fica no seguimento de Experimentais para depois propor o plano.","presencaExperimental":"Fica no seguimento de Experimentais.","cancelar":"Cancelar","marcar":"Marcar presença","aMarcar":"A marcar…","presencaMarcada":"Presença marcada para {nome}.","presencaSemInscricao":"Atenção: não tem inscrição activa nesta modalidade.","presencaJaMarcadaAs":"{nome} já está presente nesta aula, marcado às {hora}.","presencaJaMarcada":"{nome} já está presente nesta aula.","erroMarcarPresenca":"Erro ao marcar presença.","novaVisitaSub":"Form mínimo para visitantes/aulas avulsas. Re-utilizável depois.","nome":"Nome","nomePlaceholder":"Ex: João Silva","telefoneOpcional":"Telefone (opcional)","emailOpcional":"Email (opcional)","emailLabel":"Email","telefoneLabel":"Telefone","emailPlaceholder":"joao.silva@email.com","emailEnviaWelcome":"Será enviado email com link para o aluno definir password.","dataNascimentoCurto":"Nascimento","generoCurto":"Género","generoOutroCurto":"Outro","pesoKgCurto":"Peso (kg)","visitaInfo":"Cria um perfil mínimo. A visita aparece na pesquisa e pode ser usada para marcar presença ou vender loja. Sem email, o aluno não consegue iniciar sessão, se ela ficar, converte logo aqui com Inscrever Aluno (ou em /admin/alunos).","visitaInfoComEmail":"Cria conta funcional. O aluno recebe email com link para definir password e aceder à app. Fica como não-praticante até ter inscrição num plano.","criarVisita":"Criar visita","aCriar":"A criar…","visitaCriada":"{nome} adicionado(a) como visita.","visitaCriadaComPresenca":"{nome} adicionado(a) como visita e marcado(a) na aula experimental.","visitaCriadaComEmail":"Conta criada para {nome}. Email enviado para definir password.","visitaLigada":"{nome} já tinha conta Orira. Ficou ligada a esta academia e foi avisada por email.","visitaLigadaComPresenca":"{nome} já tinha conta Orira. Ficou ligada a esta academia e a aula experimental está marcada.","marcarExperimentalHoje":"Marcar para aula experimental hoje","escolheHorario":"Escolhe o horário","escolheHorarioPlaceholder":"— Seleciona o horário —","aCarregarHorarios":"A carregar horários...","erroVisita":"Erro ao criar visita.","visitaMenorToggle":"É menor de idade (tem encarregado)","nomeMenor":"Nome do menor","encarregadoTitulo":"Encarregado de educação","encarregadoSub":"A conta e o contacto (email/telefone) ficam no encarregado.","lockHeading":"Toca na tua foto para entrar.","tentarNovamente":"Tentar novamente","semOperadores":"Sem operadores com PIN configurado.","semOperadoresHint":"Cada professor/admin define o seu PIN de Receção no perfil.","erroOperators":"Erro ao carregar operadores.","soAdminOuProf":"A Receção é acessível apenas a administradores e professores.","insirePin":"Insere o teu PIN de Receção","voltar":"Voltar","limpar":"Limpar","apagar":"Apagar","aVerificar":"A verificar...","confirmar":"Confirmar","erroPin":"PIN inválido.","operadorActivo":"Operador","trocarUtilizador":"Trocar utilizador","roleAdmin":"Administrador","roleProfessor":"Professor","logoutIdle":"Sessão terminada por inatividade.","emCursoLabel":"Em curso","emCursoValor":"{count, plural, one {# aula} other {# aulas}}","statPresencas":"Presenças hoje","statPagamentos":"Pagamentos hoje","statVendas":"Vendas hoje","statVisitas":"Visitas hoje","alarmProximaTitulo":"Próxima aula em {min, plural, one {# min} other {# min}}","statsSessaoLabel":"Esta sessão","statsHojeLabel":"Hoje","bloqueado":"PIN bloqueado. Tenta de novo em {min} min.","bloqueadoCard":"Bloqueado {min} min","resetPin":"Reset PIN","resetPinTitulo":"Resetar PIN de Receção","resetPinDescricao":"Vai limpar o PIN de {nome}. O operador terá que definir um novo no perfil para voltar a usar o balcão. Continuar?","confirmarReset":"Sim, resetar","aResetar":"A resetar...","pinResetSucesso":"PIN de {nome} resetado. Avisa o operador para definir novo no perfil.","erroResetPin":"Erro ao resetar PIN.","cobrarMensalidadeSub":"Escolhe o aluno e o pagamento aberto a cobrar.","pagamentoAberto":"Pagamentos abertos","semPagamentosAbertos":"Sem pagamentos pendentes ou em atraso.","atrasado":"Atrasado","revelarValor":"Revelar valor","metodo":"Método","notaOpcional":"Nota (opcional)","notaPlaceholder":"Ex: pago em numerário ao balcão","comprovativoOpcional":"Comprovativo (opcional)","erroAnexarComprovativo":"A cobrança foi registada, mas o comprovativo não foi anexado. Tenta anexar outra vez.","comprovativoJaExiste":"Este pagamento já tem um comprovativo. A cobrança ficou registada. Substituir apaga o que lá está.","comprovativoManter":"Manter o atual","comprovativoSubstituir":"Substituir","aCobrar":"A cobrar…","confirmarCobranca":"Confirmar cobrança","cobrancaOk":"{nome} pagou {valor}.","erroCobrar":"Erro ao cobrar pagamento.","inscreverAluno":"Inscrever Aluno","aulaAvulsa":"Aula avulsa","avulsaTitulo":"Registar aula avulsa","avulsaSub":"Drop-in pago ao balcão","avulsaModalidade":"Modalidade","avulsaModalidadePlaceholder":"Escolher modalidade…","avulsaSemConfig":"Esta academia não tem aula avulsa configurada. Define o preço em Configuração.","avulsaPreco":"Preço da aula","avulsaConfirmar":"Registar e cobrar","avulsaARegistar":"A registar…","avulsaOk":"Aula avulsa registada para {nome}.","avulsaErro":"Erro a registar a aula avulsa.","inscreverAlunoSub":"Escolhe a pessoa e o plano. Cria a inscrição + primeiros pagamentos.","inscreverNovaPessoaCta":"Não está na lista? Criar nova pessoa","inscreverNovaPessoaTitulo":"Nova pessoa","inscreverNovaPessoaInfo":"Cria um registo rápido e segue logo para a escolha de plano. Podes completar os restantes dados na ficha mais tarde.","inscreverResponsavelLabel":"Responsável","inscreverNovoDependenteInfo":"Cria o dependente sob o responsável escolhido e segue para o plano.","inscreverNifLabel":"NIF","inscreverTipoPergunta":"Quem vai treinar?","inscreverTipoAdulto":"Adulto","inscreverTipoAdultoHint":"A própria pessoa é o aluno.","inscreverTipoMenorRespExistente":"Menor, responsável já na academia","inscreverTipoMenorRespExistenteHint":"Fica dependente de um pai/mãe que já está no sistema.","inscreverTipoMenorRespNovo":"Menor, responsável novo","inscreverTipoMenorRespNovoHint":"Cria o encarregado e o menor de uma vez.","inscreverMenorTitulo":"Menor","inscreverNascimentoMenorAviso":"Esta data de nascimento é de um menor. Um menor não pode ser titular: entra como dependente de um encarregado de educação.","inscreverRegistarComoMenor":"Registar como menor","inscreverNifObrigatorioMotivo":"Esta academia exige o NIF do menor.","inscreverNifFormatoMotivo":"NIF inválido: 4 a 20 letras e números.","inscreverResponsavelDe":"responsável de {nome}","inscreverResponsavelSemResultados":"Ninguém com este nome. Se o responsável também é novo, escolhe «Menor, responsável novo».","inscreverMenorRespNovoInfo":"Cria o encarregado (com a conta e o contacto) e o menor como seu dependente, e segue para o plano.","inscreverJaInscrito":"Já inscrito","inscreverCriarPessoaBtn":"Criar e escolher plano","inscreverACriarPessoa":"A criar…","inscreverVoltarPesquisa":"Voltar à pesquisa","jaTemInscricaoAtiva":"Esta pessoa já tem inscrição ativa ({modalidades}). Criar outra adiciona uma inscrição extra, confirma que não é duplicado.","escolhePlano":"Plano","semPlanos":"Esta academia ainda não tem planos ativos.","semPlanosProfessor":"Um administrador cria o plano em Configuração → Planos → Novo Plano.","planosErro":"Não foi possível carregar os planos.","planosTentarDeNovo":"Tentar de novo","planosTodosSubscritos":"{nome} já está inscrito em todos os planos ativos.","planoPrivado":"Privado","planoOculto":"Oculto","criarPlanoAcao":"Criar plano","criarPlanoTitulo":"Criar plano","criarPlanoSubtitulo":"Escolhe um modelo, confirma o nome e o preço.","criarPlanoNome":"Nome do plano","criarPlanoValor":"Preço por mês","criarPlanoCobertura":"O plano cobre todas as modalidades ativas. Afina depois em Configuração → Planos.","criarPlanoErroCampos":"Preenche o nome e um preço maior que zero.","criarPlanoErro":"Não foi possível criar o plano.","criarPlanoSucesso":"Plano \"{nome}\" criado.","porMes":"/mês","inscreverInfo":"Cria a inscrição com preço de tabela: 1ª mensalidade (pro-rata), taxa de inscrição e seguro quando aplicável. Descontos e casos especiais continuam no /admin.","criarInscricao":"Criar inscrição","aInscrever":"A inscrever…","inscricaoCriadaToast":"{nome} inscrito(a) no plano {plano}.","inscricaoCriadaHeading":"Inscrição de {nome} no plano {plano} criada. Podes cobrar os pagamentos já ou deixar para depois.","pagamentosDoLote":"Pagamentos abertos","cobrarAgora":"{count, plural, one {Cobrar # pagamento} other {Cobrar # pagamentos}}","cobrarDepois":"Cobrar depois","cobradosOk":"{count, plural, one {# pagamento cobrado} other {# pagamentos cobrados}}, {nome}.","erroInscrever":"Erro ao criar inscrição.","actividadeInscricao":"Inscrição criada","venderLojaSub":"Escolhe o aluno, produto e variante. Cria encomenda paga + decrementa stock.","produto":"Produto","semProdutos":"Sem produtos com stock disponível.","escolherProduto":"Escolhe um produto…","variante":"Variante","stock":"Stock: {qty}","promo":"Promo","quantidade":"Quantidade","totalLabel":"Total","aVender":"A vender…","confirmarVenda":"Confirmar venda","vendaOk":"Venda concluída: {produto} por {valor}.","erroVender":"Erro ao vender.","nfcListening":"NFC ativo, aproxima Tag","nfcDenied":"NFC sem permissão","nfcSucesso":"✓ {nome} · {modalidade} {hora}","nfcJaMarcada":"{nome}: presença já marcada para esta aula.","nfcErro":"Erro a marcar via NFC.","nfcSelecionarAula":"Escolhe a aula","responsavel":"Responsável","staffProfessor":"Professor","staffAdmin":"Administração","dependente":"Dependente","filhoDe":"Filho de {nome}","adicionarItem":"Adicionar item","removerItem":"Remover","carrinhoVazio":"Carrinho vazio.","carrinhoVazioHint":"Adiciona produtos ao carrinho para vender.","vendaBatchOk":"{count, plural, one {Venda concluída} other {# vendas concluídas}}: {nome} · {valor}.","atrasadosChip":"{count} em atraso","atrasadosTitle":"Pagamentos em atraso","atrasadosNumPagamentos":"{count, plural, one {# pagamento} other {# pagamentos}}","semAtrasados":"Sem alunos em atraso. ✨","cobrar":"Cobrar","actividadeChip":"Atividade","actividadeTitle":"Atividade recente","semActividade":"Sem atividade recente. Vai aparecer assim que marcares uma presença.","actividadePresenca":"Presença marcada","actividadePagamento":"Pagamento cobrado","actividadeVenda":"Venda","actividadeVisita":"Visita criada","semPinCard":"Sem PIN","semPinTitulo":"Operador sem PIN","semPinDescricao":"{nome} ainda não definiu um PIN de Receção. Para usar o balcão, deve entrar no seu Perfil → secção PIN de Receção e definir um PIN de 4 dígitos. Depois volta aqui para iniciar sessão.","semPinOk":"Percebi","semAcessoCard":"Sem acesso","semAcessoTitulo":"Sem acesso ao balcão","semAcessoDescricao":"{nome} ainda não ativou o Modo recepção. Para aparecer no balcão, deve entrar no seu Perfil → PIN de segurança e ligar o Modo recepção.","naoActivadoTitulo":"Balcão não ativado","naoActivadoDescricao":"Este PC ainda não foi configurado como balcão. Pede ao administrador da academia o link de ativação (gerado em Admin → Balcão).","activarInputLabel":"Token ou URL de ativação","activarInputPlaceholder":"Cola aqui o token ou o URL completo","nfcTagsAcao":"Tags NFC","listaTurmaAcao":"Lista da turma","tatameTvAcao":"Tatame TV","hubPlaceholder":"Procura a pessoa pelo nome — as ações abrem já com ela selecionada","hubLimpar":"Limpar pessoa","hubExperimental":"Aula experimental","presencaDesc":"O atleta chegou para a aula de agora.","cobrancaDesc":"Receber um pagamento pendente — mensalidade, seguro ou taxa.","vendaDesc":"Vender artigos da loja, pagos na hora.","visitaDesc":"Pessoa nova na academia — cria o registo e a conta (email de boas-vindas).","avulsaDesc":"Treino único pago na hora, sem plano.","encomendasDesc":"Entregar encomendas da loja já pagas.","experimentalDesc":"Agendar experimental para quem já está registado.","inscreverDesc":"Transformar uma visita em aluno com plano.","nfcDesc":"Associar ou substituir cartões/tags NFC.","entregarEncomendas":"Entregar Encomendas","entregarEncomendasSub":"Encomendas pagas a aguardar levantamento + pendentes para cobrar+entregar.","encomendaTabProntas":"Prontas","encomendaTabAtraso":"Em atraso","encomendaTabPendentes":"Pendentes","encomendaProcurarPlaceholder":"Procurar por aluno ou produto…","encomendaNenhumaPorEntregar":"Nada para entregar de momento.","encomendaNenhumaPendente":"Sem encomendas pendentes.","encomendaAtrasoDias":"{dias} dias","encomendaMarcarEntregue":"Entregar","encomendaCobrarEntregar":"Cobrar + Entregar","encomendaEntregue":"{produto} entregue a {nome}","encomendaCobradaEntregue":"{produto} entregue a {nome} ({valor})","erroEntregar":"Erro a marcar como entregue","erroCobrarEntregar":"Erro a cobrar e entregar","nfcTitulo":"Gestão de Tags NFC","nfcSubtitulo":"Atribui IDs NFC aos atletas ou consulta pedidos de 2ª via.","nfcTabAtribuir":"Atribuir","nfcTabSegundaVia":"Pedidos 2ª Via","nfcCoberturaResumo":"{com} de {total} atletas com NFC atribuído ({pct}%)","nfcPesquisar":"Pesquisar atleta…","nfcFiltroTodos":"Todos","nfcFiltroCom":"Com NFC","nfcFiltroSem":"Sem NFC","nfcPlaceholderInput":"ID NFC…","nfcDependente":"Dependente","nfcDeAluno":"Filho(a) de {nome}","nfcRemover":"Remover","nfcConfirmarRemover":"Remover este ID NFC?","nfcConflitoConfirmar":"Este ID NFC já pertence a {nome}. Remover a associação antiga e atribuí-lo a este atleta?","nfcVazio":"Introduz o ID NFC primeiro.","nfcAtribuido":"ID NFC atribuído.","nfcRemovido":"ID NFC removido.","nfcErroLista":"Erro a carregar atletas.","nfcErroAtribuir":"Erro a atribuir NFC.","nfcErroRemover":"Erro a remover NFC.","nfcErro2via":"Erro a carregar pedidos 2ª via.","possivelDuplicado":"Possível duplicado","possivelDuplicadoHint":"Outro pagamento com o mesmo mês, plano e valor, verifica inscrições do aluno em /admin/aluno.","destinoLabel":"Destino do pagamento","destinoHolder":"{nome} ({tipo})","destinoTenant":"academia","destinoProfessor":"professor responsável","destinoIndisponivel":"{holder} ainda não configurou {metodo}. Pede para definir em Perfil → Pagamentos, ou usa outro método.","activarBtn":"Ativar balcão","activarLoading":"A ativar balcão…","activarTokenInvalido":"Link de ativação inválido ou em falta.","activarErro":"Não foi possível ativar este PC. Pede um novo link ao admin.","pairingTitulo":"Ligar este PC ao balcão","activarOkTitulo":"Balcão ativado ✓","activarOkDescricao":"{tenant} · {balcao} pronto a usar.","activarRedirect":"A redirecionar…","activarErroTitulo":"Ativação falhou","activarErroHint":"Pede ao admin para gerar um novo link de ativação.","metodoTransferencia":"Transf. Bancária","metodoTransfCurto":"Transf.","tipoMensalidade":"Mensalidade","tipoTaxaInscricao":"Taxa inscrição","tipoTagNfc":"Tag NFC","tipoSeguro":"Seguro","varianteUnica":"Única","subscricaoTitulo":"Subscrição por regularizar","subscricaoTexto":"Este balcão está em pausa até a subscrição Orira da academia ser activada.","subscricaoDica":"O administrador regulariza em Definições, Subscrição. Recarrega a página assim que o pagamento estiver feito.","limpezaBotao":"Limpeza","limpezaDesc":"Conclui tarefas de limpeza de hoje em teu nome."},"balcao":{"abrirBalcao":"Abrir balcão","abrirBalcaoHint":"Abre a receção neste dispositivo (tem de estar ativado).","titulo":"Balcão (Receção)","subtitulo":"Tokens de ativação para os PCs/tablets da receção. Cada PC do balcão tem o seu token; revogar elimina-lhe o acesso imediatamente.","nomeLabel":"Nome do balcão","nomePlaceholder":"Ex.: Balcão principal","criar":"Criar token","aCriar":"A criar…","nomeCurto":"Nome demasiado curto (mín. 2 caracteres).","erroLista":"Erro a carregar tokens.","erroCriar":"Erro a criar token.","erroRevogar":"Erro a revogar token.","copiaFalhou":"Não foi possível copiar.","hint":"Para ativar um PC: cria um token, copia o URL que aparece a seguir, e abre-o no browser do PC do balcão. A ativação é feita uma única vez por PC.","aCarregar":"A carregar…","semTokens":"Sem tokens ativos. Cria um para começar.","revogadoBadge":"Revogado","criadoEm":"Criado {date}","ultimaActividade":"Última atividade {date}","revogar":"Revogar","confirmarRevogar":"Revogar acesso de \"{nome}\"? O balcão deixa de funcionar imediatamente.","regenerar":"Regenerar link de ativação","confirmarRegenerar":"Gerar um link novo para \"{nome}\"? O link anterior fica inválido de imediato e o PC atual terá de ser reativado.","erroRegenerar":"Erro a regenerar token.","revogado":"Token de \"{nome}\" revogado.","novoTokenTitulo":"Novo balcão criado","novoTokenSubtitulo":"Copia o URL e abre-o no PC do balcão.","novoTokenAviso":"⚠ Este URL só aparece UMA vez. Se perderes, terás de criar um novo token e revogar este.","balcaoLabel":"Balcão","urlActivacao":"URL de ativação","urlInstrucao":"Cola este URL no browser do PC do balcão (uma vez). Depois desse PC, /recepcao funciona sem login.","copiar":"Copiar","copiado":"Copiado","feito":"Feito"},"repassesProduto":{"titulo":"Repasses de Produtos","subtitulo":"Pagamentos pendentes aos responsáveis dos produtos vendidos (por linha de produto).","avisoTitulo":"Aviso ao gestor","avisoDescricao":"O aluno paga sempre à academia no balcão. Estes registos são repasses internos, paga ao responsável a parte que lhe cabe das vendas dos produtos dele e marca como pago.","statusPENDENTE":"Pendente","statusPAGO":"Pago","statusCANCELADO":"Cancelado","aCarregar":"A carregar...","semItems":"Sem repasses neste estado.","numItems":"{count, plural, one {# item} other {# items}}","totalAPagar":"Total a pagar","vendidoA":"Vendido a {nome}","marcarPago":"Marcar pago","cancelar":"Cancelar","confirmarCancelar":"Cancelar este repasse? Usado quando a encomenda foi cancelada.","canceladoOk":"Repasse cancelado.","marcadoPagoOk":"Repasse a {nome} marcado como pago.","erroLista":"Erro a carregar repasses.","erroMarcarPago":"Erro a marcar como pago.","erroCancelar":"Erro a cancelar.","marcarPagoTitulo":"Marcar repasse como pago","marcarPagoSubtitulo":"Confirmar pagamento a {nome}.","metodo":"Método","metodoTransferencia":"Transf. Bancária","notasOpcional":"Notas (opcional)","notasPlaceholder":"Ex: MBWay 91… às 14h30","aProcessar":"A processar...","confirmarPago":"Confirmar pagamento","filtroEstado":"Estado"},"nifObrigatorio":{"titulo":"Falta o teu contribuinte (NIF)","subtitulo":"Necessário para a faturação","intro":"Para continuares, indica o teu número de contribuinte (NIF).","introMulti":"Para continuares, indica o número de contribuinte (NIF) de cada pessoa.","labelTitular":"O teu NIF","labelDependente":"NIF de {nome}","placeholder":"9 dígitos","erroFormato":"Indica um identificador fiscal válido (NIF, DNI ou NIE).","nota":"Podes editá-lo mais tarde no teu perfil.","erro":"Não foi possível guardar. Tenta novamente.","aGravar":"A guardar...","guardarCta":"Guardar e continuar","obrigatorioNota":"O preenchimento do contribuinte é obrigatório para usar a plataforma."},"ferias":{"paraQuem":"De quem são as férias?","euProprio":"Eu","botao":"Mês de férias","titulo":"Mês de férias","subtitulo":"Pausa anual, não treina, não paga","ajuda":"Salta a mensalidade de {max} mês(es) por ano (todas as inscrições). Para quem não treina nesse mês.","quota":"{usados} de {max} usado(s) em {ano}","semEscolha":"Sem mês de férias escolhido este ano.","escolherLabel":"Escolher mês","marcarCta":"Marcar férias","removerCta":"Remover","marcadoOk":"Mês de férias marcado.","removidoOk":"Mês de férias removido.","aCarregar":"A carregar...","erro":"Não foi possível concluir. Tenta novamente.","indisponivel":"O mês de férias não está disponível nesta academia.","limiteAtingido":"Já usaste a tua quota de férias deste ano.","fechar":"Fechar"},"seguroOptIn":{"naoQueroSubscrever":"Não quero subscrever","motivoTitulo":"Indica o motivo (obrigatório)","motivoTemExterno":"Tenho seguro de acidentes noutra entidade","motivoAssumeRisco":"Não tenho seguro e assumo o risco de treinar sem cobertura","declaracaoDefault":"Declaro que não pretendo subscrever o seguro de acidentes da academia e que assumo total responsabilidade por quaisquer lesões ou danos decorrentes da prática desportiva, isentando a academia de responsabilidade nesse âmbito.","declaracaoAceito":"Li e aceito esta declaração","confirmarRecusa":"Confirmar e não subscrever","voltar":"Voltar","decisaoNota":"Para continuar, adere ao seguro ou indica que não o pretendes subscrever.","titulo":"Seguro anual de acidentes","subtitulo":"Proteção durante os treinos","subtituloComMediador":"Cobertura {mediador} durante os treinos","intro":"A academia disponibiliza um seguro anual de acidentes por {valor}/ano, cobrado numa linha separada da mensalidade.","ponto1":"Cobertura de acidentes durante a prática desportiva.","ponto2":"Uma cobrança por ano (não mensal), no mês da tua adesão.","ponto3":"Pagamento numa linha própria, distinta da mensalidade.","avisoCobertura":"Importante: aderir e pagar não significa estar coberto de imediato. A cobertura só inicia depois de a seguradora confirmar a apólice. Avisamos-te quando ficar ativa.","aderirCta":"Aderir ({valor})","aderirCurto":"Aderir ({valor})","quemAderir":"Quem queres incluir","filho":"(filho)","aderido":"Aderido","agoraNao":"Agora não","aSubmeter":"A processar...","erro":"Não foi possível aderir. Tenta novamente.","obrigatorioNota":"A adesão ao seguro é obrigatória para continuar a treinar.","pontoClinica":"Acompanhamento na {clinica} (clínica parceira da academia): condições e contactos na área de Parceiros."},"faqPublic":{"metaTitle":"Perguntas Frequentes","metaDescription":"Respostas às perguntas mais comuns sobre a {nome}: localização, modalidades, inscrição, horários e contactos.","heroTitle":"Perguntas Frequentes","heroSubtitle":"As respostas rápidas para quem quer começar.","q":{"localizacao":"Onde fica a {nome}?","modalidades":"Que modalidades posso praticar?","experimental":"Posso experimentar uma aula antes de me inscrever?","inscricao":"Como faço a minha inscrição?","horarios":"Quais são os horários das aulas?","contacto":"Como entro em contacto?"},"a":{"localizacao":"A {nome} situa-se em {morada}. Encontre o mapa e as direções na página de contacto.","modalidades":"Atualmente oferecemos: {modalidades}. Veja os detalhes de cada uma na página de modalidades.","experimental":"Sim. Pode marcar uma aula experimental: preencha o formulário na página de contacto e combinamos consigo o melhor horário.","inscricao":"A inscrição faz-se online, em poucos minutos, na página de inscrição, onde pode escolher a modalidade e o plano.","horarios":"Pode consultar a grelha completa e atualizada na página de horários.","contacto":"Estamos disponíveis por email, WhatsApp e redes sociais. Encontre todos os contactos na página de contacto."}},"adminEquipa":{"title":"Equipa","subtitle":"Gere quem tem acesso de administrador à academia","inviteCta":"Convidar admin","adminsTitle":"Administradores","pendingTitle":"Convites pendentes","loading":"A carregar...","badgeGestor":"Gestor","badgeExpired":"Expirado","demote":"Remover admin","resend":"Reenviar","cancel":"Cancelar","invitedBy":"Convidado por {nome}","inviteModalTitle":"Convidar administrador","inviteModalSubtitle":"Enviamos um convite por email","inviteEmailLabel":"Email","inviteHint":"Se a pessoa ainda não tiver conta, cria uma ao aceitar o convite.","inviteSubmit":"Enviar convite","sending":"A enviar...","confirmDemoteTitle":"Remover administrador","confirmDemoteMsg":"{nome} deixa de ser administrador. A conta mantém-se.","confirmCancelTitle":"Cancelar convite","confirmCancelMsg":"Cancelar o convite para {email}?","toastInvited":"Convite enviado","toastDemoted":"Administrador removido","toastResent":"Convite reenviado","toastCancelled":"Convite cancelado","errorLoad":"Erro ao carregar a equipa","errorInvite":"Erro ao enviar o convite","errorGeneric":"Ocorreu um erro","reauthInvite":"convidar um administrador","reauthDemote":"remover um administrador","addModalTitle":"Adicionar à equipa","addModalSubtitle":"Procura um membro para promover, ou convida alguém por email.","searchPlaceholder":"Procurar por nome ou email...","searching":"A procurar...","roleAluno":"Aluno","roleProfessor":"Professor","noResults":"Sem resultados. Escreve um email para convidar alguém de fora.","inviteByEmailRow":"Convidar {email} por email","searchHint":"Encontra professores e alunos da academia para promover, ou escreve um email para convidar alguém de fora.","confirmPromoteTitle":"Promover a administrador","confirmPromoteMsg":"{nome} passa a ter acesso de administrador à academia. Confirmas?","toastPromoted":"{nome} é agora administrador.","reauthPromote":"promover a administrador","makeGestor":"Tornar gestor","confirmGestorTitle":"Transferir gestor","confirmGestorMsg":"{nome} passa a ser o gestor (responsável principal) da academia. Confirmas?","toastGestor":"{nome} é agora o gestor da academia.","reauthGestor":"transferir o gestor","badgeYou":"Tu","gestorHelp":"O gestor é o responsável principal da conta e não pode ser removido. Para o mudar, torna outro administrador em gestor.","emptyHint":"Só tu na equipa. Convida co-administradores para partilhar a gestão - recebem um email para criar acesso, ou promove diretamente um membro da academia.","removeMember":"Remover da academia","removeHelp":"Remover da academia tira o acesso por completo. Despromover mantém a pessoa como aluno.","confirmRemoveTitle":"Remover da academia","confirmRemoveMsg":"{nome} deixa de ter acesso a esta academia.","removeBulletDependentes":"Os {count} dependente(s) a cargo saem também: as inscrições são canceladas e ficam inativos. Para manter algum, transfere-o antes para outro responsável.","removeBulletHistorico":"O histórico fica — pagamentos, presenças e graduações não são apagados.","removeBulletSessoes":"As sessões abertas terminam de imediato.","removeBulletReadmitir":"Podes voltar a adicionar a pessoa mais tarde.","toastRemoved":"Removido da academia","reauthRemove":"remover alguém da academia"},"aceitarConvite":{"title":"Convite de administrador","subtitle":"Aceita para gerires a academia","loading":"A carregar...","invalidLink":"Este convite é inválido.","expired":"Este convite expirou.","used":"Este convite já foi utilizado.","intro":"Foste convidado(a) para administrar {academia}.","existingAccountNote":"Já tens conta. Aceita para entrares como administrador.","acceptCta":"Aceitar convite","createAndAcceptCta":"Criar conta e aceitar","accepting":"A processar...","nameLabel":"Nome","passwordLabel":"Palavra-passe","confirmLabel":"Confirmar palavra-passe","minChars":"Mínimo 8 caracteres","passwordMismatch":"As palavras-passe não coincidem.","passwordTooShort":"A palavra-passe deve ter pelo menos 8 caracteres.","successTitle":"Tudo pronto!","successDescription":"Vais ser redirecionado para entrares.","goToLogin":"Ir para o login","errorGeneric":"Não foi possível aceitar o convite."},"whatsappPicker":{"title":"Contactar pelo WhatsApp","close":"Fechar","chooseTemplate":"Escolhe o template","previewLabel":"Pré-visualização (podes editar)","customPlaceholder":"Escreve a tua mensagem...","resetTemplate":"Repor template original","noPhone":"Este contacto não tem número de telemóvel registado.","cancel":"Cancelar","openWhatsApp":"Abrir WhatsApp"},"whatsappTemplates":{"aulaExperimental":{"label":"Aula experimental","description":"Primeiro contacto depois da aula experimental.","body":{"modalidadeAcademia":"Olá {nome}! Vi que fizeste uma aula experimental de {modalidade} na {academiaNome}. Gostarias de continuar? Estamos disponíveis para esclarecer qualquer dúvida! 🥋","modalidade":"Olá {nome}! Vi que fizeste uma aula experimental de {modalidade} connosco. Gostarias de continuar? Estamos disponíveis para esclarecer qualquer dúvida! 🥋","academia":"Olá {nome}! Vi que fizeste uma aula experimental na {academiaNome}. Gostarias de continuar? Estamos disponíveis para esclarecer qualquer dúvida! 🥋","plain":"Olá {nome}! Vi que fizeste uma aula experimental connosco. Gostarias de continuar? Estamos disponíveis para esclarecer qualquer dúvida! 🥋"}},"followUp3Dias":{"label":"Follow-up 3 dias","description":"Segundo contacto se não houve resposta ao primeiro.","body":{"modalidade":"Olá {nome}! Voltei a passar por aqui — como estás? Pensaste sobre voltar a treinar {modalidade}? Se tiveres alguma dúvida sobre horários, planos ou modalidades, é só dizer. 💪","plain":"Olá {nome}! Voltei a passar por aqui — como estás? Pensaste sobre voltar a treinar? Se tiveres alguma dúvida sobre horários, planos ou modalidades, é só dizer. 💪"}},"ultimaChance":{"label":"Última chance","description":"Terceiro contacto antes de arquivar como sem interesse.","body":{"plain":"Olá {nome}! Não te queria incomodar mais, mas queria saber se ainda tens interesse em treinar connosco. Se sim, podemos marcar uma conversa rápida. Se não, fica à vontade — qualquer dia que mudes de ideias, estamos aqui. 🙌"}},"bemVindo":{"label":"Boas-vindas","description":"Mensagem após inscrição confirmada.","body":{"academia":"Bem-vindo à {academiaNome}, {nome}! 🥋 A tua inscrição está confirmada. Qualquer dúvida sobre horários, equipamento ou primeira aula, contacta-me directamente.","plain":"Bem-vindo, {nome}! 🥋 A tua inscrição está confirmada. Qualquer dúvida sobre horários, equipamento ou primeira aula, contacta-me directamente."}},"pagamentoLembrete":{"label":"Lembrete pagamento","description":"Aviso amigável de mensalidade em atraso.","body":{"plain":"Olá {nome}, tudo bem? Só um lembrete amigável - o pagamento da mensalidade está em atraso. Se já efetuaste, esquece a mensagem. Se precisares de detalhes do método de pagamento ou queres acordar prazo, diz-me. 🙌"}},"custom":{"label":"Mensagem em branco","description":"Abre o WhatsApp sem texto pré-preenchido.","body":{"plain":""}}},"cancelamentoModal":{"title30d":"Agendar cancelamento (30 dias)","titleAgora":"Cancelar imediatamente","confirm30d":"Agendar cancelamento","confirmAgora":"Cancelar agora","subtitle":"Inscrição em {plano}","abertosTitle":"{count, plural, one {Este aluno tem # pagamento aberto} other {Este aluno tem # pagamentos abertos}} ({total})","abertosAtrasados":"{count} em atraso ({total})","abertosPendentes":"{count, plural, one {# pendente} other {# pendentes}} ({total})","semAbertos":"Sem pagamentos pendentes ou em atraso nesta inscrição.","question":"O que fazer aos pagamentos abertos?","manterTitle":"Manter dívida","manterHint":"Pagamentos em aberto continuam visíveis em <secao>Pagamentos</secao>. Se o aluno tiver outra inscrição activa, os pendentes migram automaticamente.","anularTitle":"Anular pagamentos abertos","anularHint":"Apaga cobranças de meses futuros e marca as do mês actual com vencimento ainda por chegar como anuladas (audit trail mantido).","atrasadosWarning":"{count, plural, one {⚠️ # pagamento em atraso ({total}) permanece como dívida.} other {⚠️ # pagamentos em atraso ({total}) permanecem como dívida.}} O aluno treinou nesses meses, por isso a cobrança continua devida. Se quiseres perdoar, anula manualmente em <secao>Pagamentos</secao> depois de cancelar.","motivoLabel":"Motivo (opcional)","motivoPlaceholder":"Ex.: mudou de cidade, lesão, perda de interesse...","processing":"A processar...","motivoSaidaLabel":"Porque está a sair","motivoSaidaNone":"Não indicar","motivoSaidaHint":"Opcional. É o que torna o gráfico de saídas legível — sem uma lista, cada saída vira uma frase diferente e não há nada para contar.","motivoSaida":{"PRECO":"Preço","HORARIOS":"Horários","FALTA_TEMPO":"Falta de tempo","LESAO_SAUDE":"Lesão ou saúde","MUDANCA_RESIDENCIA":"Mudança de residência","PAUSA_TEMPORARIA":"Pausa temporária","INSATISFACAO":"Insatisfação","OUTRA_ACADEMIA":"Foi para outra academia","OUTRO":"Outro"}},"pagamentoAutomatico":{"conviteTitulo":"Nunca mais te esqueças","reactivarTitulo":"Voltar a ligar o pagamento automático","conviteTexto":"Guarda o cartão e a mensalidade é cobrada sozinha todos os meses. Podes desligar quando quiseres.","conviteBotao":"Ligar pagamento automático","mandatoTitulo":"Pagamento automático","mandatoNota":"O cartão é guardado pela Stripe. Nem a academia nem a Orira ficam com o número.","mandatoContinuar":"Continuar para o cartão","mandatoAgoraNao":"Agora não","activoTitulo":"Pagamento automático ligado","activoTexto":"A mensalidade é cobrada no dia {dia} de cada mês.","activoTextoSemDia":"A mensalidade é cobrada todos os meses.","trocarCartao":"Trocar cartão","desligar":"Desligar","desligarTitulo":"Desligar o pagamento automático?","desligarAviso":"Deixamos de cobrar no cartão e voltas a pagar como antes. Podes voltar a ligar quando quiseres.","desligarConfirmar":"Desligar","desligado":"Pagamento automático desligado.","falhouTitulo":"A última cobrança falhou","falhouTexto":"O teu banco recusou. Vamos tentar de novo nos próximos dias, mas podes resolver já com outro cartão.","suspensoTitulo":"O pagamento automático foi desligado","suspensoTexto":"As tentativas de cobrança falharam todas. Guarda outro cartão para voltar a ligar.","erroAbrir":"Não foi possível abrir a página do cartão. Tenta de novo.","erroDesligar":"Não foi possível desligar. Tenta de novo.","academiaDesligouTitulo":"A academia desligou o pagamento automático","academiaDesligouTexto":"A tua mensalidade deixou de ser cobrada no cartão. Volta a pagar como antes, e desliga aqui para tirares o cartão guardado.","jaAutomatico":"Esta mensalidade vai ser cobrada no teu cartão a {dia}. Só precisas de pagar aqui se quiseres antecipar."},"pinSecurity":{"title":"PIN de segurança","badgeSet":"Definido","description":"Um PIN de 4-6 dígitos para destravar rapidamente em PCs partilhados (ecrã de bloqueio) e no balcão (modo recepção). Não substitui a password no login.","scopeNote":"Este PIN é da tua conta Orira: vale em todas as academias onde dás aulas.","setPin":"Definir PIN","changePin":"Alterar PIN","removePin":"Remover PIN","remove":"Remover","change":"Alterar","set":"Definir","lockTitle":"Ecrã de bloqueio","lockDesc":"Bloqueia a sessão ao fim de 10 min sem uso neste dispositivo e pede o PIN para voltar.","frontDeskTitle":"Modo recepção","frontDeskDesc":"Aparecer no balcão como operador; entra com o mesmo PIN.","needsPin":"Define um PIN para activar o ecrã de bloqueio ou o modo recepção.","chooseUse":"PIN definido, mas ainda não está a ser usado. Liga em baixo o ecrã de bloqueio, o modo recepção, ou os dois.","currentPassword":"Password actual","newPin":"Novo PIN (4-6 dígitos)","confirmPin":"Confirmar PIN","processing":"A processar...","errorPinFormat":"O PIN tem de ter entre 4 e 6 dígitos numéricos.","errorPinMismatch":"Os PINs não correspondem.","pinSet":"PIN definido.","pinRemoved":"PIN removido.","errorSetPin":"Não foi possível definir o PIN.","errorRemovePin":"Não foi possível remover o PIN.","errorToggleLock":"Não foi possível alterar o ecrã de bloqueio.","errorToggleFrontDesk":"Não foi possível alterar o modo recepção."},"notificationPreferences":{"title":"Notificações","description":"Escolhe por canal e categoria. Confirmações, validações e segurança são sempre enviadas (sem opt-out).","loading":"A carregar...","columnCategory":"Categoria","columnEmail":"Email","columnPush":"Push","save":"Guardar","saving":"A guardar...","saved":"Preferências guardadas.","errorSaving":"Não foi possível guardar as preferências.","staffFinanceiroLabel":"Financeiro","staffFinanceiroDesc":"Mensalidades e repasses (pendentes ou em atraso).","staffOperacionalLabel":"Operacional","staffOperacionalDesc":"Validações pendentes (presenças, inscrições, graduações), alunos em atraso.","staffDigestLabel":"Resumo semanal","staffDigestDesc":"Email de Segunda 09h com agregado da semana (presenças, leads, pendentes).","alunoFinanceiroLabel":"Pagamentos","alunoFinanceiroDesc":"Lembretes das tuas mensalidades pendentes ou em atraso."},"auditHistory":{"title":"Histórico de alterações","errorLoading":"Não foi possível carregar o histórico.","empty":"Sem alterações registadas. As mudanças (cancelamentos, reactivações, etc.) aparecem aqui assim que acontecerem.","automatic":"automático","by":"por {nome}","dependent":"(dependente: {nome})","now":"agora","minutesAgo":"há {n}min","hoursAgo":"há {n}h","daysAgo":"há {n}d","weeksAgo":"há {n}sem","monthsAgo":"há {n}m","ALUNO_CANCELOU":"Aluno cancelou","RESPONSAVEL_CANCELOU":"Responsável cancelou","ADMIN_CANCELAMENTO_AGENDADO":"Cancelamento agendado","ADMIN_CANCELAMENTO_APROVADO":"Cancelamento aprovado","ADMIN_REMOVEU":"Removido pelo admin","DEPENDENTE_DESATIVADO":"Dependente desativado","CRON_EXPIROU":"Inscrição expirou automaticamente","REACTIVADA":"Inscrição reactivada","MUDOU_PLANO_ORIGEM":"Mudou de plano (origem)","MUDOU_PLANO_DESTINO":"Mudou de plano (destino)"},"reverterPagamento":{"title":"Reverter validação","actionLabel":"reverter a validação deste pagamento","success":"Validação revertida. O pagamento voltou a pendente para o aluno resubmeter.","motivoPlaceholder":"Ex.: comprovativo trocado com outra cobrança, valor errado, validado por engano...","errorReverting":"Não foi possível reverter o pagamento."},"chrome":{"lock":{"titulo":"Sessão bloqueada","pinLabel":"Insere o PIN para destravar","pinIncorreto":"PIN incorrecto.","aVerificar":"A verificar...","destravar":"Destravar","trocarUtilizador":"Trocar utilizador"},"reauth":{"titulo":"Confirma a tua password","subtituloAcao":"Para {acao}, confirma que és tu.","subtitulo":"Esta ação é crítica - confirma que és tu.","passwordPlaceholder":"Password","passwordIncorreta":"Password incorrecta.","semPassword":"Não sabes a password? Se entras com Google ou Apple, podes nunca ter definido uma.","definirPassword":"Definir password","aConfirmar":"A confirmar...","confirmar":"Confirmar"},"offline":{"semLigacao":"Sem ligação - as ações serão sincronizadas automaticamente quando a ligação for restaurada.","restaurada":"Ligação restaurada · {count, plural, one {# ação sincronizada} other {# ações sincronizadas}}"},"suspended":{"titulo":"Academia suspensa","detalhe":"alunos e professores não conseguem entrar. Regulariza para reativar.","falarSuporte":"Falar com o suporte"},"palette":{"placeholder":"Procurar alunos, dependentes, professores..."}},"certPublico":{"titulo":"Certificado de Atleta","verificadoPor":"Verificado pela Orira","modalidade":"Modalidade","federacao":"Federação","numeroFiliado":"Nº filiado","validoAte":"Válido até","emitidoEm":"Emitido em","verificacaoNota":"Documento de identidade + filiação verificados por staff Orira.","fotoAlt":"Foto de {nome}","metaTitulo":"{nome} - Certificado Orira","metaDescricao":"Atestado de identidade e filiação federativa para {nome}.","rodape":"O sistema operativo da tua academia."},"adminIndicacoes":{"titulo":"Indicações","subtitulo":"Traz outra academia para a Orira. Quando ela pagar a primeira mensalidade, o teu próximo mês é por nossa conta.","aCarregar":"A carregar...","erroInesperado":"Não foi possível carregar as indicações.","programaDesligado":"O programa de indicações ainda não está activo. Podes partilhar o teu link — as indicações ficam registadas e as recompensas contam a partir do arranque.","recompensaManual":"A tua academia não paga subscrição da Orira, por isso a recompensa não pode entrar como crédito — não há factura onde a abater. As indicações contam na mesma: quando uma academia que trouxeste pagar a primeira mensalidade, a equipa da Orira fala contigo para acertar o que faz sentido.","oTeuLink":"O teu link","comoFunciona":"Partilha este link com outra academia. Se ela entrar na Orira e pagar a primeira mensalidade, ganhas um mês do teu plano em crédito.","copiar":"Copiar link","copiado":"Copiado","codigoHint":"O teu código é {codigo}. Serve para dizer em voz alta.","totais":{"academias":"Academias trazidas","ganho":"Já creditado","aCaminho":"A caminho"},"lista":{"titulo":"As tuas indicações","vazio":"Ainda não indicaste ninguém. Partilha o teu link para começar.","academia":"Academia","estado":"Estado","quando":"Quando","recompensa":"Recompensa","semNome":"Sem nome"},"estado":{"pendente":"Contacto feito","registada":"Academia criada","qualificada":"Já pagou","recompensada":"Recompensa dada","expirada":"Expirada","anulada":"Anulada"},"recompensa":{"aCaminho":"a caminho","emRevisao":"em revisão"}},"adminCrescer":{"title":"Crescer","subtitle":"Os números da tua academia, e o que ainda podes ligar.","verPlanos":"Ver planos","numeros":{"title":"A tua academia, em números","subtitle":"Do teu histórico. Não são médias de mercado nem comparações com outras academias.","alunos":"Alunos activos","novos":"Novos em {dias} dias","presencas":"Presenças (30 dias)","graduacoes":"Graduações este ano","limite":"{count} de {limite} alunos do teu plano."},"semCartao":{"title":"Os pagamentos ainda passam pela tua mão","contexto":"Nos últimos {dias} dias chegaram {n} pagamentos com comprovativo — MB WAY, transferência ou numerário. Cada um é um ficheiro que alguém abriu para conferir.","contextoSemDados":"A academia não cobra por cartão. Cada pagamento chega por MB WAY, transferência ou numerário, e alguém tem de o conferir à mão.","b1":"O aluno paga com cartão e o pagamento entra sozinho, já conferido. Não há comprovativo para abrir.","b2":"Podes passar a guardar o cartão e cobrar a mensalidade todos os meses sem pedir. Quem autoriza é sempre o titular, no ecrã da Stripe — a academia nunca vê o cartão.","b3":"O dinheiro entra na conta da academia, não numa conta da Orira à espera de ser transferida.","custo":"O que custa: a Orira retém {pct} de cada pagamento por cartão, mais o que a Stripe cobra. Não há mensalidade extra nem custo de activação.","cta":"Ver como se liga"},"comissao":{"title":"O que pagas em comissão","contexto":"Passam {gmv} por mês por cartão. No Pro, a comissão da Orira desce de {atual} para {nova} — são {poupanca} por mês.","compensa":"Mesmo com a mensalidade mais alta, o Pro fica {saldo} mais barato por mês.","naoCompensa":"Neste volume não compensa: a mensalidade extra custa mais {falta} por mês do que poupas em comissão. Fica onde estás."},"fechadas":{"title":"O que ainda não ligaste","subtitle":"Está construído e à espera do plano que o inclui.","badgePro":"Pro","badgeMax":"Max","kiosk":{"title":"Check-in por tag NFC","desc":"O aluno passa o cartão e a presença fica registada. Sem ninguém ao balcão."},"tatame":{"title":"Tatame ao vivo","desc":"O ecrã do tatame com quem está presente, as graduações e o gerador de rolas."},"repasses":{"title":"Repasses aos professores","desc":"O que cada professor tem a receber, calculado. Sem folha de cálculo."},"site":{"title":"Site público da academia","desc":"Modalidades, horários e contactos, editados por ti — e o domínio próprio incluído."},"loja":{"title":"Loja e stocks","desc":"Vende kimonos e material aos teus alunos, com o stock a descontar sozinho."},"competicoes":{"title":"Calendário de competições","desc":"Quem vai a que torneio, confirmado por eles. Sem grupos de WhatsApp a contar cabeças."},"chatbot":{"title":"Assistente da academia","desc":"Responde a horários, preços e modalidades a quem visita o site — com o nome e o tom que escolheres."},"relatorios":{"title":"Relatórios avançados","desc":"Receita recorrente, retenção por cohort e alunos em risco de sair. Sem fazer contas à mão."},"extras":"Também no {plano}:","degrau":"O degrau seguinte é o {plano}: mais {extra} por mês.","gastos":"Gastos da academia","documentos":"Documentos partilhados","conquistas":"Conquistas dos alunos"},"tags":{"title":"Tags NFC","jaTens":"Já as tens no plano — falta ligá-las nesta academia.","emUso":"{com} alunos com tag, {sem} sem.","conta":"{alunos} alunos ainda sem tag. A {taxa} cada, são {receita} que a academia cobra.","ligar":"Ligar as tags","encomendar":"Encomendar tags"},"rede":{"title":"A tua segunda academia","desc":"Se um dia abrires mais um espaço, a consola de rede junta-os no mesmo sítio — sem cada academia deixar de ser dona do que é seu.","degrauMax":"Já tens tudo o que o {plano} inclui. O que falta a crescer não é uma funcionalidade — é a segunda academia.","b1":"Vista consolidada de todas as academias: alunos, receita, novos.","b2":"Catálogo e stock da marca partilhados, com encomendas da sede para as filiais.","b3":"Defines e cobras a tua royalty às filiais. A Orira cobra 0%.","cta":"Quero falar sobre isto","jaRegistado":"Recebido. A Orira entra em contacto contigo.","modal":{"title":"A tua segunda academia","intro":"Não é um formulário de vendas — é só o que ajuda a ligar-te com contexto. Os dois campos são opcionais.","espacosLabel":"Quantos espaços tens ou queres abrir?","espacosHint":"Deixa vazio se ainda não sabes.","notaLabel":"Alguma coisa que ajude a perceber","notaHint":"Quando, onde, se já tens marca própria. O que quiseres.","cancelar":"Cancelar","confirmar":"Enviar","aEnviar":"A enviar…","erro":"Não deu para enviar. Tenta outra vez."}},"indicacoes":{"title":"Indicações","desc":"Uma academia que trazes ganha-te o mês seguinte por conta da Orira.","cta":"Ver as minhas indicações"}},"perfilConta":{"titulo":"A minha conta","sessoes":{"titulo":"Sessões abertas","descricao":"O «Sair» termina a sessão só neste dispositivo. Se perdeste o telemóvel ou desconfias que alguém entrou na tua conta, termina a sessão em todos os dispositivos de uma vez.","botao":"Terminar sessão em todos os dispositivos","confirmTitulo":"Terminar sessão em todos os dispositivos?","confirmMensagem":"Vais sair de todos os dispositivos onde tens sessão aberta, incluindo este.","confirmar":"Terminar todas","aTerminar":"A terminar...","erro":"Não foi possível terminar as sessões. Tenta de novo."},"subtitulo":"Definições da tua conta Orira — valem em todas as academias onde entras."},"promptDialog":{"minChars":"Escreve pelo menos {n} caracteres"},"tempoRelativo":{"agora":"há pouco","minutos":"há {n}min","horas":"há {n}h","dias":"há {n}d"},"coerencia":{"titulo":"Falta configurar","avisos":{"professores-sem-comissao":"Estes professores não entram nas contas das comissões porque têm a opção desligada na ficha deles:","planos-com-atribuicao-ambigua":"Nestes planos a comissão pode ir para o professor errado: não têm responsável definido e há mais do que um professor a dar as modalidades, por isso o sistema escolhe um.","seguro-valor-sem-ligar":"Tens {valor} definido como valor do seguro anual, mas o seguro está desligado. Enquanto assim for, não aparece na conta de nenhum aluno.","metodo-pagamento-sem-dados":"Aceitas estes métodos de pagamento mas não preencheste os dados. Sem eles, o aluno não os vê na hora de pagar:","geracao-antes-do-mes-seguinte":"A mensalidade do mês seguinte é gerada no dia {geracao}, mas a inscrição só passa para o mês seguinte a partir do dia {mesProximo}: quem se inscrever entre os dois dias paga o mês corrente e recebe logo a seguir, à parte, a cobrança do mês seguinte.","taxa-zero-com-linhas-pendentes":"A tua academia tem a taxa de inscrição a zero, mas há inscrições anteriores a essa mudança com {total} de taxa por validar. Ao aceitá-las podes escolher não a cobrar.","inscritos-sem-acesso":"Estas pessoas têm plano e mensalidade a correr, mas a conta delas está desativada nesta academia e não conseguem entrar na aplicação. Reactiva a ficha para lhes devolver o acesso:","titulares-com-data-de-menor":"Estas {total} pessoas têm ficha de titular com uma data de nascimento de menor de idade. Quase sempre é a data de um filho escrita na ficha do encarregado, e enquanto lá estiver a idade manda nos filtros e nas faixas etárias. Corrige a data na ficha:","em-pausa-mas-a-treinar":"Estas pessoas estão em pausa de pagamentos e mesmo assim treinaram este mês. Em pausa não geram mensalidade e não aparecem nos atrasados, ou seja estão a treinar de graça. Confirma na ficha se a pausa ainda faz sentido:","planos-sem-horarios-abrangidos":"Estes planos não têm horários abrangidos definidos. Enquanto assim for, quem os tem entra em qualquer aula da modalidade no tablet — competição e turmas avançadas incluídas:","planos-com-modalidade-sem-aulas":"Estes planos incluem modalidades sem nenhuma aula no horário. Quem se inscrever não tem onde as treinar:","turmas-com-faixa-que-recusa":"O grupo etário destas turmas não corresponde a quem lá treina: {fora} praticantes ficam fora dele. Enquanto assim for, as marcações de aula experimental nestas turmas são recusadas por idade, no site e ao balcão:","seguro-sem-apolice":"Estás a cobrar {valor} de seguro a cada atleta e não preencheste a seguradora nem o mediador. Sem eles não há a quem enviar a lista de quem está coberto, e quem paga não vê com quem fica segurado.","seguro-obrigatorio-sem-saida":"O seguro é obrigatório desde {desde} e não permitiste que quem já cá estava declarasse que não subscreve. {total} pessoas inscreveram-se antes dessa data e ficam com um aviso que não conseguem fechar: só lhes resta aderir. Liga «Permitir recusa de atletas já inscritos» para lhes dar saída.","seguro-pago-fora-da-apolice":"Estas {total} pessoas pagaram o seguro e não entram na apólice: falta-lhes o NIF, e a lista que segue para o mediador é nominal. Pagaram e a seguradora não sabe que as tem de cobrir. Preenche o NIF na ficha:"}},"balcaoLimpeza":{"titulo":"Limpeza","escolheNome":"Toca no teu nome para começar.","erroCarregar":"Não foi possível carregar.","tentarNovamente":"Tentar novamente","semOperadores":"Ainda não há operadores de limpeza","semOperadoresDica":"O administrador cria-os em Rotinas de limpeza › Operadores.","bloqueado":"PIN bloqueado. Tenta de novo em {min} min.","bloqueadoCard":"Bloqueado","insirePin":"Introduz o teu PIN","voltar":"Voltar","voltarBalcao":"Balcão","sair":"Sair ({nome})","todasZonas":"Todas as zonas","zonaLabel":"Zona","aCarregar":"A carregar…","semTarefas":"Nada para limpar hoje aqui","semTarefasDica":"Não há rotinas previstas para hoje nesta zona.","porFazer":"Por fazer ({n})","jaFeitas":"Já feitas ({n})","concluida":"Tarefa concluída. Obrigado!","erroPin":"PIN inválido.","sessaoTerminada":"Sessão terminada por inatividade.","subscricaoTitulo":"Subscrição por regularizar","subscricaoTexto":"Este balcão está em pausa até a subscrição Orira da academia ser ativada.","gatedTitulo":"Limpeza não incluída no plano","gatedTexto":"A gestão de limpeza está nos planos Pro e Max. O administrador pode mudar de plano em Definições › Subscrição.","linkInvalidoTitulo":"Este código já não é válido","linkInvalidoTexto":"O QR desta zona foi substituído ou a zona foi desativada. Pede ao administrador um código novo.","destrancarTitulo":"Destranca o balcão primeiro","destrancarTexto":"Toca na tua foto e introduz o PIN no balcão; a limpeza fica registada em teu nome.","emNomeDe":"A registar em nome de {nome}"},"pessoasParecidas":{"titulo":"Já existe alguém com este nome nesta academia:","papelProfessor":"já é professor aqui","papelAluno":"já é aluno aqui","papelStaff":"já faz parte da equipa","papelDependenteDe":"já é dependente de {responsavel}","abrirFicha":"Abrir ficha","rodape":"Se for a mesma pessoa, usa o email dela em vez de criar outra conta."},"comoConheceu":{"opcoes":{"OUTRA_ACADEMIA":"Outra academia que já usa a Orira","ALGUEM_FALOU":"Alguém que me falou dela","REDES_SOCIAIS":"Instagram ou outra rede social","PESQUISA":"Pesquisa no Google","EVENTO":"Num evento ou competição","CONTACTO_ORIRA":"A equipa Orira contactou-me","OUTRO":"Outro"},"escolher":"Escolher…","outroLabel":"Como, então?","outroPlaceholder":"Conta-nos em duas palavras","pergunta":"Como é que nos descobriu?","perguntaHint":"Opcional. Ajuda-nos a saber onde vale a pena estar.","perguntaEquipa":"Como chegou até nós","perguntaEquipaHint":"Opcional. O que a academia contou na conversa de adesão.","naoRespondeu":"Não respondeu"},"seguroNaSaida":{"todasNaLista":"{n, plural, one {1 pessoa sai do seguro e da lista enviada à seguradora.} other {# pessoas saem do seguro e da lista enviada à seguradora.}}","nenhumaNaLista":"{n, plural, one {1 pessoa sai do seguro.} other {# pessoas saem do seguro.}}","algumasNaLista":"{n} pessoas saem do seguro, {c} delas da lista enviada à seguradora.","anulado":"Os {valor} de seguro por pagar ficam anulados.","estorno":"A seguradora deve devolver cerca de {valor}."},"intervaloAula":{"duracao":"Duração: {duracao}","longa":"Duração: {duracao}. É mesmo assim? Confirma a hora de fim.","fimAntesDoInicio":"A aula acaba antes de começar ({inicio} - {fim}). Confirma a hora de fim: num relógio de 12 horas, 1:00 da tarde é 13:00."},"planoLimite":{"aviso":"O nome diz {n}x por semana, mas o limite está em {limite}. Confirma qual dos dois está certo.","avisoSemLimite":"O nome diz {n}x por semana, mas o plano não tem limite de aulas. Confirma qual dos dois está certo.","semLimite":"sem limite","aulas":"{count, plural, one {# aula por semana} other {# aulas por semana}}","publico":{"ate":"{count, plural, one {Até # aula por semana} other {Até # aulas por semana}}","semLimite":"Sem limite de aulas"}},"feriadoDecisoesLink":{"pendentes":"{count, plural, one {# aula num feriado está à espera de decisão} other {# aulas em feriados estão à espera de decisão}}","ver":"Ver as decisões por aula nos feriados"},"ultimoAcesso":{"ultimo":"Último acesso: {quando}","nunca":"Nunca entrou","nuncaDica":"Ainda não entrou na aplicação desde que tem acesso a esta academia."}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L24"}] 25:I[307557,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"ThemeProvider"] 26:I[16877,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"default"] 27:I[880864,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"default"] 28:I[397769,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"default"] 29:I[963864,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"HostingProvider"] 2a:I[403455,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"ToastProvider"] 2b:I[263468,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"AuthSync"] 2c:I[944531,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"default"] 2d:I[692264,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"default"] 2e:I[234232,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"default"] 2f:I[950282,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"default"] 30:I[543367,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"default"] 31:I[743799,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"default"] 33:I[890452,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"NavShapeProvider"] 34:I[181904,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"ConfirmProvider"] 35:I[849124,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"PromptProvider"] 36:I[690605,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js","/_next/static/immutable/chunks/1h2u5cji-7ex9.js"],"default"] 38:I[929042,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"default"] 24:["$","$L25",null,{"attribute":"class","defaultTheme":"system","enableSystem":true,"disableTransitionOnChange":true,"children":[["$","$L26",null,{}],["$","$L27",null,{}],["$","$L28",null,{}],["$","$L29",null,{"isSaas":true,"isOriraRoot":false,"tenantName":"Fight Club Jiu Jitsu Portugal","tenantAcronym":"FCJJP","tenantFavicon":null,"tenantLogo":null,"aiAssistantName":"Assistente","aiUniverseName":null,"aiAssistantGender":"masculino","chatbotEnabled":true,"tenantSlug":"fightclub","aiAvatar":null,"paymentFlow":"CENTRALIZED","taxaInscricao":0,"taxaTagNfc":5,"usaTagsNfc":false,"seguroAtivo":false,"valorSeguroAnual":0,"seguroMediador":null,"seguroSeguradora":null,"nifObrigatorioNaCriacao":false,"currency":"EUR","country":"PT","tenantDefaultLocale":"pt","presencaToleranciaDiasPassados":1,"presencaAntecedenciaDiasMax":30,"presencaAutoConfirmacao":false,"cancelamentoPreAvisoDias":30,"inscricaoPublicaAtiva":true,"precarioVisivelAluno":false,"aulaExperimentalModo":"COLECTIVA","aulaExperimentalModalidadesIndividuais":[],"aulaExperimentalModalidadesDesativadas":[],"operacoesIniciamEm":null,"whatsappNumber":"+351915507460","contactEmail":"associacaodesportivafcf@gmail.com","contactAddress":"Estádio Universitário de Lisboa Pav. 3","contactAddressUrl":null,"whatsappCommunityUrl":null,"socialUrls":{"facebook":null,"instagram":null,"tiktok":null,"youtube":null},"menuItems":[],"children":["$","$L2a",null,{"children":[["$","a",null,{"href":"#main-content","className":"sr-only focus:not-sr-only focus:fixed focus:top-4 focus:left-4 focus:z-[100] focus:bg-black focus:text-white focus:px-4 focus:py-2 focus:rounded-md focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-white focus:ring-offset-2 focus:ring-offset-black focus:font-medium focus:text-sm","children":"Saltar para o conteúdo principal"}],["$","$L2b",null,{}],["$","$L2c",null,{}],["$","$L2d",null,{}],["$","$L2e",null,{}],["$","$L2f",null,{}],["$","$L30",null,{}],["$","$L31",null,{}],"$L32",false,["$","$L33",null,{"hint":null,"children":["$","$L34",null,{"children":["$","$L35",null,{"children":["$","$L5",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$36","errorStyles":[],"errorScripts":[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/1h2u5cji-7ex9.js","async":true}]],"template":["$","$L6",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":["$L37",[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]}]}]}],["$","$L38",null,{}],false]}]}]]}] 32:null 37:["$","div",null,{"className":"min-h-[100dvh] flex flex-col items-center justify-center px-6 py-12 bg-gray-50 dark:bg-secondary","children":["$","div",null,{"className":"max-w-md w-full text-center space-y-6","children":[["$","div",null,{"className":"w-16 h-16 bg-gray-200 dark:bg-secondary/60 rounded-full flex items-center justify-center mx-auto","children":["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"lucide lucide-search w-8 h-8 text-gray-500 dark:text-muted-foreground","aria-hidden":"true","children":[["$","circle","4ej97u",{"cx":"11","cy":"11","r":"8"}],["$","path","1qie3q",{"d":"m21 21-4.3-4.3"}],"$undefined"]}]}],["$","div",null,{"className":"space-y-2","children":[["$","h1",null,{"className":"text-2xl font-semibold text-gray-900 dark:text-foreground","children":"Página não encontrada"}],["$","p",null,{"className":"text-sm text-gray-600 dark:text-muted-foreground","children":"A página que procuras não existe ou foi movida."}]]}],["$","$L11",null,{"href":"/","className":"inline-flex items-center justify-center font-medium rounded-lg transition-[colors,transform] active:scale-95 motion-reduce:active:scale-100 px-4 py-2.5 text-sm bg-brand-primary text-white hover:bg-brand-primary-dark focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-offset-2 focus:ring-purple-500","children":"Voltar ao início"}]]}]}] </article></body></html>

1:"$Sreact.fragment" 4:I[710069,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js","/_next/static/immutable/chunks/1dy-m6h7h9yuj.js"],"default"] 5:I[32035,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"default"] 6:I[591168,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"default"] 7:I[973440,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"ClientPageRoot"] 8:I[38984,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js","/_next/static/immutable/chunks/1dy-m6h7h9yuj.js","/_next/static/immutable/chunks/2kqyu2vmlpzue.js","/_next/static/immutable/chunks/1ato6pl8xawn0.js","/_next/static/immutable/chunks/3o5_i8fo03cr-.js"],"default"] 9:I[364381,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"OutletBoundary"] a:"$Sreact.suspense" c:I[364381,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"ViewportBoundary"] e:I[364381,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"MetadataBoundary"] 10:I[775115,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"default",1] :HL["/_next/static/immutable/chunks/37kgo7sg5qp-9.css","style"] :HL["/_next/static/immutable/chunks/2iboq-_9kaqjc.css","style"] :HL["/_next/static/immutable/media/7178b3e590c64307-s.p.0i3h3th1vs4m7.woff2","font",{"crossOrigin":"","type":"font/woff2"}] :HL["/_next/static/immutable/media/caa3a2e1cccd8315-s.p.0zr6hhvz-h9nw.woff2","font",{"crossOrigin":"","type":"font/woff2"}] 0:{"P":null,"c":["","login"],"q":"","i":false,"f":[[["",{"children":[["locale","pt","d",["actions","api","favicon.ico","llms.txt"]],{"children":["login",{"children":["__PAGE__",{},"$undefined","$undefined",4096]},"$undefined","$undefined",4096]},"$undefined","$undefined",4096]},"$undefined","$undefined",4112],[["$","$1","c",{"children":[[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/37kgo7sg5qp-9.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","1",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/2iboq-_9kaqjc.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"$L2"]}],{"children":[["$","$1","c",{"children":[[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-3",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-4",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"$L3"]}],{"children":[["$","$1","c",{"children":[[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/1dy-m6h7h9yuj.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","$L4",null,{"children":["$","$L5",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L6",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]}]]}],{"children":[["$","$1","c",{"children":[["$","$L7",null,{"Component":"$8","serverProvidedParams":{"searchParams":{},"params":{"locale":"pt"},"promises":null}}],[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/2kqyu2vmlpzue.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/1ato6pl8xawn0.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/3o5_i8fo03cr-.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","$L9",null,{"children":["$","$a",null,{"name":"Next.MetadataOutlet","children":"$@b"}]}]]}],{},null,false,null]},null,false,null]},null,false,null]},null,false,null],["$","$1","h",{"children":[null,["$","$Lc",null,{"children":"$Ld"}],["$","div",null,{"hidden":true,"children":["$","$Le",null,{"children":["$","$a",null,{"name":"Next.Metadata","children":"$Lf"}]}]}],["$","meta",null,{"name":"next-size-adjust","content":""}]]}],false]],"m":"$undefined","G":["$10",[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/37kgo7sg5qp-9.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","1",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/2iboq-_9kaqjc.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}]]],"S":false,"h":null,"r":"$undefined","s":"$undefined","a":"$undefined","l":"$undefined","p":"$undefined","d":"$undefined"} 11:I[816506,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],""] 2:["$","html",null,{"suppressHydrationWarning":true,"className":"scroll-smooth motion-reduce:scroll-auto","style":"$undefined","children":[["$","head",null,{"children":[["$","script",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{var c=document.cookie.match(/(?:^|;\\s*)orira-theme=([^;]+)/);var t=c?decodeURIComponent(c[1]):null;if(t){try{if(!localStorage.getItem('theme'))localStorage.setItem('theme',t)}catch(e){}}if(!t){try{t=localStorage.getItem('theme')}catch(e){}}var d=t==='dark'||((!t||t==='system')&&window.matchMedia&&window.matchMedia('(prefers-color-scheme: dark)').matches);if(d)document.documentElement.classList.add('dark');else document.documentElement.classList.remove('dark');document.documentElement.style.colorScheme=d?'dark':'light'}catch(e){}"}}],["$","script",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{var s=localStorage.getItem('auth-storage');if(s){var p=JSON.parse(s);if(p&&p.state&&p.state.user)document.documentElement.setAttribute('data-auth-pre','1')}}catch(e){}"}}],["$","script",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{if(window.Capacitor&&typeof window.Capacitor.isNativePlatform==='function'&&window.Capacitor.isNativePlatform())document.documentElement.setAttribute('data-capacitor','1')}catch(e){}"}}],["$","script",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{if(/(?:^|\\/)(dashboard|login|comecar|orira-admin)(?:\\/|$)/.test(location.pathname))document.documentElement.setAttribute('data-orira-app','1')}catch(e){}"}}]]}],["$","body",null,{"className":"geist_51854a72-module__j24gOa__className","suppressHydrationWarning":true,"children":["$","$L5",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L6",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":[["$","html",null,{"lang":"pt","children":["$","body",null,{"style":{"minHeight":"100dvh","display":"flex","flexDirection":"column","alignItems":"center","justifyContent":"center","padding":"1.5rem","fontFamily":"system-ui, -apple-system, sans-serif","backgroundColor":"#f9fafb","color":"#111827","margin":0},"children":["$","div",null,{"style":{"maxWidth":"28rem","width":"100%","textAlign":"center"},"children":[["$","div",null,{"style":{"width":"4rem","height":"4rem","backgroundColor":"#e5e7eb","borderRadius":"9999px","display":"flex","alignItems":"center","justifyContent":"center","margin":"0 auto 1.5rem","fontSize":"1.5rem"},"aria-hidden":"true","children":"🔍"}],["$","h1",null,{"style":{"fontSize":"1.5rem","fontWeight":600,"marginBottom":"0.5rem"},"children":"Página não encontrada"}],["$","p",null,{"style":{"fontSize":"0.875rem","color":"#6b7280","marginBottom":"1.5rem"},"children":"A página que procuras não existe ou foi movida."}],["$","$L11",null,{"href":"/","style":{"display":"inline-flex","alignItems":"center","justifyContent":"center","padding":"0.625rem 1rem","backgroundColor":"#a3e635","color":"#0f1115","borderRadius":"0.5rem","textDecoration":"none","fontSize":"0.875rem","fontWeight":500},"children":"Voltar ao início"}]]}]}]}],[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]}]]}] 12:I[943655,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"default"] 14:I[312843,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"IconMark"] 3:[null,["$","$L12",null,{"locale":"pt"}],["$","style",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":":root { --brand-primary: #65A30D; --brand-primary-dark: #51820a; --brand-primary-foreground: #1b240f; --brand-secondary: #A3E635; --brand-primary-rgb: 101 163 13; --brand-primary-dark-rgb: 81 130 10; --brand-secondary-rgb: 163 230 53; --brand-primary-foreground-rgb: 27 36 15; --brand-50: 85 40% 90%; --brand-100: 85 50% 86%; --brand-200: 85 60% 80%; --brand-300: 85 85% 71%; --brand-400: 85 85% 61%; --brand-500: 85 85% 51%; --brand-600: 85 85% 42%; --brand-700: 85 85% 35%; --brand-800: 85 85% 28%; --brand-900: 85 60% 20%; --brand-950: 85 50% 10%; }"}}],"$L13"] d:[["$","meta","0",{"charSet":"utf-8"}],["$","meta","1",{"name":"viewport","content":"width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=5, viewport-fit=cover, interactive-widget=resizes-content"}],["$","meta","2",{"name":"theme-color","content":"#65A30D"}]] b:null f:[["$","title","0",{"children":"Fight Club Jiu Jitsu Portugal"}],["$","meta","1",{"name":"description","content":"Fight Club Jiu Jitsu Portugal - app de gestão da academia."}],["$","link","2",{"rel":"manifest","href":"/manifest.webmanifest","crossOrigin":"$undefined"}],["$","meta","3",{"name":"robots","content":"noindex, nofollow"}],["$","meta","4",{"property":"og:title","content":"Fight Club Jiu Jitsu Portugal"}],["$","meta","5",{"property":"og:description","content":"Fight Club Jiu Jitsu Portugal - app de gestão da academia."}],["$","meta","6",{"property":"og:url","content":"https://fightclub.orira.app"}],["$","meta","7",{"property":"og:site_name","content":"Fight Club Jiu Jitsu Portugal"}],["$","meta","8",{"property":"og:image","content":"https://fightclub.orira.app/api/og?title=Fight+Club+Jiu+Jitsu+Portugal&color=%2365A30D"}],["$","meta","9",{"property":"og:image:width","content":"1200"}],["$","meta","10",{"property":"og:image:height","content":"630"}],["$","meta","11",{"property":"og:image:alt","content":"Fight Club Jiu Jitsu Portugal"}],["$","meta","12",{"property":"og:type","content":"website"}],["$","meta","13",{"name":"twitter:card","content":"summary_large_image"}],["$","meta","14",{"name":"twitter:title","content":"Fight Club Jiu Jitsu Portugal"}],["$","meta","15",{"name":"twitter:description","content":"Fight Club Jiu Jitsu Portugal - app de gestão da academia."}],["$","meta","16",{"name":"twitter:image","content":"https://fightclub.orira.app/api/og?title=Fight+Club+Jiu+Jitsu+Portugal&color=%2365A30D"}],["$","link","17",{"rel":"shortcut icon","href":"/icons/orira-favicon.png"}],["$","link","18",{"rel":"icon","href":"/favicon.ico","sizes":"any","type":"image/png"}],["$","link","19",{"rel":"icon","href":"/icons/orira-favicon.png","sizes":"512x512","type":"image/png"}],["$","link","20",{"rel":"apple-touch-icon","href":"/icons/orira-favicon.png"}],["$","link","21",{"rel":"mask-icon","href":"/icons/orira-mask-icon.svg","color":"#A3E635"}],["$","$L14","22",{}]] 15:I[404489,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"default"] 16:T52e,A pessoa que regista uma academia na plataforma torna-se o administrador inicial dessa conta e é responsável pela gestão dos respetivos utilizadores, permissões e configurações. Ao registar uma academia, essa pessoa declara que tem poderes e legitimidade para representar a academia ou a entidade em nome da qual atua. A Orira pode solicitar elementos razoáveis que comprovem essa legitimidade, especialmente em caso de dúvida, conflito interno ou pedidos contraditórios relativos à conta da academia. Cada academia tem um identificador único que define o respetivo subdomínio, por exemplo aurora.orira.app, podendo igualmente usar um domínio próprio, quando essa funcionalidade esteja incluída no plano contratado ou seja objeto de acordo separado com a Orira. A academia pode disponibilizar os seus próprios termos, regulamentos, políticas ou autorizações, em complemento aos Termos da Orira, sendo responsável pelo respetivo conteúdo, licitude, atualização e disponibilização. A aceitação dos Termos da Orira e, quando aplicável, dos termos próprios da academia, pelo utilizador ou pelo respetivo responsável quando esteja em causa um dependente menor, é registada pela plataforma com data e hora, endereço IP, identificador técnico do navegador ou dispositivo e versão dos termos aceites.17:T4ac,A Orira permite a criação de uma identidade única de utilizador ("identidade Orira"), acessível através do Orira Hub em orira.app/dashboard, que pode ser usada em mais do que uma academia registada na plataforma. A identidade Orira distingue-se dos registos próprios de cada academia. Um utilizador pode estar associado a mais do que uma academia com a mesma identidade Orira, sem prejuízo de cada academia continuar responsável pela gestão da relação que mantém com esse utilizador no âmbito da respetiva academia. O Orira Hub permite ao utilizador consultar e gerir, num único espaço, determinada informação associada à sua identidade Orira e às suas ligações às academias, nos termos descritos na Política de Privacidade. Os dependentes menores não têm conta autónoma na Orira: são registados e geridos pelo respetivo encarregado de educação ou responsável, ficando associados à identidade Orira dessa pessoa. O tratamento de dados pessoais associado à identidade Orira, ao Orira Hub e aos dados geridos pelas academias encontra-se descrito na Política de Privacidade e, quando aplicável, no Acordo de Tratamento de Dados celebrado entre a Orira e a academia.18:T583,O utilizador pode autenticar-se na plataforma através dos métodos disponibilizados pela Orira em cada momento, incluindo email e palavra-passe, códigos enviados por email, início de sessão através de fornecedores terceiros, como Google ou Apple, e chaves de acesso ou passkeys, quando disponíveis. A disponibilidade de cada método pode variar consoante o tipo de conta, dispositivo, sistema operativo ou configuração da academia. A Orira pode utilizar mecanismos técnicos de segurança, incluindo controlos de prevenção de abuso, verificação reCAPTCHA, limitação de tentativas de acesso, expiração de ligações de recuperação de palavra-passe e outros meios adequados para proteger a plataforma, as contas e os dados tratados através da mesma. O utilizador é responsável por manter confidenciais os seus meios de autenticação e por não partilhar credenciais com terceiros. A academia é responsável por gerir os acessos, permissões e credenciais dos utilizadores associados à sua conta. Os terminais de quiosque de check-in, postos de balcão ou outros dispositivos usados pela academia podem utilizar métodos próprios de autenticação técnica, como tokens ou códigos de ativação. A academia é responsável por manter esses acessos confidenciais, limitar a sua utilização a pessoas autorizadas e regenerá-los ou desativá-los sempre que exista risco de acesso indevido.19:T53a,A academia e os utilizadores comprometem-se a utilizar a Orira de forma lícita, responsável e conforme aos presentes Termos, não podendo, designadamente: utilizar a plataforma para atividades ilegais, fraudulentas ou que violem direitos de terceiros; distribuir spam, comunicações abusivas, conteúdo ofensivo, ilícito ou que viole direitos de terceiros; tentar aceder, consultar, alterar ou extrair contas, dados, sistemas ou áreas da plataforma sem autorização; fazer engenharia reversa, interferir com o funcionamento da plataforma ou tentar contornar medidas técnicas, limites de utilização ou restrições do plano contratado; recolher, extrair ou reutilizar dados da plataforma de forma automatizada, abusiva ou não autorizada; falsificar identidade, documentos ou informação submetida na plataforma, designadamente no processo do Certificado Orira; partilhar credenciais, tokens ou outros meios de acesso com pessoas não autorizadas. A violação destas regras pode levar à suspensão ou limitação do acesso da conta do utilizador ou da conta da academia, quando tal seja necessário para proteger a plataforma, outros utilizadores, terceiros ou os dados tratados através da Orira. A suspensão pode impedir novos inícios de sessão e, quando necessário, pode também implicar a cessação de sessões ativas.1a:T948,O Certificado Orira é uma funcionalidade opcional de verificação de identidade e filiação federativa, associada à identidade Orira do utilizador. Para obter o Certificado Orira, o utilizador poderá ter de submeter documento oficial de identificação e prova válida de filiação federativa ou equivalente. A Orira poderá rever manualmente a informação submetida e solicitar elementos adicionais quando tal seja necessário para confirmar a identidade, a validade da filiação ou a exatidão dos dados apresentados. A emissão do Certificado Orira não substitui verificações próprias que devam ser realizadas por academias, federações, organizadores de eventos ou outras entidades terceiras. A Orira não garante que o Certificado Orira seja aceite por terceiros para qualquer finalidade específica. O Certificado Orira pode ser disponibilizado ao próprio utilizador e, quando aplicável, às academias em que esteja inscrito, nos termos definidos na plataforma. Poderão também existir mecanismos de validação ou apresentação do certificado através de ligação própria ou outros meios disponibilizados pela Orira. A validade do Certificado Orira corresponde ao prazo de validade mais curto entre o documento oficial de identificação e a prova de filiação federativa apresentados pelo utilizador. Decorrido esse prazo, o Certificado Orira passa automaticamente ao estado de expirado, sendo necessária a apresentação de documentação válida para a sua renovação. Os documentos e dados pessoais tratados no âmbito do Certificado Orira são tratados nos termos descritos na Política de Privacidade. Após a conclusão do processo de verificação, os documentos submetidos são eliminados ou conservados apenas pelo período estritamente necessário às finalidades aplicáveis e ao cumprimento de obrigações legais. Durante o período de acesso antecipado, o Certificado Orira poderá ser disponibilizado gratuitamente. Caso passe a ser pago, a Orira comunicará previamente as condições aplicáveis, incluindo preço, meio de pagamento e data de entrada em vigor. A Orira pode recusar, suspender ou revogar o Certificado Orira em caso de informação incompleta, caducada, incorreta, não verificável ou em caso de suspeita fundamentada de falsificação, podendo o utilizador apresentar esclarecimentos ou contestar essa decisão.1b:T481,A Orira adota medidas técnicas e organizativas adequadas para proteger a plataforma, as contas e os dados tratados através da Orira, incluindo medidas destinadas a prevenir acessos não autorizados, perda, alteração, divulgação indevida ou utilização abusiva da plataforma. Estas medidas podem incluir, consoante aplicável, controlos de autenticação, limitação de tentativas de acesso, encriptação em trânsito, registos de segurança, segregação de permissões, cópias de segurança e mecanismos de monitorização técnica. A academia e os utilizadores são responsáveis por utilizar a plataforma de forma segura, manter confidenciais os seus meios de acesso, gerir adequadamente permissões e comunicar à Orira qualquer suspeita de acesso indevido, perda de credenciais ou incidente de segurança relacionado com a utilização da plataforma. Em caso de incidente de segurança que afete dados pessoais, a Orira notificará a academia, os utilizadores ou as autoridades competentes quando tal seja exigido pela legislação aplicável, pela Política de Privacidade ou pelo Acordo de Tratamento de Dados, sem demora injustificada.1c:T6f1,A Orira disponibiliza diferentes planos de subscrição para academias, incluindo os planos Essencial, Pro e Max. Os preços, funcionalidades incluídas e condições aplicáveis a cada plano são os apresentados na plataforma ou na proposta comercial aceite pela academia. Salvo indicação em contrário, os novos registos de academia podem beneficiar de um período experimental gratuito. Se, no final desse período, não estiver configurado um método de pagamento válido, a subscrição poderá ser cancelada ou limitada automaticamente. O site público da academia e o domínio próprio podem estar incluídos em determinados planos ou ser disponibilizados mediante acordo separado com a Orira. Funcionalidades adicionais, personalizações, marca totalmente personalizada ou serviços específicos podem estar sujeitos a orçamento ou condições próprias. Para redes de academias, franquias ou estruturas multi-filial, a Orira pode disponibilizar condições comerciais específicas, acordadas separadamente, incluindo uma consola de rede, faturação à sede ou modelos em que cada academia tenha o seu próprio plano de subscrição. Aos preços acresce IVA ou outros impostos aplicáveis, à taxa legal em vigor. Quando aplicável, poderá ser aplicado o regime de autoliquidação nos termos legais. As faturas são emitidas de acordo com os dados de faturação fornecidos pela academia e disponibilizadas através dos meios indicados na plataforma ou pelo prestador de pagamentos aplicável. A academia pode fazer upgrade, downgrade ou cancelar a subscrição nos termos disponibilizados na plataforma ou acordados com a Orira. As alterações ao plano podem produzir efeitos imediatos ou no ciclo de faturação seguinte, consoante as condições aplicáveis.1d:T4c3,A academia pode cancelar a subscrição através da área de faturação da plataforma ou contactando a Orira através dos meios disponibilizados para esse efeito. Após o cancelamento, o acesso da academia à plataforma e às respetivas funcionalidades poderá ser limitado ou cessado, sem prejuízo da possibilidade de exportação ou recuperação de dados durante o período disponibilizado pela Orira, quando aplicável. Os dados associados à conta da academia serão conservados ou eliminados nos termos previstos na Política de Privacidade, no Acordo de Tratamento de Dados celebrado entre a Orira e a academia e na legislação aplicável. Os utilizadores finais podem eliminar a sua conta Orira através dos meios disponibilizados na plataforma. A eliminação da conta Orira não prejudica a conservação, pela academia, de dados que esta tenha de manter no âmbito da sua relação com o utilizador, nomeadamente por obrigações legais, fiscais, contabilísticas ou para conservação de prova. Sempre que determinados dados tenham de ser conservados após o cancelamento ou eliminação da conta, o seu tratamento será limitado ao necessário para cumprir a finalidade que justifica essa conservação.1e:T4bb,O software, código fonte, design, marca, interfaces, funcionalidades, infraestrutura e demais elementos da plataforma Orira, incluindo o sistema associado ao Certificado Orira, são propriedade de Daniel Romão Leal, Sociedade Unipessoal, Lda. ou encontram-se licenciados a esta. A academia mantém os direitos sobre os dados, conteúdos, documentos e informações que insere, carrega ou disponibiliza através da plataforma, sendo responsável pela respetiva licitude, exatidão e atualização. O utilizador mantém os direitos sobre as fotografias, documentos pessoais e demais conteúdos que submeta na plataforma, designadamente no âmbito do Certificado Orira. Ao submeter, carregar ou disponibilizar conteúdos na plataforma, a academia ou o utilizador concede à Orira uma licença não exclusiva, gratuita, limitada e pelo período necessário para alojar, reproduzir, apresentar, transmitir e disponibilizar esses conteúdos na medida necessária ao funcionamento da plataforma e à prestação dos serviços solicitados. Nenhuma disposição destes Termos transfere a propriedade dos dados, conteúdos ou direitos de propriedade intelectual entre as partes, salvo nos casos expressamente previstos.1f:T5f3,A Orira é disponibilizada nos termos previstos nestes Termos e com as funcionalidades existentes em cada momento. A Orira não é responsável por danos indiretos, lucros cessantes, perda de negócio, perda de oportunidade ou outros danos consequenciais resultantes da utilização ou impossibilidade de utilização da plataforma. A Orira não é responsável pelos serviços prestados pelas academias aos seus alunos ou utilizadores, incluindo atividades desportivas, treinos, eventos, seguros, condições de inscrição, pagamentos definidos pela academia, regulamentos internos ou decisões tomadas pela academia no âmbito da sua relação com os utilizadores. A responsabilidade total da Orira, quando legalmente aplicável, fica limitada ao montante efetivamente pago pela academia à Orira nos 12 meses anteriores ao evento que deu origem à responsabilidade, salvo nos casos em que a responsabilidade não possa ser excluída ou limitada nos termos da lei aplicável. O Certificado Orira é uma funcionalidade de verificação disponibilizada pela Orira, mas não substitui verificações próprias de academias, federações, organizadores de eventos ou outras entidades terceiras. A Orira não garante a aceitação do Certificado Orira por terceiros e não é responsável por decisões tomadas por terceiros com base no estado, existência ou inexistência do Certificado Orira. Nada nestes Termos exclui ou limita a responsabilidade da Orira quando essa exclusão ou limitação não seja permitida por lei.20:T4da,A criação de uma conta e identidade Orira está reservada a pessoas maiores de 18 anos. Os menores não têm conta autónoma na Orira. Quando aplicável, são registados e geridos na plataforma como dependentes do respetivo encarregado de educação ou responsável, que cria e gere a informação associada ao menor. O encarregado de educação ou responsável declara ter legitimidade para representar o menor, responsabiliza-se pela informação inserida na plataforma e assume a responsabilidade pelos serviços contratados em nome do menor, incluindo os respetivos pagamentos, quando aplicável. Cabe ao encarregado de educação ou responsável prestar as autorizações ou consentimentos necessários quando aplicável. As academias são responsáveis por assegurar, no âmbito da sua relação com os menores e respetivos responsáveis, o cumprimento das regras legais e contratuais aplicáveis, incluindo quanto à inscrição, participação em atividades, pagamentos, seguros, saúde, utilização de imagem e demais autorizações necessárias. O tratamento de dados pessoais de menores encontra-se descrito na Política de Privacidade e, quando aplicável, no Acordo de Tratamento de Dados celebrado entre a Orira e a academia.21:T547,A Orira pode disponibilizar uma funcionalidade opcional que permite às academias gerir, através da plataforma, informação relacionada com seguros de acidentes desportivos ou outros seguros associados aos seus atletas ou utilizadores. Esta funcionalidade constitui apenas uma ferramenta técnica de gestão, cobrança e comunicação. A Orira não é seguradora, mediadora de seguros ou intermediária de seguros, não subscreve apólices, não define coberturas, prémios, exclusões ou condições contratuais, nem assume qualquer responsabilidade pelo pagamento de indemnizações ou pela execução do contrato de seguro. A relação de seguro existe exclusivamente entre a academia, o atleta ou utilizador, quando aplicável, e a seguradora ou mediador escolhido pela academia. A academia é responsável por contratar o seguro, assegurar que a cobertura é adequada, prestar aos seus atletas ou utilizadores a informação aplicável e cumprir as obrigações legais e contratuais relacionadas com a contratação, divulgação e gestão do seguro. Os montantes cobrados a título de seguro são definidos e detidos pela academia. A Orira não retém qualquer comissão sobre prémios de seguro, sem prejuízo de poderem aplicar-se taxas de processamento cobradas pelo prestador de serviços de pagamento nos pagamentos efetuados por cartão.22:T4f9,As tags NFC e outros equipamentos podem ser encomendados pela academia através da plataforma ou dos meios disponibilizados pela Orira. Estas encomendas constituem uma venda de bens separada da subscrição da plataforma. São faturadas à parte à academia, não substituindo nem incluindo a mensalidade do plano contratado. Quando as tags NFC ou outros bens sejam produzidos por encomenda e personalizados com elementos indicados pela academia, incluindo texto, cores, marca ou outros elementos de identificação, a academia é responsável por confirmar todos os dados de personalização, morada de entrega e dados de faturação antes de submeter a encomenda. A Orira não é responsável por erros resultantes de instruções, textos, cores, logótipos, moradas ou dados de faturação incorretos fornecidos pela academia. Por se tratarem de bens personalizados ou feitos à medida, não haverá lugar a cancelamento, devolução ou reembolso após o início da produção, salvo em caso de defeito, desconformidade ou outro direito legalmente aplicável. Os prazos de produção, expedição e entrega são estimativas, salvo indicação expressa em contrário. A Orira pode recorrer a terceiros para a produção, personalização, expedição ou entrega dos bens.23:T607,Quando uma academia ativa os recebimentos por cartão, os alunos ou utilizadores podem pagar mensalidades, inscrições, aulas avulsas, eventos, produtos ou outros serviços da academia através dos meios de pagamento disponibilizados na plataforma. A prestação do serviço ao aluno ou utilizador e a emissão da fatura ou recibo aplicável são da responsabilidade da academia. A Orira não é parte nessa relação, limitando-se a disponibilizar a funcionalidade técnica de recebimentos por cartão através do prestador de serviços de pagamento aplicável. Os valores pagos são processados através do prestador de serviços de pagamento e transferidos para a conta bancária da academia após dedução das taxas desse prestador e, quando aplicável, da comissão da Orira. A comissão da Orira é apresentada na plataforma antes da ativação dos recebimentos por cartão. Salvo indicação em contrário, corresponde a 2,5% por transação no plano Essencial e 1% por transação nos planos Pro e Max. A Orira emite à academia a fatura correspondente à comissão cobrada, com o IVA ou demais impostos aplicáveis. Em caso de reembolso, estorno, disputa ou chargeback, aplicam-se as regras do prestador de serviços de pagamento e as condições apresentadas na plataforma. No plano Multi-filial, a Orira não retém comissão sobre royalties ou valores definidos entre sede e filiais. A comissão sobre recebimentos por cartão dos alunos ou utilizadores aplica-se por academia, de acordo com o plano contratado por essa academia.13:["$","$L15",null,{"formats":"$undefined","locale":"pt","messages":{"contactRow":{"emailLabel":"Email","phoneLabel":"Telefone","emailCopied":"Email copiado","phoneCopied":"Número copiado","copy":"Copiar {label}","openWhatsapp":"Abrir no WhatsApp","copyFailed":"Não foi possível copiar"},"promoverGraduacao":{"action":"Atribuir graduação","title":"Atribuir graduação","systemLabel":"Modalidade","systemPlaceholder":"Escolher modalidade","beltLabel":"Nova graduação","beltPlaceholder":"Escolher faixa","grauLabel":"Grau","grauNone":"Sem grau","grauN":"{degree}º grau","dateLabel":"Data da promoção","notesLabel":"Notas (opcional)","notesPlaceholder":"Ex: promovido em competição","promotedByLabel":"Promovido por","promotedByHint":"Por omissão és tu. Substitui se quem conferiu foi outra pessoa — mestre convidado ou federação.","forceLabel":"Corrigir um registo errado (não é uma promoção)","forceHint":"Só admin. Salta a validação de progressão, para repor uma faixa mal registada — incluindo uma faixa abaixo da actual. A validação de idade nunca é saltada.","correcaoHint":"Se estás a corrigir uma faixa mal registada, e não a promover, marca a opção abaixo e grava outra vez.","cancel":"Cancelar","submit":"Atribuir","saving":"A atribuir...","success":"Graduação atribuída","genericError":"Não foi possível atribuir a graduação","missingFields":"Escolhe a modalidade e a faixa","noSistemas":"Este praticante não tem modalidades com graduação","emptyHistory":"Ainda sem graduações registadas","danLabel":"Dan","danN":"{dan}º dan"},"adminAtividade":{"title":"Atividade","subtitle":"Histórico de ações importantes na academia — validações financeiras, mudanças de permissões e sessões. Append-only, registado automaticamente.","reload":"Recarregar","all":"Todos","loadMore":"Carregar mais","loadError":"Falha a carregar atividade. Tenta de novo.","now":"agora","emptyEver":"Sem atividade registada ainda.","emptyInCategory":"Sem atividade registada nesta categoria.","emptyHint":"As entradas aparecem aqui quando alguém valida pagamentos, muda permissões ou faz login.","unknownActor":"Autor desconhecido","showDetails":"Ver detalhes","hideDetails":"Esconder detalhes","categories":{"financeiro":"Financeiro","auth":"Autenticação","permissoes":"Permissões","outros":"Outros"},"actions":{"PAGAMENTO_VALIDADO":"Pagamento validado","PAGAMENTO_REJEITADO":"Pagamento rejeitado","PAGAMENTO_STORNADO":"Pagamento reembolsado","COBRANCA_VALIDADA":"Cobrança validada","COBRANCA_REJEITADA":"Cobrança rejeitada","USER_ROLE_PROMOVIDO_A_PROFESSOR":"Aluno promovido a professor","USER_TENANT_ROLE_CHANGED":"Role alterado","TENANT_GESTOR_CHANGED":"Gestor transferido","AUTH_LOGIN_SUCCESS":"Login","AUTH_LOGIN_FAILED":"Login falhado","AUTH_LOGOUT":"Logout","AUTH_SESSOES_TERMINADAS":"Sessões terminadas em todos os dispositivos","AUTH_PASSWORD_ALTERADA":"Password alterada pela própria pessoa","AUTH_PASSWORD_RESET_REQUESTED":"Pedido de reset de password","AUTH_PASSWORD_RESET_COMPLETED":"Password alterada","PAGAMENTO_ANULADO":"Cobrança anulada","CONTA_DE_TESTE_APAGADA":"Conta de teste apagada","AUTH_VER_COMO_ALUNO_INICIADO":"Ver como aluno (início)","AUTH_VER_COMO_ALUNO_TERMINADO":"Ver como aluno (fim)"},"viaSuporte":"suporte Orira ({email})"},"centroAcoes":{"grupo":{"pagamentosMes":"Pagamentos · {mes}","seguros":"Seguros a validar","presencas":"Presenças por confirmar","abrirFila":"Abrir fila completa","mais":"+{count} mais"},"secao":{"emAtraso":"Em atraso","atencao":"A precisar de atenção","rotina":"Rotina"},"subtitleEmAtraso":"{count, plural, =1 {1 em atraso} other {# em atraso}}","subtitleEmDia":"tudo dentro do prazo","title":"Centro de Ações","subtitle":"Tudo o que aguarda a tua decisão, num só sítio.","subtitleCount":"{count, plural, =1 {1 decisão a aguardar a tua atenção} other {# decisões a aguardar a tua atenção}}","filterAll":"Tudo","errorLoad":"Erro ao carregar o centro de ações","emptyTitle":"Tudo em dia!","emptyMessage":"Não há nada a aguardar a tua decisão.","urgentLabel":"Urgente","tipo":{"inscricao":"Inscrição","mudancaPlano":"Mudança de plano","pagamento":"Pagamento","seguro":"Seguro","graduacao":"Graduação","presenca":"Presença","encomenda":"Encomenda","repasse":"Repasse","comissao":"Comissão","limpeza":"Limpeza"},"timeAgo":{"now":"agora","minutes":"há {minutes} min","hours":"há {hours}h","yesterday":"ontem","days":"há {days} dias"}},"tatameRemote":{"gridTitle":"Grelha de presenças","selectAula":"Aula no ecrã","noAula":"Sem aula a decorrer agora.","autoCycle":"Rodar todas","title":"Comando Tatame","subtitle":"Controla o ecrã do tatame em direto","abrirTV":"Abrir Tatame TV","tvOnline":"TV ligada","tvOffline":"À espera da TV","tvOfflineHint":"Abre o ecrã /tatame na TV (com token configurado) para o controlares aqui.","featureGated":"O Comando Tatame faz parte do plano com Tatame TV. Faz upgrade para o usar.","noKiosksHint":"Cria um kiosk em Configurar Kiosk para usares o Comando Tatame.","featureGatedProf":"O Comando Tatame faz parte do plano com Tatame TV. Pede ao administrador da academia para o ativar.","noKiosksHintProf":"Pede ao administrador da academia para criar um kiosk em Configurar Kiosk e poderes usar o Comando Tatame.","retry":"Tentar de novo","viewLabel":"O que aparece na TV","viewGrelha":"Grelha","viewTimer":"Cronómetro","viewRolas":"Rolas","viewBandeira":"Bandeira","timerTitle":"Cronómetro de rondas","rolasTitle":"Rolas (pares)","showingGrelha":"A TV está a mostrar a grelha de presenças.","showingBandeira":"A TV está a mostrar a bandeira da equipa.","pickToControl":"Escolhe Cronómetro ou Rolas para controlar.","phaseIdle":"Pronto","phaseWork":"Trabalho","phaseRest":"Descanso","phaseDone":"Concluído","phasePreview":"Pré-visualização","roundLabel":"Ronda {round}/{total}","rounds":"Rondas","work":"Trabalho","rest":"Descanso","min":"min","start":"Começar","pause":"Pausar","resume":"Continuar","nextRound":"Próximo round","restart":"Recomeçar","reset":"Terminar","addRound":"+1 round","generate":"Gerar pares","startPreview":"Começar","shuffle":"Baralhar","pairs":"Pares","noPairs":"Ainda sem pares — gera primeiro.","vs":"vs","byeRest":"Descansa","resting":"Em descanso","restingHint":"Toca num atleta para o pôr/tirar de descanso.","noPresentes":"Sem atletas presentes.","presencasTitle":"Quem está na aula","presencasExperimentais":"Experimentais a confirmar","presencasExperimentaisVazio":"Ninguém marcado para experimentar esta aula.","presencasNaGrelha":"Na grelha da TV","presencasNaGrelhaVazio":"Ainda sem presenças.","presencasAceitar":"Aceitar","presencasNaoVeio":"Não veio","presencasRemover":"Tirar da aula","presencasConfirmar":"Confirmar?","presencasCancelar":"Cancelar","presencasErro":"Não foi possível concluir. Tenta outra vez."},"a11y":{"skipToMain":"Saltar para o conteúdo principal","loading":"A carregar","loadingTable":"A carregar tabela","loadingList":"A carregar lista","backToTop":"Voltar ao topo","dismissNotification":"Fechar notificação","valorOculto":"Valor oculto"},"appErrors":{"boundaryTitle":"Algo correu mal","boundaryBody":"Ocorreu um erro inesperado. Já fomos notificados e vamos investigar.","boundaryRetry":"Tentar novamente","boundaryHome":"Voltar ao início","notFoundTitle":"Página não encontrada","notFoundBody":"A página que procuras não existe ou foi movida.","notFoundCta":"Voltar ao início"},"adminParceiros":{"titulo":"Parceiros","subtitulo":"Clínicas, seguros, suplementos e outras parcerias da academia.","stickyNew":"Preenche os campos e cria o parceiro.","novo":"Novo parceiro","editar":"Editar","apagar":"Apagar","oculto":"Oculto","inactivo":"Inativo","ocultarTooltip":"Ocultar para alunos e professores","mostrarTooltip":"Mostrar para alunos e professores","vazio":"Ainda não tens parceiros configurados.","vazioCta":"Clica em 'Novo parceiro' para começar.","apagarConfirmTitulo":"Apagar parceiro","apagarConfirmMensagem":"Tens a certeza que queres apagar '{nome}'? Esta ação não pode ser desfeita.","sectionBeneficios":"Benefícios & procedimento","sectionDocumento":"Documento & vigência","documentoAnexarPdf":"Anexar PDF","documentoAEnviar":"A enviar…","documentoAnexado":"Documento anexado","verDocumento":"Ver documento","documentoErroUpload":"Erro ao anexar o documento","documentoTamanhoMax":"O ficheiro excede o limite de 20 MB","documentoUploadHint":"Anexa o PDF (até 20 MB) ou cola um link acima.","logoCarregar":"Carregar logo","logoCarregado":"Logo carregado","logoErroUpload":"Erro ao carregar o logo","logoUploadHint":"Carrega uma imagem (PNG/JPG) ou cola um link direto acima.","documentoRemover":"Remover documento","logoRemover":"Remover logo","successCreated":"Parceiro criado.","successUpdated":"Parceiro atualizado.","successDeleted":"Parceiro apagado.","form":{"tituloNovo":"Novo parceiro","tituloEditar":"Editar parceiro","nome":"Nome","nomeObrigatorio":"Nome é obrigatório","categoria":"Categoria","descricao":"Descrição curta","descricaoPlaceholder":"Aparece no card da lista","logo":"URL do logo","contactos":"Contactos","telefone":"Telefone geral","telefoneUrgencia":"Telefone de urgência","email":"Email geral","emailMarcacao":"Email para marcações","website":"Website","morada":"Morada","beneficios":"Benefícios / coberturas","beneficiosPlaceholder":"Descontos, capitais cobertos, vantagens para os atletas...","procedimento":"Procedimento de acesso","procedimentoPlaceholder":"Como usar este parceiro (urgência, marcações, participação ao seguro, etc.)","precario":"Preçário ou tabela de coberturas","precarioServico":"Serviço","precarioValor":"Valor parceiro","precarioReferencia":"Valor referência","precarioAdicionar":"Adicionar linha","precarioRemover":"Remover linha","documentoUrl":"URL do documento (PDF)","vigenciaFim":"Fim de vigência","ativo":"Ativo","visivel":"Visível para alunos/professores","mostrarNoSite":"Mostrar no site público","cancelar":"Cancelar","gravar":"Gravar","aGravar":"A gravar...","erroGravar":"Erro ao gravar"}},"parceiros":{"titulo":"Parceiros","subtitulo":"Clínicas, seguros e outros recursos da academia para te apoiar.","vazio":"A academia ainda não tem parceiros publicados.","naoEncontrado":"Parceiro não encontrado ou indisponível.","contactos":"Contactos","contactoGeral":"geral","beneficios":"Benefícios","precario":"Preçário","precarioServico":"Serviço","precarioValor":"Valor","precarioReferencia":"Referência","procedimento":"Como aceder","verDocumento":"Ver documento (PDF)","vigenciaAte":"Vigência até {data}","vigenciaProxima":"Atenção: vigência termina em {data}","vigenciaExpirada":"Vigência expirada desde {data}","cta":{"urgencia":"Urgência - liga já","ligar":"Telefonar","marcar":"Enviar email"}},"nav":{"centroAcoes":"Centro de Ações","centroAcoesShort":"Ações","comandoTatame":"Comando Tatame","inicio":"Início","sobreNos":"Sobre Nós","historia":"A Nossa História","ensino":"O Nosso Ensino","professorDenis":"Professor Denis Araújo","tigrao":"Universo do Tigrão","modalidades":"Modalidades","horarios":"Horários","tiposSessao":"Tipos de sessão","gruposEtarios":"Grupos etários","feriados":"Feriados","professores":"Professores","contacto":"Contacto","entrar":"Entrar","areaAlunos":"Área de Alunos","minhaArea":"Minha Área","meuPerfil":"Meu Perfil","painelaAdministracao":"Painel de Administração","sair":"Sair","oriraHub":"Voltar à Orira","terminarSessao":"Terminar Sessão","modoDarkModeLabel":"Modo Escuro","dashboard":"Dashboard","voltar":"Voltar","recepcao":"Receção","presencas":"Presenças","limpeza":"Limpeza","pagamentos":"Pagamentos","calendario":"Calendário","competicoes":"Competições","colegas":"Colegas","perfil":"Perfil","perfilSub":"Os teus dados nesta academia","dependentes":"Dependentes","alunos":"Alunos","inscricoes":"Inscrições","repasses":"Repasses","repassesCentralized":"Comissões","produtos":"Produtos","relatorios":"Relatórios","resumo":"Resumo","avancado":"Avançado","rede":"Rede","vendasRede":"Vendas da rede","royaltiesRede":"Royalties","catalogoRede":"Catálogo da rede","encomendasRede":"Encomendas da rede","graduacoes":"Graduações","sistemasGraduacao":"Sistemas de Graduação","documentos":"Documentos","parceiros":"Parceiros","limpezaRotinas":"Rotinas de limpeza","precario":"Preçário","pagamentosOnline":"Pagamentos online","subscricaoOrira":"Subscrição Orira","planos":"Planos","stocks":"Stocks","gastos":"Gastos","seguros":"Seguros","reembolsos":"Reembolsos","kioskNFC":"Kiosk NFC","equipamentos":"Equipamentos","tatameTV":"Tatame TV","balcao":"Balcão (Receção)","idioma":"Idioma","preferencias":"Preferências","desde2008":"Desde 2005 em Odivelas","metodologiaFilosofia":"Metodologia e filosofia","responsavelTecnico":"Responsável Técnico da BPT Odivelas","paraMaisNovos":"Para os mais novos","ola":"Olá!","precisaDeAjuda":"Precisa de ajuda?","cancelamentos":"Cancelamentos","aulasExperimentais":"Aulas Experimentais","demoHub":"Demo","loja":"Loja","encomendas":"Encomendas","anuncios":"Anúncios","configuracao":"Configuração","identidadeMarca":"Identidade e marca","contactosRedes":"Contactos e redes","pagamentosTaxas":"Pagamentos e taxas","regrasTreino":"Regras de treino","configAvancado":"Avançado","atividade":"Atividade","sitePublico":"Site público","groupOperacoes":"Operações","groupPessoas":"Pessoas","groupFinanceiro":"Financeiro","groupAgenda":"Agenda","groupComunidade":"Comunidade","groupRecursos":"Recursos","equipa":"Equipa","indicacoes":"Indicações","crescer":"Crescer"},"definicoes":{"titulo":"Configuração","subtitulo":"Gestão e definições da academia","secoes":{"geral":"Geral","academia":"Academia","lojaQuiosques":"Loja e quiosques","conteudo":"Conteúdo do site","contaSistema":"Conta e sistema"},"desc":{"sistemasGraduacao":"Critérios de graduação por sistema","planos":"Pacotes de atividades e preços","modalidades":"Atividades e graduações","horarios":"Grelha semanal de aulas","tiposSessao":"Etiquetas pedagógicas das aulas","gruposEtarios":"Faixas etárias das aulas e planos","feriados":"Dias feriados e acesso extra","calendario":"Eventos e competições","parceiros":"Protocolos e descontos","limpezaRotinas":"Zonas, rotinas e checklists de limpeza","loja":"Produtos e stock","kioskNFC":"Check-in por cartão NFC","equipamentos":"Dispositivos ligados e sessões","balcao":"Quiosque de receção","tatameTV":"Ecrã do dojo (wallboard)","sitePublico":"Conteúdo da página pública","anuncios":"Banners e avisos","documentos":"Ficheiros partilhados","pagamentosOnline":"Recebimentos por cartão (Stripe)","subscricaoOrira":"O teu plano Orira","atividade":"Registo de auditoria","identidadeMarca":"Nome, cores, logótipo e idioma","contactosRedes":"Email, telefone, morada e redes sociais","pagamentosTaxas":"Taxas, métodos de recebimento e seguro","regrasTreino":"Presenças, aula experimental e termos","configAvancado":"Chatbot e definições de sistema","equipa":"Administradores e acessos"}},"header":{"abrirMenu":"Abrir menu","fecharMenu":"Fechar menu","logoutConfirmTitle":"Terminar Sessão","logoutConfirmMessage":"Tem a certeza que deseja sair da sua conta? Terá de iniciar sessão novamente para aceder ao seu painel.","cancelar":"Cancelar","simSair":"Sim, Sair","alternarModoEscuro":"Alternar modo escuro","modoEscuro":"Modo Escuro","modoClaro":"Modo claro","modoEscuroAria":"Modo escuro","ocultarValores":"Ocultar Valores","mostrarValores":"Mostrar Valores","avatarAlt":"Avatar","procurar":"Procurar","bloquearSessao":"Bloquear sessão","roleAdmin":"Admin","roleProfessor":"Professor","roleAluno":"Aluno","contaOrira":"Conta Orira"},"gongoChatbot":{"closeAria":"Fechar chat","sendAria":"Enviar","openAria":"Abrir chat de ajuda","helpHover":"Precisa de ajuda?","placeholder":"Escreve a tua dúvida…","headerSubtitleOrira":"assistente Orira","headerSubtitleOnline":"online","errorReply":"Peço desculpa, não consegui responder agora. Tenta de novo.","welcomeOrira":"Olá! Sou a Ori. Ajudo-te a perceber se a Orira serve para a tua academia. Queres começar por saber que plano te serve, ou como funcionam os pagamentos?","welcomeWithUniverse":"Olá. Sou {gender, select, feminino {a} other {o}} {name}. Em {universe} guio os praticantes, na app oriento-te a ti. O que precisas?","welcomeWithoutUniverse":"Olá. Sou {gender, select, feminino {a} other {o}} {name}, {gender, select, feminino {a} other {o}} assistente da academia. O que precisas?"},"footer":{"academiaArtesMarciais":"Academia de Artes Marciais","professorDenisAraujo":"Professor Denis Araújo","linksUteis":"Links Úteis","contacto":"Contacto","parceiros":"Parceiros","areaDeAlunos":"Área de Alunos","modalidades":"Modalidades","horarios":"Horários","professores":"Professores","direitos":"Todos os direitos reservados.","proteccaoRecaptcha":"Este site é protegido pelo reCAPTCHA e aplicam-se a","politicaPrivacidade":"Política de Privacidade","termosServico":"Termos de Serviço","daGoogle":"da Google.","feitoCom":"Feito com"},"home":{"mapaCarregar":"Ver mapa","mapaAviso":"O mapa é fornecido pelo Google. Ao carregá-lo, o Google pode recolher dados sobre a tua visita.","nossasModalidades":"Nossas Modalidades","jiuJitsuBrasileiro":"Jiu-Jitsu Brasileiro","jiuJitsuDesc":"Arte marcial brasileira focada em técnicas de solo","jiuJitsuNoGi":"Jiu-Jitsu No Gi","jiuJitsuNoGiDesc":"Jiu-Jitsu sem kimono, técnica pura, velocidade e controlo","boxe":"Boxe","boxeDesc":"Desporto de combate com técnicas de socos","muayThai":"Muay Thai","muayThaiDesc":"Arte marcial tailandesa, a arte das oito armas","capoeira":"Capoeira","capoeiraDesc":"Arte marcial brasileira que combina luta, dança e música","ondeEstamos":"Onde Estamos","contactos":"Contactos","morada":"Morada","email":"Email","whatsapp":"WhatsApp","sigaNos":"Siga-nos","prontoComeco":"Pronto para começar?","experimenteAulaGratuita":"Experimente uma aula gratuita e descubra o seu potencial","inscreverMeAgora":"Inscrever-me Agora","localizacao":"Localização da academia"},"contact":{"marqueAulaExperimental":"Marque a sua Aula Experimental","preenchaFormulario":"Preencha o formulário e entraremos em contacto para agendar a sua primeira aula gratuita","nomeCompleto":"Nome Completo","nomeCompletePlaceholder":"O seu nome completo","telemovel":"Telemóvel","telemovelPlaceholder":"Número","email":"Email","emailPlaceholder":"o.seu@email.com","modalidadeInteresse":"Modalidade(s) de Interesse","mensagem":"Mensagem","mensagemOpcional":"(opcional)","mensagemPlaceholder":"Alguma questão ou preferência de horário...","enviarPedido":"Enviar Pedido","aEnviar":"A enviar...","entrarContacto24h":"Entraremos em contacto dentro de 24 horas para agendar a sua aula experimental gratuita.","privacidadeAviso":"Ao enviar, os teus dados (nome, email, telefone e a tua mensagem) são usados apenas para responder ao teu pedido. Para preparar essa resposta, o teu nome e a tua mensagem são processados por um serviço de inteligência artificial nos EUA (Anthropic), ao abrigo de cláusulas contratuais-tipo. Sabe mais na nossa {privacyLink}.","privacidadeLink":"Política de Privacidade","seleccionarModalidade":"Selecione pelo menos uma modalidade.","numeroTelemovelInvalido":"O número de telemóvel deve ter","digitos":"dígitos para o indicativo","erroLigacao":"Erro de ligação. Tente novamente.","erroEnvio":"Erro ao enviar mensagem.","ctaDigitalTitle":"Marque já a sua aula - de forma digital e instantânea","ctaDigitalDesc":"Sem esperas. Registe-se em menos de 2 minutos, escolha o horário que prefere e apareça. A primeira aula é gratuita e sem compromisso.","ctaDigitalButton":"Marcar Aula Experimental","ctaDigitalNote":"Gratuito · Sem cartão de crédito · Cancele quando quiser","ctaFormFallback":"Prefere falar connosco primeiro? Preencha o formulário abaixo e respondemos em 24h."},"modalities":{"nossasModalidades":"Nossas Modalidades","descubrirArtesMarciais":"Descubra as artes marciais que oferecemos e encontre a que mais se adequa a si","naoSabeEscolher":"Não sabe qual modalidade escolher?","entreContacto":"Entre em contacto connosco e ajudaremos a encontrar a melhor opção para si","experimentarAulaGratuita":"Experimentar Aula Gratuita","conhecerProfessores":"Conhecer os Professores","about":"Sobre {name}","benefits":"Benefícios:","items":{"bjj":{"nome":"Jiu-Jitsu Brasileiro","categorias":["Adulto","Iniciante","Infantil","Juvenil","No Gi"],"descricao":"O Jiu-Jitsu Brasileiro é uma arte marcial e desporto de combate que se concentra na luta de solo e técnicas de finalização. Desenvolvido no Brasil, enfatiza que uma pessoa menor e mais fraca pode defender-se com sucesso contra um oponente maior e mais forte usando técnica e alavancagem adequadas.","beneficios":["Autodefesa eficaz","Condicionamento físico completo","Desenvolvimento da disciplina mental","Aumento da confiança","Redução do stress"]},"mma":{"nome":"MMA","categorias":["Adulto"],"descricao":"O MMA (Mixed Martial Arts) é um desporto de combate completo que combina técnicas de diversas artes marciais, incluindo Jiu-Jitsu, Boxe, Muay Thai, Wrestling e outras disciplinas. Os praticantes desenvolvem competências tanto em pé como no solo, tornando-se lutadores versáteis e completos.","beneficios":["Desenvolvimento técnico completo em múltiplas disciplinas","Condicionamento físico de alto nível","Capacidade de autodefesa em qualquer situação","Fortalecimento mental e resiliência","Preparação competitiva profissional"]},"boxe":{"nome":"Boxe","categorias":["Adulto","Juvenil"],"descricao":"O Boxe é uma arte marcial e desporto de combate que utiliza apenas os punhos para atacar e defender. É um dos desportos de combate mais antigos e populares do mundo, combinando velocidade, força, resistência e estratégia.","beneficios":["Melhora a coordenação e os reflexos","Excelente condicionamento cardiovascular","Desenvolve disciplina e autocontrolo","Aumenta a confiança e autoestima","Aprende autodefesa eficaz"]},"muaythai":{"nome":"Muay Thai","categorias":["Adulto","Juvenil"],"descricao":"O Muay Thai, conhecido como 'A Arte das Oito Armas', é uma arte marcial tailandesa que utiliza punhos, cotovelos, joelhos e canelas. É um dos sistemas de combate em pé mais eficazes do mundo.","beneficios":["Condicionamento físico completo","Desenvolvimento de força e potência","Melhora a coordenação e equilíbrio","Aprende técnicas de autodefesa versáteis","Aumenta a confiança e disciplina mental"]},"capoeira":{"nome":"Capoeira","categorias":["Adulto","Infantil"],"descricao":"A Capoeira é uma arte marcial brasileira que combina elementos de luta, dança, acrobacia e música. Desenvolvida no Brasil por africanos escravizados, é praticada ao som de instrumentos tradicionais como o berimbau.","beneficios":["Desenvolve flexibilidade e agilidade","Melhora a coordenação e ritmo","Promove a cultura brasileira e afro-brasileira","Fortalece o corpo de forma completa","Desenvolve criatividade e expressão corporal"]}}},"schedules":{"yoursLabel":"As tuas","marcarPresenca":"Marcar presença","marcarPresencaShort":"Marcar","exceptionBadge":"Alterada","excCanceladaShort":"cancelada","excAlteradaShort":"alterada","exceptionBadgeTooltip":"Esta aula tem alterações nas próximas semanas, toca para ver detalhes.","seasonVerao":"Verão","seasonInverno":"Inverno","seasonSazonal":"Sazonal","horariosAulas":"Horários de Aulas","consultarHorarios":"Consulte os horários das nossas aulas e encontre o que melhor se adequa à sua rotina","semanal":"Grelha","porDia":"Lista","aCarregarHorarios":"A carregar horários...","nenhumHorarioDisponivel":"Nenhum horário disponível no momento.","encontrouHorarioPerfeito":"Encontrou o horário perfeito?","inscrevaSe":"Inscreva-se agora e comece a sua jornada nas artes marciais","inscreverMeAgora":"Inscrever-me Agora","diasSemana":["Domingo","Segunda-feira","Terça-feira","Quarta-feira","Quinta-feira","Sexta-feira","Sábado"],"diasSemanaShort":["Dom","Seg","Ter","Qua","Qui","Sex","Sáb"],"diasUteis":"Dias úteis","diasFimDeSemana":"Fim de semana","diasRange":"{inicio} a {fim}","manha":"Manhã","tarde":"Tarde"},"teachers":{"nossosProfessores":"Os Nossos Professores","conhecaProfissionais":"Conheça os profissionais que vão guiá-lo na sua jornada nas artes marciais","aCarregarProfessores":"A carregar professores...","nenhumProfessorEncontrado":"Nenhum professor encontrado.","especialidades":"Especialidades:","verPerfilCompleto":"Ver perfil completo","prontoTreinarConnosco":"Pronto para treinar connosco?","juntuseEquipa":"Junte-se à nossa equipa e transforme-se"},"modalityLabels":{"JJ":"Jiu-Jitsu","MT":"Muay Thai","CAP":"Capoeira","JIU_JITSU_ADULTO":"Jiu-Jitsu Adulto","JIU_JITSU_ADULTO_NO_GI":"Jiu-Jitsu Adulto No Gi","JIU_JITSU_INICIANTE":"Jiu-Jitsu Iniciante","JIU_JITSU_INFANTO":"Jiu-Jitsu Infantil","JIU_JITSU_JUVENIL":"Jiu-Jitsu Juvenil","BOXE_ADULTO":"Boxe Adulto","BOXE_INFANTO_JUVENIL":"Boxe Infantil-Juvenil","MUAY_THAI":"Muay Thai","MMA":"MMA","CAPOEIRA":"Capoeira","JIU_JITSU":"Jiu-Jitsu","JIU_JITSU_NO_GI":"Jiu-Jitsu No Gi","BOXE":"Boxe"},"history":{"aNostraHistoria":"A Nossa História","desde2008":"Desde 2005","umaJornada":"Uma jornada de paixão, disciplina e dedicação às artes marciais em Portugal","iniocioDeSonho":"O Início de um Sonho","fundada2008":"Fundada em 2005, a Brazilian Power Team Odivelas nasceu da paixão pelo Jiu-Jitsu e pelo desenvolvimento humano através das artes marciais.","liderancaProfessor":"Sob a liderança do professor Denis Araújo, a academia tornou-se uma referência no ensino da arte suave em Portugal. É uma filial oficial da Brazilian Power Team, equipa criada por professores como Arnaldo Alves, Marcelo Rosa e Marcelo Bernardo, pioneiros na difusão do Jiu-Jitsu em solo português.","brazilianPowerTeamDesc":"A Brazilian Power Team","brazilianPowerTeamText1":"A Brazilian Power Team é uma das equipas mais respeitadas no cenário do Jiu-Jitsu em Portugal. Criada por mestres como Arnaldo Alves, Marcelo Rosa e Marcelo Bernardo, a equipa tem sido fundamental na difusão e no desenvolvimento do Jiu-Jitsu Brasileiro no país.","brazilianPowerTeamText2":"Com uma linhagem forte e valores sólidos, a BPT forma não apenas atletas de competição, mas cidadãos completos, promovendo disciplina, respeito e superação dentro e fora do tatame.","nossosValores":"Os Nossos Valores","nossaMissao":"A Nossa Missão","missaoText":"Transformar vidas através das artes marciais, proporcionando um ambiente seguro e acolhedor onde crianças, jovens e adultos possam desenvolver-se física e mentalmente, construindo confiança, disciplina e respeito.","facaParteConta":"Faça parte desta história","venhaConhecerAcademia":"Venha conhecer a nossa academia e experimente uma aula gratuita","marcarAulaExperimental":"Marcar Aula Experimental"},"historia":{"valoresTitle":"Os Nossos Valores","valoresCloseAria":"Fechar","valores":[{"title":"Disciplina","description":"A base de todo o crescimento pessoal e marcial. A disciplina forja o carácter e transforma o esforço diário em excelência."},{"title":"Respeito","description":"Pelo adversário, pelo mestre, pelos colegas e por si próprio. O respeito é o primeiro ensinamento do tatame."},{"title":"Espírito de Equipa","description":"Juntos somos mais fortes. A evolução individual potencia a equipa, e a equipa eleva cada indivíduo."},{"title":"Superação","description":"Cada treino é uma oportunidade de superar os próprios limites. A superação é o coração das artes marciais."}]},"teaching":{"oNossoEnsino":"O Nosso Ensino","metodologia":"Metodologia","abordagemTecnica":"Uma abordagem técnica, respeitosa e inclusiva ao ensino das artes marciais","nossaFilosofia":"A Nossa Filosofia de Ensino","filosofiaText1":"Na Brazilian Power Team Odivelas, acreditamos que as artes marciais são muito mais do que técnicas de combate. São ferramentas de transformação pessoal que desenvolvem o corpo, a mente e o carácter.","filosofiaText2":"O nosso método de ensino combina a tradição do Jiu-Jitsu Brasileiro com abordagens modernas de pedagogia desportiva, garantindo que cada aluno, independentemente da idade ou nível de experiência, evolua ao seu próprio ritmo num ambiente seguro e motivador.","tamatéEscolaVida":"O tatame é uma escola de vida. Aqui aprendemos a cair e a levantar, a perder e a vencer, sempre com respeito e humildade.","professorDenisAraujo":"- Professor Denis Araújo","pilaresEnsino":"Pilares do Nosso Ensino","pillarsCloseAria":"Fechar","metodologiaAssenta":"A nossa metodologia assenta em seis pilares fundamentais que guiam cada aula e cada interação","asNossasTurmas":"As Nossas Turmas","porqueEscolherBPT":"Porquê Escolher a BPT Odivelas?","whyChooseList":["Mais de 15 anos de experiência no ensino de artes marciais","Equipa de professores qualificados e certificados","Instalações modernas e equipadas para treino seguro","Aula experimental gratuita para novos alunos","Filial oficial da Brazilian Power Team","Comunidade acolhedora e ambiente familiar"],"venhaExperimentar":"Venha experimentar","marqueAulaGratuita":"Marque a sua aula experimental gratuita e sinta a diferença do nosso ensino","pillars":[{"title":"Técnica Fundamentada","description":"Ensino baseado numa linhagem sólida, com técnicas comprovadas e progressão estruturada desde a faixa branca até à faixa preta."},{"title":"Ambiente Seguro","description":"Prioridade absoluta à segurança física e emocional de todos os praticantes, desde crianças a adultos."},{"title":"Inclusividade","description":"Aulas para todas as idades, géneros e condições físicas. Todos são bem-vindos ao tatame."},{"title":"Desenvolvimento Mental","description":"Fortalecemos a confiança, resiliência e capacidade de foco dentro e fora do tatame."},{"title":"Condição Física","description":"Treinos que desenvolvem força, flexibilidade, coordenação e resistência de forma progressiva."},{"title":"Valores Marciais","description":"Disciplina, respeito, humildade e espírito de equipa são ensinados em cada aula."}],"turmas":[{"id":"infantil","label":"Infantil","title":"Turmas Infantis (4-12 anos)","texto":"Aulas lúdicas e educativas que desenvolvem a coordenação motora, disciplina e socialização. As crianças aprendem através de jogos e exercícios adaptados, num ambiente divertido e seguro que promove valores como o respeito e a cooperação."},{"id":"juvenil","label":"Juvenil","title":"Turmas Juvenis (13-17 anos)","texto":"Treinos que canalizam a energia da adolescência de forma positiva. Desenvolvimento técnico mais aprofundado com foco na autoconfiança, disciplina e preparação para a vida adulta. Uma alternativa saudável e construtiva."},{"id":"adultos","label":"Adultos","title":"Turmas Adultos (+18 anos)","texto":"Desde iniciantes a avançados, as nossas turmas de adultos oferecem treino técnico de alta qualidade com ênfase na evolução individual. Turmas específicas para diferentes níveis garantem um progresso consistente e motivador."}]},"tatame":{"setupTitulo":"Ativar ecrã do tatame","setupInstrucao":"No telemóvel ou computador, abre a Configuração da academia → Kiosk e usa o link de ativação do Tatame TV. O ideal é pô-lo como página de arranque do browser da TV — ativa sozinho.","setupQrLegenda":"Lê com o telemóvel para abrir a Configuração","setupOuManual":"Ou cola aqui o token do kiosk:","pairInstrucao":"No telemóvel, abre a Configuração da academia e confirma este código — ou lê o QR à direita.","pairCodigoLegenda":"Código de ativação","pairQrLegenda":"Lê com o telemóvel para confirmar","pairAguardar":"À espera de confirmação…","pairExpirado":"O código expirou. Gera um novo.","pairNovoCodigo":"Gerar novo código","pairErro":"Não foi possível gerar o código. Tenta de novo.","pairLigado":"Ligado! A carregar o ecrã…","pairOuManual":"Preferes colar o token manualmente?","chegada":{"normalHeadline":"{nome} juntou-se à aula","normalSub":"Bom treino!","chamasHeadline":"{nome} está em chamas","chamasSub":"juntou-se à aula","aniversarioHeadline":"Parabéns, {nome}!","aniversarioSub":"juntou-se à aula no dia de anos","faixaHeadline":"{nome} subiu de faixa","faixaSub":"É agora {faixa}. Parabéns!","faixaSubGenerico":"Parabéns pela promoção!","grauHeadline":"{nome} ganhou o {ordinal} grau","grauHeadlineGenerico":"{nome} subiu de grau","grauSub":"Parabéns!","regressoHeadline":"{genero, select, F {Bem-vinda de volta, {nome}!} other {Bem-vindo de volta, {nome}!}}","regressoSub":"juntou-se à aula"},"trabalho":"TRABALHO","descanso":"DESCANSO","sair":"Sair","treianConcluido":"TREINO CONCLUÍDO","treianCompleto":"Treino Completo!","autoSaida":"A voltar ao ecrã principal em {segundos}s","timerDeRounds":"TIMER DE ROUNDS","rounds":"Rounds","tempoTraballo":"Tempo de trabalho","tempoDescanso":"Tempo de descanso","min":"min","total":"Total","terminaAs":"Termina às","comeccar":"Começar","pausar":"Pausar","continuar":"Continuar","proximoRound":"Próximo Round","recomecar":"Recomeçar","maisUmRound":"Mais um round","reiniciar":"Reiniciar","semAulaAtiva":"Sem aula ativa de momento","dispositivoNaoAutorizado":"Este ecrã já não está autorizado","dispositivoNaoAutorizadoAjuda":"O kiosk foi recriado ou desativado e o código guardado deixou de servir. Volta a ativar para ligar este ecrã outra vez.","proximaAula":"Próxima aula","aguardarCheckins":"A aguardar check-ins...","presentes":"Presentes","genero":"Género","masculinoCurto":"Masc.","femininoCurto":"Fem.","naoDefinidoCurto":"N/D","categoriasDePeso":"Categorias de Peso","faixasEtarias":"Faixas Etárias","comecarTreino":"Começar Treino","gerarRolas":"Gerar Rolas","bandeiraEquipa":"Bandeira da Equipa","semLigacaoServidor":"Sem ligação ao servidor","kioskNaoConfigurado":"Token de kiosk não configurado. Configura primeiro o kiosk.","descansa":"Descansa","emDescanso":"Em descanso","toggleDescanso":"Clica para fazer este aluno descansar (ou voltar)","voltarAoRolas":"Voltar ao rolas","baralhar":"Baralhar","aniversarioBanner":"Hoje é aniversário de {nome}! Parabéns!","conquistaBanner":"{nome} promovido(a) a {graduacao}!","proximaAulaEm":"Próxima aula começa em","actualizadoHa":"atualizado há {seg}s","retomarCycle":"Retomar rotação automática","boaAula":"Aula terminada, boa aula a todos! {count, plural, one {# presença} other {# presenças}}","faixaInfantil":"Infantil","faixaJuvenil":"Juvenil","faixaAdulto":"Adulto","faixaMasters":"Masters","rolas":{"criteriosTitulo":"Critérios das Rolas","mesmoGenero":"Mesmo género","mesmoGeneroHint":"Masculino só com masculino, feminino só com feminino. Sem isto, pares mistos são possíveis.","mesmaFaixaEtaria":"Mesma faixa etária","mesmaFaixaEtariaHint":"Infantil, juvenil, adulto e masters em pools separados. Recomendado por segurança.","mesmaCategoriaPeso":"Mesma categoria de peso","mesmaCategoriaPesoHint":"Leve (<70kg), médio (70-85kg) e pesado (≥85kg) em pools separados. Equivale a IBJJF mesma categoria ou ±1.","avisoSemPeso":"{count, plural, one {# aluno} other {# alunos}} sem peso definido vão para pool próprio (podem ficar sem par).","avisoSemPar":"{count, plural, one {# aluno vai ficar} other {# alunos vão ficar}} sem par possível com estes critérios e {count, plural, one {aparece} other {aparecem}} em \"Descansa\".","excluir":"Excluir alunos","excluirHint":"Clica nos alunos que não vão rolar (lesionado, observador, atrasado).","resumo":"Vão rolar","alunosRolarao":"alunos","precisaPeloMenos2":"Precisas de pelo menos 2 alunos para gerar rolas.","gerarEComecar":"Gerar e Começar","previewTitulo":"PREPAREM-SE","previewSubtitulo":"Verifiquem as duplas e procurem o vosso par","previewComecar":"Começar 1.º Round","previewBaralhar":"Baralhar duplas"},"experimentaisTitulo":"Experimentais","experimentaisLegenda":"a confirmar pelo professor"},"tigrao":{"parasOsMAisNovos":"Para os mais novos","asIncriveiHistoriasTigrao":"As Incríveis Histórias do Tigrão","ferramentaPedagogicaCriada":"Uma ferramenta pedagógica criada para ajudar as famílias a ensinar valores importantes através de histórias animadas e produtos educativos","oQueUniversoTigrao":"O que é o Universo do Tigrão?","universoDefined":"O Universo do Tigrão é uma ferramenta pedagógica criada para ajudar as famílias a falar sobre temas importantes de forma divertida e acessível. Através de histórias animadas, banda desenhada e produtos colecionáveis, o Tigrão ensina valores que vão muito além do tatame.","valoresEnsinados":["Vitórias e derrotas","Trabalho em equipa","Saber perder e saber ganhar","Controlar emoções","Respeitar regras","A importância de não desistir"],"produtosTigrao":"Produtos do Tigrão","bandaDesenhada":"Banda Desenhada","bandaDesenhadaDesc":"\"As Incríveis Histórias do Tigrão: O Primeiro Treino\" - a aventura do primeiro dia na academia","garrafasDesportivas":"Garrafas Desportivas","garrafasDesportivadesc":"Garrafas de água de 530ml com os personagens do universo do Tigrão","bonencosColecionaveis":"Bonecos Colecionáveis","bonencosColecionavelDesc":"Figuras colecionáveis dos personagens favoritos para brincar e colecionar","autocolantes":"Autocolantes","autocolantesDesc":"Autocolantes com todos os personagens para personalizar cadernos, garrafas e muito mais","nossoAltetas":"Os Nossos Atletas","conheceHeroiUniverso":"Conhece os heróis do Universo do Tigrão","quemEh":"Quem é o","faixa":"Faixa","finalizacaoFavorita":"Finalização favorita","estiloLuta":"Estilo de luta","pratoFavorito":"Prato favorito","personagemAnterior":"Personagem anterior","proximoPersonagem":"Próximo personagem","autor":"Daniel Romão Leal","criadorUniversoTigrao":"Criador do Universo do Tigrão","autorBio":"O Tigrão nasceu da vontade de levar os valores do Jiu-Jitsu para além do tatame, para as conversas em casa, para a escola, para a vida.","querSaberMaisTigrao":"Quer saber mais sobre o Tigrão?","entreEmContactoTigrao":"Entre em contacto connosco para conhecer os produtos e as histórias do universo do Tigrão","entrarEmContacto":"Entrar em Contacto","characters":[{"nome":"Tigrão","animal":"Tigre Siberiano","faixa":"Branca","finalizacao":"Mata-leão","estilo":"Passador","prato":"Salmão Grelhado","desc":"O Tigrão é um jovem tigre siberiano e orgulhoso faixa branca, que está a dar os seus primeiros passos no Jiu-Jitsu. Representa todas as crianças que começam a treinar: curiosas, cheias de energia, às vezes nervosas, mas sempre prontas a aprender.","mensagem":"Na BPT Odivelas, acreditamos que a faixa branca é a mais importante de todas, porque é nela que nascem os futuros campeões no tatame e na vida."},{"nome":"Turbo","animal":"Tartaruga","faixa":"Amarela","finalizacao":"Americana","estilo":"Passador","prato":"Sopa de Legumes","desc":"O Turbo é uma pequena tartaruga relaxada que surpreende toda a gente com a sua velocidade no tatame. Pode parecer lento no início, mas quando começa a rolar, ninguém o consegue parar.","mensagem":"Representa todas as crianças que precisam de mais tempo para aprender - e que, quando aprendem, são imbatíveis."},{"nome":"Roxy","animal":"Raposa","faixa":"Laranja","finalizacao":"Armlock","estilo":"Berimbolo","prato":"Lasanha de Legumes","desc":"A Roxy é uma raposa ágil e curiosa que adora aprender técnicas novas. É criativa, rápida e tem sempre uma solução para tudo dentro do tatame.","mensagem":"Está sempre a fazer perguntas, a experimentar posições e a descobrir o jogo de jiu-jitsu à sua maneira."},{"nome":"Professora Juba","animal":"Leoa","faixa":"Preta","finalizacao":"Triângulo","estilo":"Guardeira","prato":"Caril de Frango","desc":"A Professora Juba é uma leoa experiente e carinhosa que ensina com paciência e firmeza. Todos a respeitam no tatame - não pelo tamanho, mas pela sabedoria.","mensagem":"Mostra que a verdadeira força vem de dentro: da dedicação, do estudo e do amor ao jiu-jitsu."},{"nome":"Mestre Gongo","animal":"Gorila","faixa":"Preta","finalizacao":"Guilhotina","estilo":"Passador","prato":"Panquecas de Banana","desc":"O Mestre Gongo é um gorila digno e experiente, com décadas de tatame nas costas. É o guardião dos valores e da tradição do jiu-jitsu na BPT.","mensagem":"Com humor e carinho genuíno, transmite a essência do jiu-jitsu: respeito, disciplina e amor à arte."}]},"professorDenis":{"responsavelTecnico":"Responsável Técnico","professorDenisAraujo":"Professor Denis Araújo","faixaPreta":"Faixa Preta 4.º Grau de Jiu-Jitsu Brasileiro","exAltleta":"Ex-atleta de MMA | Responsável técnico da BPT Odivelas","sobreProfessor":"Sobre o Professor Denis","sobreProfessorText1":"Faixa preta de 4.º grau de Jiu-Jitsu Brasileiro, ex-atleta de MMA e responsável técnico pela Brazilian Power Team Odivelas, o professor Denis Araújo é uma referência no panorama das artes marciais em Portugal.","sobreProfessorText2":"Discípulo do professor Arnaldo Alves, Denis representa com orgulho a linhagem e os valores da Brazilian Power Team, promovendo a técnica, o respeito e o espírito de equipa dentro e fora do tatame.","sobreProfessorText3":"Com mais de duas décadas dedicadas às artes marciais, o professor Denis tem formado gerações de praticantes, desde crianças que dão os seus primeiros passos no tatame até atletas de competição que representam a equipa em torneios nacionais e internacionais.","noTatame":"No Tatame","americanaDesc":"Uma americana executada com precisão cirúrgica no European IBJJF Jiu-Jitsu Championship 2025.","faixaPretaCompetacao":"Faixa Preta 4.º Grau em competição","tecnicaAmericana":"Técnica de Americana (Ude Garami)","europeanChampionship":"European IBJJF Jiu-Jitsu Championship 2025","carreiraMMa":"Carreira de MMA","registroProfissional":"Registo Profissional","vitoria":"Vitórias","derrota":"Derrotas","empate":"Empates","verPerfilSherdog":"Ver perfil no Sherdog","comratesMMA":"Combates de MMA","playlistCombates":"Playlist com os combates de MMA do Professor Denis Araújo","linhagem":"Linhagem","quoteProf":"O Jiu-Jitsu não é apenas uma arte marcial, é uma filosofia de vida. No tatame aprendemos lições que nos acompanham para sempre: resiliência, humildade e a certeza de que podemos sempre melhorar.","quoteFim":"Faixa Preta 4.º Grau | BPT Odivelas","treineComProfessor":"Treine com o Professor Denis","marqueAulaExp":"Marque a sua aula experimental e venha conhecer o nosso método de ensino","credentialsCloseAria":"Fechar","credentials":[{"title":"Faixa Preta 4.º Grau","description":"Jiu-Jitsu Brasileiro - reconhecimento de excelência técnica e dedicação ao ensino"},{"title":"Ex-atleta de MMA","description":"Experiência competitiva em artes marciais mistas a nível nacional"},{"title":"Discípulo de Arnaldo Alves","description":"Linhagem sólida e valores tradicionais do Jiu-Jitsu Brasileiro"},{"title":"Responsável Técnico","description":"Líder da BPT Odivelas, responsável pela qualidade técnica e pedagógica de toda a academia"},{"title":"+20 Anos de Experiência","description":"Mais de duas décadas dedicadas ao ensino e ao desenvolvimento de atletas"},{"title":"Formador de Campeões","description":"Centenas de alunos formados, muitos deles campeões regionais e nacionais"}]},"heroCarousel":{"bemVindo":"Bem-vindo","conhecerModalidades":"Conhecer Modalidades","imagem":"Imagem"},"login":{"title":"Entrar","emailLabel":"Email","passwordLabel":"Palavra-passe","submitButton":"Entrar","redirectLoopDetected":"Não consegui entrar - há um problema com a sessão. Tenta fazer login outra vez ou limpa as cookies do site.","continueWithGoogle":"Continuar com Google","continueWithApple":"Continuar com Apple","loadingButton":"A processar...","biometricButton":"Entrar com biometria","biometricLoading":"A verificar...","googleButton":"Entrar com Google","or":"ou","noAccount":"Ainda não tem conta?","registerLink":"Inscreva-se aqui","forgotPassword":"Esqueceu a palavra-passe?","eyeShowLabel":"Mostrar palavra-passe","eyeHideLabel":"Ocultar palavra-passe","errorNotFound":"Não existe conta com este email Google. Registe-se primeiro no site.","errorInactive":"A sua conta ainda não está ativa. Aguarde a aprovação do professor.","errorGoogleCancelled":"Login com Google cancelado.","errorGoogleFailed":"Ocorreu um erro ao autenticar com o Google. Tente novamente.","errorInvalidSession":"Sessão inválida. Por favor inicie sessão novamente.","errorInvalidCredentials":"Credenciais inválidas","totpInvalidCode":"Código inválido. Tente de novo ou use um recovery code.","errorOccurred":"Ocorreu um erro","email":"Email","password":"Palavra-passe","submit":"Entrar","processing":"A processar...","biometricLogin":"Entrar com biometria","biometricVerifying":"A verificar...","biometricInitError":"Erro ao iniciar autenticação biométrica","biometricFailed":"Autenticação biométrica falhou","googleLogin":"Entrar com Google","registerHere":"Inscreva-se aqui","showPassword":"Mostrar palavra-passe","hidePassword":"Ocultar palavra-passe","invalidCredentials":"Credenciais inválidas","testCredentials":"Credenciais de teste disponíveis","installApp":"Instalar app no dispositivo","installIOSTitle":"Para instalar no iPhone/iPad:","installIOSStep1":"1. Toca em Partilhar na barra do Safari","installIOSStep2":"2. Seleciona “Adicionar ao ecrã principal”","installIOSStep3":"3. Confirma tocando em Adicionar","errors":{"generic":"Ocorreu um erro. Tente novamente.","notFound":"Não existe conta com este email. Registe-se primeiro no site.","conta_nao_encontrada":"Não existe conta com este email. Registe-se primeiro no site.","apple_sem_email":"A Apple não partilhou o teu email, por isso não conseguimos identificar a tua conta. Entra com o teu email e palavra-passe, ou com o Google. Para voltares a entrar com a Apple, remove o Orira em Definições → Conta Apple → Iniciar sessão com a Apple.","exchangeInvalid":"O link de entrada expirou. Entra com o teu email e palavra-passe.","exchangeMissing":"Link de entrada inválido. Entra com o teu email e palavra-passe.","inactive":"A sua conta ainda não está ativa. Aguarde a aprovação do professor.","conta_inativa":"A sua conta ainda não está ativa. Aguarde a aprovação do professor.","googleCancelled":"Login com Google cancelado.","googleFailed":"Ocorreu um erro ao autenticar com o Google. Tente novamente.","appleFailed":"Ocorreu um erro ao autenticar com a Apple. Tente novamente.","invalidSession":"Sessão inválida. Por favor inicie sessão novamente.","invalidCredentials":"Credenciais inválidas","serverUnavailable":"O servidor está temporariamente indisponível. Tenta novamente em alguns instantes.","accountDisabled":"Conta desativada. Contacta o administrador.","accountDisabledTenant":"A tua conta nesta academia está desativada. Contacta o admin para reativar.","academiaEliminada":"Esta academia foi eliminada. Contacta o suporte se for engano.","academiaSuspensa":"Esta academia está temporariamente suspensa. Contacta o suporte.","noTenantAccess":"Não tens permissão para entrar nesta academia.","pendingAdminApproval":"A tua inscrição está a aguardar aprovação do admin desta academia. Vais receber um email quando for validada.","pendingTeacherApproval":"A tua inscrição está a aguardar aprovação do professor. Vais receber um email quando a conta for ativada.","accountLocked":"Demasiadas tentativas falhadas. Tenta novamente em {minutes} min."},"inscricaoPagaBanner":"Pagamento recebido! A tua inscrição foi submetida - entra com o teu email e password para acompanhar o estado."},"tenantChooser":{"title":"Escolhe a tua academia","greeting":"Olá, {nome}","chooseInstruction":"Tens acesso a {count} academias - escolhe onde queres entrar.","error":"Erro ao selecionar academia","backToLogin":"← Voltar ao login"},"forgotPassword":{"title":"Recuperar Palavra-passe","subtitle":"Enviaremos um link para o seu email","emailLabel":"Email","emailPlaceholder":"o-seu-email@exemplo.com","submitButton":"Enviar link de recuperação","loadingButton":"A enviar...","successTitle":"Email enviado!","successMessage":"Se o endereço estiver registado, receberá um link de recuperação em breve. Verifique também a pasta de spam.","linkValidity":"O link é válido por 1 hora.","backToLogin":"Voltar ao login","error":"Ocorreu um erro. Tente novamente.","email":"Email","submit":"Enviar link de recuperação","sending":"A enviar...","sent":{"title":"Email enviado!","description":"Se o endereço {email} estiver registado, receberá um link de recuperação em breve. Verifique também a pasta de spam.","validity":"O link é válido por 1 hora."}},"authCallback":{"pwaSuccessTitle":"Sessão iniciada!","pwaSuccessBody":"Volta à aplicação {tenantName} no ecrã inicial para continuar.","continueInBrowser":"Continuar no browser"},"juntarMe":{"back":"Voltar","welcome":"Bem-vindo, {nome}.","intro":"Já tens conta na Orira. Para te inscreveres na {tenantName}, escolhe um plano e submete o comprovativo de pagamento. Não precisas de re-introduzir os teus dados.","step1Plan":"1. Escolha do plano","step2Payment":"2. Pagamento","responsavelOnlyLabel":"Não pratico, sou só responsável","noPublicPlans":"Esta academia ainda não tem planos públicos disponíveis. Contacta o admin.","inscricoesFechadas":"Esta academia tem as inscrições online fechadas — fala com a receção para te inscreveres.","responsavelOnlyActive":"Modo responsável ativo - só vais ser cobrado pelos dependentes.","planMonthlySuffix":"/mês","withDependentsTitle":"Inscrever também os meus dependentes","withDependentsDesc":"Adiciona filhos ou outras pessoas a teu cargo. Cada um terá inscrição e mensalidade própria.","dependenteLabel":"Dependente {idx}","removeDependenteAria":"Remover dependente {idx}","fieldNome":"Nome","fieldDataNascimento":"Data de nascimento","fieldSexo":"Sexo","fieldPlano":"Plano","fieldObservacoes":"Observações","sexoMale":"Masculino","sexoFemale":"Feminino","sexoOther":"Outro","sexoEmpty":"-","selectPlano":"Selecionar plano","observacoesPlaceholder":"Alergias, condições médicas, etc.","addDependente":"Adicionar dependente","summaryTitle":"Resumo","monthlyHalf":"Mensalidade {mes} (meio mês)","monthly":"Mensalidade {mes}","summaryMeSuffix":"(eu)","summaryDepRow":"Mensalidade - {nome}","summaryDepFallback":"Dependente {idx}","inscriptionFee":"Taxa de inscrição","inscriptionFeeMe":"Taxa de inscrição (eu)","total":"Total","submit":"Inscrever-me","submitting":"A submeter...","footerPlatform":"Plataforma fornecida pela Orira","footerTerms":"Termos da Orira","loadPlanosError":"Não foi possível carregar planos","submitErrorNeedDependent":"Adiciona pelo menos um dependente para inscrever.","submitErrorNeedPlano":"Escolhe um plano para ti ou adiciona um dependente.","submitErrorIncompleteDep":"Completa os dados do dependente {idx} ou remove-o.","submitErrorNoCashNote":"Descreve como vais entregar o numerário.","submitErrorNoComprovativo":"Carrega o comprovativo de pagamento.","submitSuccess":"Inscrição enviada - bem-vindo à {tenantName}.","submitError":"Erro ao submeter inscrição.","submitCard":"Pagar com cartão","submitManual":"ou paga manualmente"},"resetPassword":{"title":"Nova Palavra-passe","subtitle":"Escolha uma palavra-passe segura","newPasswordLabel":"Nova palavra-passe","confirmPasswordLabel":"Confirmar palavra-passe","submitButton":"Redefinir Palavra-passe","loadingButton":"A guardar...","successTitle":"Palavra-passe redefinida!","successMessage":"A sua palavra-passe foi alterada com sucesso. Será redirecionado para o login em instantes.","goToLogin":"Ir para o login","invalidToken":"Link inválido.","requestNewLink":"Solicitar novo link","passwordMismatch":"As palavras-passe não coincidem","passwordTooShort":"A palavra-passe deve ter pelo menos 8 caracteres","minCharacters":"Mínimo 8 caracteres","errorExpiredToken":"Token inválido ou expirado. Solicite um novo link.","backToLogin":"Voltar ao login","newPassword":"Nova palavra-passe","confirmPassword":"Confirmar palavra-passe","submit":"Redefinir Palavra-passe","saving":"A guardar...","loading":"A carregar...","minChars":"Mínimo 8 caracteres","invalidLink":"Link inválido.","tokenExpired":"Token inválido ou expirado. Solicite um novo link.","success":{"title":"Palavra-passe redefinida!","description":"A sua palavra-passe foi alterada com sucesso. Será redirecionado para o login em instantes.","goToLogin":"Ir para o login"}},"firstAccess":{"title":"Bem-vindo à {nome}!","titleOrira":"Bem-vindo à Orira!","subtitle":"Para proteger a sua conta, defina uma palavra-passe pessoal antes de continuar.","newPasswordLabel":"Nova palavra-passe","confirmPasswordLabel":"Confirmar palavra-passe","submitButton":"Definir palavra-passe e entrar","loadingButton":"A guardar...","minCharacters":"Mínimo 8 caracteres","passwordMismatch":"As palavras-passe não coincidem.","passwordTooShort":"A palavra-passe deve ter pelo menos 8 caracteres.","eyeShowLabel":"Mostrar","eyeHideLabel":"Ocultar","setPasswordError":"Erro ao definir a palavra-passe.","error":"Ocorreu um erro. Tente novamente."},"register":{"inscricoesFechadas":{"title":"Inscrições fechadas","body":"De momento, as inscrições online estão fechadas nesta academia. Fala com a receção ou com o teu professor para te inscreveres.","backToLogin":"Voltar ao início"},"title":"Nova Inscrição","subtitle":"Quem pretende inscrever?","modeIndividual":"Eu próprio/a","modeIndividualDesc":"Quero praticar desporto e criar a minha conta de atleta.","modeGuardian":"O meu dependente","modeGuardianDesc":"Sou pai/mãe ou responsável e quero inscrever o(s) meu(s) filho(s) ou dependente(s).","modeSingleClass":"Aula Avulsa","modeSingleClassDesc":"Quero experimentar uma aula sem compromisso de mensalidade.","alreadyHaveAccount":"Já tem conta?","enterHere":"Entre aqui","personalData":"Dados Pessoais","guardianData":"Dados do Responsável","fullName":"Nome Completo","email":"Email","password":"Palavra-passe","confirmPassword":"Confirmar Palavra-passe","phone":"Telemóvel","dateOfBirth":"Data de Nascimento","gender":"Género","genderMale":"Masculino","genderFemale":"Feminino","genderOther":"Outro","genderPreferNotToSay":"Prefiro não indicar","nif":"NIF","address":"Morada","postalCode":"Código Postal","postalCodeFormat":"1234-567","city":"Localidade","cityPlaceholder":"Cidade ou localidade","next":"Seguinte","back":"Voltar","choosePlan":"Escolha o seu Plano","dependents":{"title":"Dependentes","subtitle":"Adicione os dependentes que pretende inscrever.","removeLabel":"Remover dependente {n}","plan":"Plano","addAnother":"Adicionar outro dependente"},"addDependent":"Adicionar outro dependente","dependentNumber":"Dependente","removeDependent":"Remover dependente","plan":{"title":"Escolha o seu Plano","perMonth":"/mês"},"experimental":{"title":"Quer experimentar antes de começar?","subtitle":"Marque uma aula gratuita para o seu primeiro dia. Sem compromisso.","yes":"Sim, quero marcar","no":"Não, obrigado","pickSlot":"Escolha um horário disponível","slotPicked":"Aula marcada","change":"Alterar","monday":"Seg","tuesday":"Ter","wednesday":"Qua","thursday":"Qui","friday":"Sex","saturday":"Sáb","sunday":"Dom"},"selectPlan":"Selecione um plano","verificationCode":"Código de verificação","verify":"Verificar Código","verifying":"A verificar...","didNotReceive":"Não recebeu o código?","resend":"Reenviar","checkInbox":"Verifique a sua caixa de entrada (e pasta de spam) e introduza o código de 6 dígitos abaixo.","terms":"Termos e Condições","termsAccept":"Li e aceito os Termos e Condições de utilização, incluindo a autorização de utilização de imagem para as plataformas da {tenant}.","academyTermsAccept":"Li e aceito os Termos e Condições da {tenant}, incluindo a autorização de utilização de imagem.","oriraTermsAccept":"Li e aceito os Termos da Plataforma Orira e a Política de Privacidade.","oriraTermsAlreadyAccepted":"Termos da Plataforma Orira aceites a {date}.","oriraTermsRead":"Reler","academyTermsMissingWarning":"A {tenant} ainda não publicou termos próprios. Está a ser apresentado um modelo padrão da Orira - para questões específicas, contacte diretamente a academia.","finish":"Finalizar Inscrição","confirmClass":"Confirmar Aula","selectModality":"Modalidade","selectClassDate":"Data da Aula","observations":"Observações (opcional)","observationsPlaceholder":"Alergias, lesões, dúvidas...","successTitle":"Inscrição Submetida!","successMessage":"A inscrição foi recebida com sucesso e aguarda aprovação do professor.","confirmationEmail":"Receberá um email de confirmação quando a conta for ativada.","successClassTitle":"Aula Avulsa Submetida!","successClassMessage":"O registo e o comprovativo foram recebidos com sucesso. A aula aguarda validação do professor.","successExperimentalTitle":"Aula Experimental Marcada!","successExperimentalMessage":"A tua aula experimental está confirmada! Aparece no dia e hora marcados e apresenta-te na receção. Receberás um email de confirmação em breve.","backToLogin":"Voltar ao Login","errorMinAge":"É necessário ter pelo menos 18 anos","errorEmailExists":"Este email já está registado. Utilize outro ou faça login.","errorPlanRequired":"Selecione um plano","errorModalityRequired":"Selecione uma modalidade","errorDateRequired":"Selecione a data da aula","errorTermsRequired":"Deve aceitar os Termos e Condições para continuar.","errorCodeLength":"O código deve ter 6 dígitos","errorCodeIncorrect":"Código incorreto. Tente novamente.","errorFile":"Formato não aceite. Aceita: JPG, PNG, PDF","errorFileSize":"Ficheiro demasiado grande. Máximo: 5MB","modeSelect":{"title":"Quem pretende inscrever?","subtitle":"Escolha uma opção para começar","praticante":{"title":"Eu próprio/a","description":"Quero praticar desporto e criar a minha conta de atleta."},"responsavel":{"title":"O meu dependente","description":"Sou pai/mãe ou responsável e quero inscrever o(s) meu(s) filho(s) ou dependente(s)."},"avulso":{"title":"Aula Avulsa","description":"Quero marcar aulas avulso sem compromisso de mensalidade.","perClass":"/aula"},"experimental":{"title":"Aula Experimental","description":"Experimenta uma aula grátis antes de aderires. Exclusivo para novos alunos.","subTitle":"A aula é para quem?","forMe":"Para mim","forMeDesc":"Quero experimentar eu próprio/a","forDependent":"Para um menor","forDependentDesc":"Quero inscrever o meu filho/a ou dependente","dependentData":"Dados do Menor","dependentName":"Nome completo do menor","dependentDob":"Data de nascimento do menor","dependentSex":"Sexo","sexM":"Masculino","sexF":"Feminino","chooseSlot":"Escolha a sua primeira aula","chooseSlotSub":"Selecione um horário disponível. A aula é gratuita e sem compromisso.","noSlots":"Sem horários disponíveis de momento.","individualSection":"Aulas individuais (sem horário fixo)","individualHint":"Professor entra em contacto para combinar dia/hora","individualNotasLabel":"Algo que queiras dizer? (opcional)","individualNotasPlaceholder":"Ex.: prefiro tardes; objetivo é perder peso; já fiz BJJ uns meses…","colectivaSection":"Horários disponíveis","hoje":"Hoje","note":"Após a aula, pode aderir a um plano na área de aluno em Pagamentos.","changeSubMode":"Alterar"},"haveAccount":"Já tens conta?","loginLink":"Entra aqui","preAberturaAviso":"A academia abre a {data} — podes inscrever-te desde já; a primeira mensalidade é a de {mes}."},"form":{"personalData":"Dados Pessoais","platformDataSubtitle":"Estes dados serão usados para aceder à plataforma.","fullName":"Nome Completo","email":"Email","password":"Palavra-passe","showPassword":"Mostrar","hidePassword":"Ocultar","confirmPassword":"Confirmar Palavra-passe","showConfirmPassword":"Mostrar confirmação","hideConfirmPassword":"Ocultar confirmação","phone":"Telemóvel","phonePlaceholder":"9X XXX XXXX","birthDate":"Data de Nascimento","gender":"Género","genderSelect":"Selecionar género","male":"Masculino","female":"Feminino","other":"Outro","preferNotToSay":"Prefiro não indicar","nif":"NIF","address":"Morada","postalCode":"Código Postal","city":"Localidade","cityPlaceholder":"Cidade ou localidade","notes":"Observações (opcional)","notesPlaceholder":"Alergias, lesões, dúvidas..."},"guardian":{"title":"Dados do Responsável","subtitle":"Preencha os seus dados como responsável."},"avulso":{"chooseClass":"Escolher Aula","chooseClassSubtitle":"Selecione a modalidade e data pretendidas.","value":"Valor: {value}","modality":"Modalidade","modalitySelect":"Selecione uma modalidade","classDate":"Data da Aula","notes":"Observações (opcional)","notesPlaceholder":"Alergias, lesões, dúvidas..."},"otp":{"title":"Verificação de Email","sentTo":"Enviámos um código de verificação para","verified":"Email verificado!","verifiedHint":"Pode continuar para o próximo passo.","sending":"A enviar código...","instruction":"Verifique a sua caixa de entrada (e pasta de spam) e introduza o código de 6 dígitos abaixo.","codeLabel":"Código de verificação","verifying":"A verificar...","verifyButton":"Verificar Código","resendLimit":"Limite de reenvios atingido","resend":"Reenviar","errors":{"sendError":"Erro ao enviar código. Tente novamente.","codeLength":"O código deve ter 6 dígitos","wrongCode":"Código incorreto. Tente novamente."}},"nav":{"choose":"Escolher","back":"Voltar","checking":"A verificar...","next":"Seguinte","submitting":"A submeter...","confirmClass":"Confirmar Aula","finalize":"Finalizar Inscrição","payWithCard":"Pagar com cartão","orPayManually":"ou paga manualmente"},"steps":{"personalData":"Dados Pessoais","choosePlan":"Escolha do Plano","chooseClass":"Escolha da Aula","guardianData":"Dados do Responsável","dependents":"Dependentes","verification":"Verificação","payment":"Pagamento"},"success":{"title":"Inscrição Submetida!","description":"A inscrição foi recebida com sucesso e aguarda aprovação do professor.","avulsoTitle":"Aula Avulsa Submetida!","avulsoDescription":"O registo e o comprovativo foram recebidos com sucesso. A aula aguarda validação do professor.","emailConfirmation":"Receberá um email de confirmação quando a conta for ativada.","backToLogin":"Voltar ao Login"},"resumo":{"monthly":"Mensalidade","registrationFee":"Taxa de inscrição","dependent":"Dependente {n}","registrationFeeFor":"Taxa de inscrição - {name}","singleClass":"Aula Avulsa","insuranceAnnual":"Seguro anual","insuranceAnnualWithProvider":"Seguro anual ({provider})"},"insuranceAccept":"Aceito as condições do seguro ({label}), cobrado em cada renovação anual.","proRata":{"monthlyLabel":"Mensalidade de {mes} (pro-rata)","monthly50Label":"Mensalidade de {mes} (50%)","notaAfter20":"Inscrição após dia 20 - cobrado 50% da mensalidade","nota15to20":"Inscrição entre dias 15 e 20 - cobrado 50%"},"payment":{"title":"Pagamento","summary":"Resumo","total":"Total"},"seguro":{"titulo":"Seguro anual","explicacao":"O seguro é pago à academia (não ao professor), à parte da mensalidade.","numerario":"Combina o pagamento do seguro em numerário com a administração da academia.","mbwayAcademia":"MB WAY (academia)","ibanAcademia":"IBAN (academia)","semDados":"Contacta a administração da academia.","comprovativo":"Comprovativo do seguro","removerComprovativo":"Remover comprovativo do seguro"},"errors":{"loadPlans":"Erro ao carregar planos. Tente novamente.","fileType":"Formato não aceite. Aceita: JPG, PNG, PDF","fileSize":"Ficheiro demasiado grande. Máximo: 5MB","requiredFields":"Preencha todos os campos obrigatórios.","requiredField":"O campo «{field}» é obrigatório.","passwordLength":"A palavra-passe deve ter pelo menos 8 caracteres","passwordMismatch":"As palavras-passe não coincidem","invalidEmail":"Email inválido","minAge":"É necessário ter pelo menos 18 anos","nifDigits":"Indica um identificador fiscal válido (NIF, DNI ou NIE).","postalCodeFormat":"O código postal deve ter o formato 1234-567","phoneDigits":"O telemóvel deve ter {count} dígitos para o indicativo {code}","dependentName":"Preencha o nome do dependente {n}","dependentBirthDate":"Preencha a data de nascimento do dependente {n}","dependentPlan":"Selecione um plano para o dependente {n}","emailExists":"Este email já está registado. Utilize outro ou faça login.","emailExistsOrira":"Este email já tem conta Orira. Faz login na zona acima desta página para te inscreveres aqui.","checkEmail":"Erro ao verificar email. Tente novamente.","selectPlan":"Selecione um plano","selectModality":"Selecione uma modalidade","selectDate":"Selecione a data da aula","avulsoUnavailable":"Aula avulsa não disponível de momento.","acceptTerms":"Deve aceitar os Termos e Condições para continuar.","acceptAcademyTerms":"Tem de aceitar os Termos da Academia para continuar.","acceptOriraTerms":"Tem de aceitar os Termos da Plataforma Orira para continuar.","acceptInsurance":"Tem de aceitar as condições do seguro para continuar.","describeDelivery":"Descreva como irá entregar o comprovativo (mínimo 5 caracteres).","missingProof":"Falta o comprovativo para: {names}","instalment":"prestação","addProof":"Adicione um comprovativo de pagamento.","submitError":"Erro ao submeter inscrição. Tente novamente.","recaptchaUnavailable":"A verificação de segurança não carregou. Recarregue a página e tente novamente.","submitNetworkError":"Não foi possível contactar o servidor. Verifique a ligação à internet e tente novamente.","submitGatewayError":"O servidor está temporariamente indisponível. Aguarde um momento e tente novamente.","inviteCodeIsDropIn":"Este código é para uma aula avulsa. Escolhe \"Aula Avulsa\" abaixo.","inviteCodeInvalid":"Código de convite inválido ou expirado.","loginFieldsRequired":"Email e palavra-passe são obrigatórios.","loginFailed":"Não foi possível entrar."},"inscricaoCanceladaBanner":"O pagamento foi cancelado, mas a tua conta já foi criada. Entra com o teu email e password para concluir o pagamento na área de pagamentos."},"weightCategory":{"title":"Categoria de Peso","addWeight":"+ Indicar peso","hint":"Indica o teu peso no perfil para ver a tua categoria de peso IBJJF.","ibjjfCategory":"Categoria IBJJF - {ageGroup}","upTo":"(até {kg} kg)","cat":{"Galo":"Galo","Pluma":"Pluma","Pena":"Pena","Leve":"Leve","Médio":"Médio","Meio Pesado":"Meio Pesado","Pesado":"Pesado","Super Pesado":"Super Pesado","Ultra Pesado":"Ultra Pesado","Pesadíssimo":"Pesadíssimo"},"ageGroup":{"Pré-Mirim 1":"Pré-Mirim 1","Pré-Mirim 2":"Pré-Mirim 2","Pré-Mirim 3":"Pré-Mirim 3","Mirim 1":"Mirim 1","Mirim 2":"Mirim 2","Mirim 3":"Mirim 3","Infantil 1":"Infantil 1","Infantil 2":"Infantil 2","Infantil 3":"Infantil 3","Infanto-Juvenil 1":"Infanto-Juvenil 1","Infanto-Juvenil 2":"Infanto-Juvenil 2","Infanto-Juvenil 3":"Infanto-Juvenil 3","Juvenil":"Juvenil","Adulto":"Adulto","Masters":"Masters"}},"ativarTv":{"titulo":"Ativar TV do tatame","subtitulo":"Confirma o código que aparece no ecrã e liga-o a um kiosk.","codigoLabel":"Código do ecrã","codigoPlaceholder":"Ex.: ABC123","invalido":"Código inválido ou expirado.","escolherKiosk":"A que kiosk queres ligar este ecrã?","escolherKioskAjuda":"O ecrã vai passar a mostrar as presenças e o tatame deste kiosk.","tituloKiosk":"Ativar Kiosk NFC","tituloRecepcao":"Ligar balcão (Receção)","ligarBalcaoTitulo":"Dar um nome a este balcão","ajudaRecepcao":"Este PC vai ficar com acesso ao balcão (check-ins, pagamentos e vendas). Dá-lhe um nome para o reconheceres na gestão.","nomeBalcaoLabel":"Nome do balcão","balcaoDefault":"PC do balcão","ligarBalcao":"Ligar balcão","ajudaKiosk":"Este dispositivo vai fazer check-ins NFC com a configuração deste kiosk.","semKiosks":"Ainda não tens kiosks ativos. Dá um nome ao primeiro e liga o ecrã num só passo.","novoKioskLabel":"Nome do kiosk","novoKioskDefault":"Tatame","criarELigar":"Criar kiosk e ligar ecrã","criarErro":"Não foi possível criar o kiosk. Tenta de novo.","gerirKiosks":"Gerir kiosks na Configuração","confirmar":"Ligar ecrã","ligado":"Ecrã ligado!","ligadoDetalhe":"Ligado a {kiosk}. Já podes largar o telemóvel — a TV arranca sozinha.","ligadoDetalheRecepcao":"Ligado a {kiosk}. Já podes largar o telemóvel — o ecrã do balcão avança sozinho.","ligadoGenerico":"Já podes largar o telemóvel — a TV arranca sozinha.","podeFechar":"Podes fechar esta página.","erroLigar":"Não foi possível ligar. Tenta de novo."},"adminDemo":{"title":"Demonstração","subtitle":"Explora os ecrãs da plataforma com dados fictícios — sem preencher nada.","aviso":"Tudo o que vês em modo demo é fictício e não toca nos dados da tua academia. Cada ecrã abre numa nova aba com a barra de demo no topo.","abrir":"Abrir em modo demo","cards":{"tatame":{"title":"Tatame TV","desc":"O ecrã da TV do ginásio: quem está no tatame, cronómetros e rolas."},"kiosk":{"title":"Kiosk de check-in","desc":"O quiosque NFC onde os alunos marcam presença com um toque."},"recepcao":{"title":"Balcão (Receção)","desc":"O posto do balcão: operadores com PIN, check-ins, pagamentos e vendas."}}},"demoMode":{"label":"Modo demo — dados fictícios","exit":"Sair"},"kiosk":{"tapCard":"Aproxima o teu cartão NFC para entrar","goodMorning":"Bom dia","goodAfternoon":"Boa tarde","goodEvening":"Boa noite","welcomeGreeting":"Bom treino! 🥋","successMessage":"Presença confirmada!","alreadyConfirmed":"Presença já confirmada","errorOccurred":"Oops!","checkInError":"Erro ao processar check-in","errClassNotOpenYet":"A tua aula é às {hora}. Podes entrar a partir das {abertura}.","errNoClassNow":"Não há aula a decorrer agora. Aparece à hora da tua aula.","errNotYourClass":"A aula a decorrer agora não faz parte do teu plano. Fala com a receção.","errCardUnknown":"Cartão não reconhecido. Fala com a receção.","close":"Fechar","configureKiosk":"Configurar Kiosk","settings":"Configurações","save":"Guardar e Ativar","cancel":"Cancelar","nfcStatus":"NFC ativo","nfcInactive":"NFC inativo","nfcNotSupported":"NFC não suportado","kioskManagementSubtitle":"Gestão de tablets de check-in e cartões NFC dos atletas","kioskUrlLabel":"URL do Kiosk","openKioskButton":"Abrir Kiosk","openTatameButton":"Abrir Tatame TV","tabletsSection":"Tablets / Leitores","newKioskButton":"Novo Kiosk","newNfcReaderTitle":"Novo leitor NFC","editKioskTitle":"Editar leitor NFC","saveKioskButton":"Guardar alterações","windowHelp":"Estes minutos são só do check-in: definem quando o tablet aceita marcar presença. Uma janela larga deixa marcar presença numa aula que ainda não começou, por isso convém não ir muito além dos 30 minutos. O ecrã do tatame não usa esta janela.","nameLabel":"Nome *","namePlaceholder":"ex: Receção Principal","modalityOptionalLabel":"Modalidade (opcional)","allModalitiesOption":"Todas as modalidades","minutesBeforeLabel":"Minutos antes da aula","minutesAfterLabel":"Minutos após a aula","createButton":"Criar","cancelButton":"Cancelar","noKioskConfigured":"Nenhum kiosk configurado ainda.","copyTokenTitle":"Copiar token","activationLinkToggle":"Ativação manual (link/QR, avançado)","pairingPreferido":"O caminho normal é o emparelhamento: no dispositivo abre /kiosk ou /tatame e confirma o código no telemóvel. Este link manual é a alternativa - útil como URL de arranque fixo numa TV que limpa o armazenamento.","copyLink":"Copiar link","linkCopied":"Link copiado","activationHint":"Abre este link no dispositivo (ou lê o QR) para o ativar sem escrever o token. Podes usá-lo como URL de arranque do kiosk.","activationKioskLabel":"Kiosk — check-in NFC (tablet)","activationTatameLabel":"Tatame TV — ecrã ao vivo","activationTatameHint":"Abre este link na TV (ou usa-o como página de arranque do browser da TV) para o ecrã do tatame ativar sozinho, sem escrever o token com o comando.","windowLabel":"Janela","deactivateButton":"Desativar","activateButton":"Ativar","deleteTitle":"Eliminar","nfcIdsTitle":"IDs NFC dos Atletas","nfcIdsDescription":"Associa um ID NFC (número do cartão/pulseira) a cada atleta. O ID é lido pelo leitor NFC e deve ser único.","orderMoreTagsHubLink":"Precisas de mais tags? Encomenda no Orira Hub","searchStudentPlaceholder":"Pesquisar aluno...","dependentOf":"Dependente de","saveNfcButton":"Guardar","removeNfcTitle":"Remover NFC","nfcConflictConfirm":"Este ID NFC já pertence a {nome}. Remover a associação antiga e atribuí-lo a este atleta?","noStudentFound":"Nenhum aluno encontrado.","statusActive":"Ativo","statusInactive":"Inativo","deleteKioskTitle":"Eliminar Kiosk","deleteKioskConfirmLabel":"Eliminar","deleteKioskMessage":"Tens a certeza que queres eliminar o kiosk \"{name}\"? O tablet e a TV com este token deixam de funcionar e têm de ser ativados outra vez. Para mudar o nome, a modalidade ou a janela, edita em vez de eliminar.","dependentsWithCount":"Dependentes ({count})","windowInfo":"Janela: -{before}min … +{after}min","errorGeneric":"Erro","tabKiosks":"Kiosks","tabKiosksShort":"Kiosks","tabAtletas":"Atletas NFC","tabAtletasShort":"NFC","tabLogs":"Logs","tabLogsShort":"Logs","tabNfcRequests":"2ª Via NFC","tabNfcRequestsShort":"2ª Via","nfcStatsSummary":"De {total} atletas, {withNfc} têm NFC atribuído","filterAll":"Todos","filterWithNfc":"Com NFC","filterWithoutNfc":"Sem NFC","nfcIdInputPlaceholder":"ID NFC...","logsSectionTitle":"Logs de Entradas","todayButton":"Hoje","searchAthletePlaceholder":"Pesquisar atleta...","summaryTotal":"Total","summaryEntries":"Entradas","summaryWarnings":"Avisos","summaryProblems":"Problemas","filterLabelAll":"Todas","filterLabelPaymentWarning":"Aviso pagamento","filterLabelPaymentLate":"Pagamento atrasado","filterLabelNfcNotRegistered":"NFC não registado","filterLabelNoEnrollment":"Sem inscrição","filterLabelNoActiveClass":"Sem aula ativa","noResultsFor":"Nenhum resultado para \"{query}\"","noResults":"Nenhum resultado","entriesAtHour":"{count, plural, one {# entrada} other {# entradas}}","unknown":"Desconhecido","logTypeNormalEntry":"Entrada normal","logTypePaymentWarning":"Aviso pagamento","logTypePaymentLate":"Pagamento atrasado","logTypeNfcNotRegistered":"NFC não registado","logTypeNoEnrollment":"Sem inscrição","logTypeAlreadyConfirmed":"Já confirmado","logTypeNoActiveClass":"Sem aula ativa","nfcRequestsTitle":"Pedidos de 2ª Via - Tag NFC","refreshButton":"Atualizar","noNfcRequests":"Sem pedidos de 2ª via","holderPrefix":"Titular:","statusValidating":"A Validar","statusValidated":"Validado","statusOverdue":"Em atraso","statusPending":"Pendente","noteLabel":"Nota:","receiptLink":"Comprovativo","validateButton":"Validar","rejectButton":"Rejeitar","greetings":{"morning":"Bom dia","afternoon":"Boa tarde","evening":"Boa noite"},"setup":{"title":"Configurar Kiosk","description":"Insere o token do kiosk para ativar o leitor NFC.","tokenPlaceholder":"Token do kiosk...","save":"Guardar e Ativar","cancel":"Cancelar","reconfigure":"Reconfigurar kiosk"},"nfc":{"active":"NFC ativo","inactive":"NFC inativo","unsupported":"NFC não suportado"},"idle":{"tapCard":"Aproxima o teu cartão NFC para entrar"},"success":{"alreadyConfirmed":"Presença já confirmada","confirmed":"Presença confirmada!","greeting":"{greeting}, {nome}! Bom treino! 🥋","aniversario":"Parabéns {nome}! Bom treino no teu dia!","semana":"{count, plural, =1 {1ª aula esta semana} other {#ª aula esta semana}}","ultimaHoje":"Última: hoje","ultimaOntem":"Última: ontem","ultimaHaDias":"Última: há {dias} dias","overdueWarning":"Pagamento em atraso! Regulariza com urgência na aplicação.","onPauseWarning":"Em pausa de pagamentos. Falar na receção.","dueWarning":"{dias, plural, =1 {Pagamento vence em 1 dia. Regulariza o mais rápido possível.} other {Pagamento vence em # dias. Regulariza o mais rápido possível.}}","pendingEnrollment":"A tua inscrição em {modalidade} ainda aguarda aprovação. Fala com o teu professor."},"verifyCard":"Verificar Cartão","blocked":{"title":"CHECK-IN BLOQUEADO","overdueDays":"{dias, plural, =1 {Pagamento em atraso há 1 dia} other {Pagamento em atraso há # dias}}","pendingAmount":"Valor pendente: € {valor}","payNow":"Paga já por MBWay ou Transferência","afterPayment":"Depois de pagares, fala com a receção para validar."},"reception":{"requestSent":"✓ Pedido enviado, aguarda um momento","call":"🛎 Chamar a receção"},"lookup":{"description":"Aproxima o cartão NFC para ver a quem pertence","responsible":"Responsável: {nome}","nfcLabel":"NFC: {id}","noEnrollments":"Sem inscrições ativas","tapToReturn":"Toca para voltar ao início","notFound":"Cartão não encontrado"},"selection":{"whichClass":"{nome}, qual é a tua aula?"},"demo":{"noBoxeEnrollment":"Não tens inscrição para a aula de Boxe em curso. Fala com a receção."},"error":{"title":"Oops!","close":"Fechar"},"debug":{"hide":"Esconder debug","toggle":"Debug"},"subscription":{"title":"Subscrição por regularizar","body":"Os equipamentos desta academia estão em pausa até a subscrição Orira ser activada.","hint":"O administrador regulariza em Definições, Subscrição. Assim que o pagamento entrar, este ecrã desaparece sozinho."},"nfcTagsReceita":"Os {sem} sem tag valem {receita} à taxa de {taxa} por tag."},"paymentStatusBadge":{"onTime":"Em Dia","overdue":"Atrasado","pending":"Pendente","awaitingValidation":"Aguardando Validação","awaitingActivation":"Aguardando Ativação","exempt":"Isento","suspended":"Suspenso","ferias":"Férias","refunded":"Anulado","awaitingValidationShort":"A validar","awaitingActivationShort":"A ativar"},"termosPage":{"metaTitle":"Termos e Condições","metaDescription":"Termos e Condições de Utilização da plataforma e da academia.","printButton":"Imprimir / Guardar como PDF","title":"Termos e Condições","versionLabel":"Versão {version}","backToSite":"Voltar ao site","placeholderTitle":"Termos ainda não publicados","placeholderBody":"Esta academia ainda não publicou os seus Termos e Condições. Se és o administrador, podes publicá-los na Configuração da academia."},"termsModal":{"title":"Termos e Condições de Utilização","close":"Fechar"},"confirmDialog":{"processing":"A processar...","confirm":"Confirmar","cancel":"Cancelar","aProcessar":"A processar...","confirmar":"Confirmar","cancelar":"Cancelar"},"sidebar":{"menuTitle":"Menu","collapseMenu":"Recolher menu","expandMenu":"Expandir menu","pinMenu":"Afixar menu","menu":"Menu","homeLink":"Página Inicial","paginaInicial":"Página Inicial","irParaPaginaInicial":"Ir para a página inicial","darkModeLabel":"Modo Escuro","logoutButton":"Sair","switchTo":"Mudar para {label}","switchAreaTitle":"Mudar de área","youAreIn":"Estás em {area}","areaUnread":"{count, plural, =0 {Sem novidades} one {# aviso por ler} other {# avisos por ler}}","switchAreaFrom":"Mudar de área. Área atual: {area}.","keyboardNavigate":"navegar","keyboardOpen":"abrir","keyboardClose":"fechar","currentArea":"Área atual","otherAreas":"Outras áreas","closeSheet":"Fechar","go":"Ir","logoutConfirmTitle":"Terminar Sessão","logoutConfirmMessage":"Tem a certeza que deseja sair da sua conta? Terá de iniciar sessão novamente para aceder ao seu painel.","logoutConfirmCancel":"Cancelar","logoutConfirmYes":"Sim, Sair","administrationRole":"Administração","administracao":"Administração","studentAreaRole":"Área do Aluno","areaDoAluno":"Área do Aluno","aluno":"Aluno","professorAreaRole":"Área do Professor","areaoDoProfessor":"Área do Professor","professor":"Professor","suporteOrira":"Suporte Orira","suporteOriraPrefill":"Olá! Sou admin de uma academia que usa a Orira. Preciso de ajuda com:","more":"Mais"},"notifications":{"ariaLabel":"Notificações","notificacoes":"Notificações","title":"Notificações","markAllAsRead":"Marcar todas como lidas","marcarTodasLidas":"Marcar todas como lidas","marcarTodasLidasArea":"Marcar esta área como lida","noNotifications":"Sem notificações","semNotificacoes":"Sem notificações","otherAreasHint":"Tens notificações noutras áreas","timeAgo":{"now":"agora mesmo","minutes":"há {minutes} min","hours":"há {hours}h","yesterday":"ontem","days":"há {days} dias"}},"professorDashboard":{"title":"Vista Geral","subtitle":"Panorama completo das suas turmas e atividades","totalStudents":"Total de Alunos","monthRevenue":"Receita do Mês","attendanceToday":"Presenças Hoje","attendanceWeek":"Presenças Semana","attendanceRate":"Taxa de Presença","attendanceRateSubtext":"últimos 30 dias","liquidRevenue":"Receita Líquida","transfer":"Repasse","transferCentralized":"Comissão","transferSubtext":"Sem repasse este mês","transferSubtextCentralized":"Sem comissão este mês","delayedStudents":"Em Atraso","allUpToDate":"Todos em dia","delayedStudentsSingular":"aluno em atraso","delayedStudentsPlural":"alunos em atraso","attendanceTrend":"Tendência de Presenças","attendanceTrendSubtext":"Últimos 14 dias","noAttendanceData":"Sem presenças registadas nos últimos 14 dias.","studentAssiduity":"Assiduidade dos Alunos","studentAssiduitySubtext":"Top 10 - últimos 30 dias","noAttendanceDataMonth":"Sem presenças nos últimos 30 dias.","genderDistribution":"Distribuição por Género","noGenderData":"Sem dados de género disponíveis.","graduationDistribution":"Distribuição por Graduação","noGraduationData":"Sem dados de graduação disponíveis.","ageGroupDistribution":"Distribuição por Grupo Etário","noAgeData":"Sem dados de idade disponíveis.","recentAttendance":"Presenças Recentes","noRecentAttendance":"Nenhuma presença registada recentemente.","markAttendance":"Marcar Presenças","markAttendanceSubtext":"Registar a presença dos alunos nas aulas","goToAttendance":"Ir para Presenças","viewStudents":"Ver Alunos","viewStudentsSubtext":"Consultar lista completa de alunos","seeStudents":"Ver Alunos","viewTransfers":"Ver Repasses","viewTransfersSubtext":"Consultar e submeter repasses","seeTransfers":"Ver Repasses","viewMonthlyReport":"ver relatório mensal","studentsWithoutBirthdateSingular":"aluno sem data de nascimento","studentsWithoutBirthdatePlural":"alunos sem data de nascimento","statusPresent":"Presente","statusAbsent":"Ausente","presencasTooltipLabel":"Presenças","alunosTooltipLabel":"Alunos"},"professorStudents":{"title":"Praticantes","subtitle":"Alunos e dependentes inscritos nas suas modalidades","totalLabel":"Total","adultsLabel":"Adultos","minorsLabel":"Dependentes","pendingGraduations":"Graduações a Validar","searchPlaceholder":"Nome, email ou telemóvel...","modalitiesFilter":"Todas as modalidades","planFilter":"Todos os Planos","noModalityOption":"Sem modalidade","statusFilter":"Todos os Estados","statusActive":"Ativo","statusInactive":"Inativo","ageFilter":"Todas as Idades","tableHeaderName":"Nome","tableHeaderType":"Tipo","tableHeaderModality":"Modalidade","tableHeaderGraduation":"Graduação","tableHeaderContact":"Contacto","typeMinor":"Dependente","typeAdult":"Adulto","noStudentsFound":"Nenhum praticante encontrado com os filtros selecionados.","validateButton":"Validar","rejectButton":"Rejeitar","graduationLabel":"Graduação","fichaTitle":"Ficha de Aluno","fichaSubtitle":"Informações detalhadas do praticante","memberSince":"Membro desde","genderMale":"Masculino","genderFemale":"Feminino","attendancesLabel":"Presenças","last30Days":"nos últimos 30 dias","paymentsLabel":"Pagamentos","upToDate":"em dia","pendingPayment":"pendente","pendingPayments":"pendentes","delayedPayment":"atrasado","delayedPayments":"atrasados","toValidatePayment":"a validar","noPayments":"Sem pagamentos","memberSinceLabel":"Membro desde","activeEnrollments":"Inscrições Ativas","noActiveEnrollments":"Sem inscrições ativas nas suas modalidades.","graduationHistory":"Histórico de Graduação","notesLabel":"Notas","addNoteButton":"Adicionar Nota","notePlaceholder":"Escreva aqui a nota sobre este aluno...","savingButton":"A guardar...","saveButton":"Guardar","cancelButton":"Cancelar","noNotes":"Sem notas registadas para este aluno.","confirmDeleteButton":"Confirmar","noButton":"Não","backButton":"Voltar","backToList":"Voltar à lista","studentNotFound":"Aluno não encontrado","minorNotFound":"Dependente não encontrado","fichaDepTitle":"Ficha do Dependente","fichaDepSubtitle":"Informações detalhadas do dependente","minorBadge":"Menor","guardianLabel":"Encarregado de Educação","enrollmentLabel":"Inscrição","enrolledSince":"Desde","observationsLabel":"Observações","sinceDateLabel":"Desde","yearsOld":"{age} anos","noActivePlan":"Sem plano ativo","processError":"Erro ao processar","suspendedCount":"{count, plural, one {# suspenso} other {# suspensos}}","reactivateConfirmQuestion":"Reativar pagamentos suspensos?","reactivateConfirmScope":"Os meses em que esteve suspenso (período de ausência) ficam isentos e não geram dívida. Os pagamentos retomam a partir do mês atual.","reactivateNoInscricaoHint":"Sem inscrição ativa. Use \"Nova Inscrição\" para o praticante regressar.","suspendConfirmQuestion":"Suspender pagamentos pendentes/atrasados?","reactivatePayments":"Reativar pagamentos","suspendPayments":"Suspender pagamentos","confirmButton":"Confirmar","enrolledMinors":"Dependentes Inscritos","editNoteTooltip":"Editar nota","deleteNoteTooltip":"Apagar nota","nifLabel":"NIF"},"professorPayments":{"registarAvulsa":"Registar aula avulsa","areaIndisponivel":"A área de pagamentos não está disponível para professores nesta academia. Fala com o administrador se precisares de aceder a algum pagamento.","typeInsurance":"Seguro","title":"Pagamentos","subtitle":"Pagamentos dos alunos inscritos nas suas modalidades","monthlyLabel":"Mensalidades","awaitingValidation":"A Validar","statAwaitingValidation":"Pagamentos a Validar","delayedLabel":"Atrasados","suspendedLabel":"Suspensos","upToDateLabel":"Em Dia","noPayments":"Sem pagamentos registados","noPaymentsSubtext":"Ainda não há pagamentos dos seus alunos.","loadError":"Não foi possível carregar os pagamentos.","loadStatsError":"Não foi possível carregar as estatísticas dos pagamentos.","tryAgain":"Tentar novamente","tableHeaderStudent":"Aluno","tableHeaderPlan":"Plano","tableHeaderMonth":"Mês","tableHeaderAmount":"Valor","tableHeaderStatus":"Estado","tableHeaderDueDate":"Vencimento","tableHeaderActions":"Ações","analyzeButton":"Analisar","analyzePaymentButton":"Analisar Pagamento","closeButton":"Fechar","confirmLabel":"Validar","cancelLabel":"Cancelar","allStatuses":"Todos","pendingLabel":"Pendentes","clearFilter":"Limpar","noPaymentsWithFilter":"Nenhum pagamento com este filtro","tryAnotherFilter":"Tente outro filtro de estado.","monthlyTabLabel":"Mensalidades","singleClassTabLabel":"Aulas Avulsas","singleClassesTitle":"Aulas Avulsas","noSingleClasses":"Nenhuma aula avulsa nas suas modalidades","tableHeaderModality":"Modalidade","tableHeaderClassDate":"Data Aula","tableHeaderSubmission":"Submissão","tableHeaderAction":"Ação","statusToValidate":"A Validar","statusPendingPayment":"Pend. Pagamento","statusOverdue":"Atrasado","statusConfirmed":"Confirmado","analyzeButton2":"Analisar","analyzeProofButton":"Analisar Comprovativo","guardianPrefix":"Resp.:","valueLabel":"Valor","dueLabel":"Vencimento","methodLabel":"Método","planLabel":"Plano","openButton":"Abrir","validateButton":"Validar","rejectButton":"Rejeitar","noProofAvailable":"Sem comprovativo disponível","submittedOn":"Submetido em","observationsLabel":"Obs.","processingButton":"A processar...","confirmButton":"Confirmar","proofAttachedByStaff":"Comprovativo anexado pela academia","errorLoadingDropIns":"Não foi possível carregar as aulas avulsas.","errorValidatingPayment":"Não foi possível validar o pagamento.","errorRejectingPayment":"Não foi possível rejeitar o pagamento.","errorConfirming":"Não foi possível confirmar.","errorRejecting":"Não foi possível rejeitar."},"professorAttendance":{"tabValidar":"A validar","tabAulas":"Aulas","markAllConfirmTitle":"Marcar todos presentes?","markAllConfirmMessage":"Vais marcar {count} praticantes como presentes. Confirmas?","markAllSkipsPaused":"{count} em pausa (férias ou suspensão) ficam de fora.","markAllNotToday":"Atenção: esta chamada não é a de hoje.","pausedFeriasBadge":"Férias","pausedSuspensoBadge":"Suspenso","urgencyLateLabel":"Atrasadas","urgencyTodayLabel":"Hoje","urgencyWeekLabel":"Esta semana","upcomingDisclosureLabel":"Próximas aulas","manualCallLabel":"Chamada manual","allClearLabel":"Sem aulas a validar","title":"Presenças","subtitle":"Validar as presenças marcadas pelos praticantes","pendingSessionsTitle":"Aulas com presenças pendentes para validação","upcomingSessionsTitle":"Próximas aulas com presenças registadas","searchPlaceholder":"Pesquisar praticante...","sortAlpha":"A → Z","sortAbsent":"Ausentes primeiro","sortPresent":"Presentes primeiro","confirmAllButton":"Confirmar todos","confirmAllGroupTitle":"Confirmar todas as presenças?","confirmAllGroupMessage":"Vais validar {count, plural, one {# presença} other {# presenças}} de {aula}, sem abrir a chamada. Confirmas?","confirmingAll":"A confirmar…","statusPending":"Marcou presença - aguarda validação","classNotEndedYet":"Aula ainda não terminou","confirmButton":"Confirmar","rejectButton":"Rejeitar","statusPresent":"Presente","statusAbsent":"Ausente","noSearchResults":"Nenhum resultado para \"{query}\".","noStudentsForSession":"Nenhum praticante encontrado para esta sessão.","dateLabel":"Data","loadingDates":"A carregar dias disponíveis…","loadingDatesEmpty":"Sem horários configurados. Vai a Horários para criar o primeiro.","loadingDatesError":"Erro ao carregar horários. Recarrega a página.","todayLabel":"hoje","sessionLabel":"Sessão","noScheduledClasses":"Não há aulas agendadas para este dia","noScheduledClassesSubtext":"Seleciona outro dia ou verifica o horário","practitionersLabel":"Praticantes","toValidateLabel":"a validar","presentLabel":"presentes","absentLabel":"ausentes","minorLabel":"Menor","noEnrolmentLabel":"Sem inscrição","singleClassLabel":"Avulso","experimentalBadge":"1ª Aula","presencaConfirmed":"Presença confirmada!","errorConfirmPresenca":"Erro ao confirmar presença","presencaRejected":"Presença rejeitada","errorRejectPresenca":"Erro ao rejeitar presença","markAllPresentButton":"Marcar todos presentes","markingAllPresent":"A marcar…","allMarkedPresent":"{count} marcados presentes","errorMarkPresent":"Erro ao marcar presença","multipleConfirmed":"{count, plural, one {# presença confirmada!} other {# presenças confirmadas!}}","experimentalAdded":"Aluno adicionado como experimental!","errorAddExperimental":"Erro ao adicionar experimental","addExperimentalClass":"Adicionar aula experimental","searchStudentByName":"Pesquisar aluno pelo nome...","searching":"A pesquisar...","alreadyEnrolled":"Já inscrito nesta modalidade","alreadyPresent":"Já presente","addingExperimental":"A adicionar...","addButton":"Adicionar","noStudentFound":"Nenhum aluno encontrado","confirmPresencaAria":"Confirmar presença","rejectPresencaAria":"Rejeitar presença","yearsOld":"{age} anos","fallbackStudentName":"Aluno","fallbackDependentName":"Dependente"},"professorCancellations":{"title":"Cancelamentos dos meus alunos","subtitle":"Pedidos de cancelamento de alunos nas tuas modalidades. Read-only - a decisão de aceitar imediato ou deixar correr ({dias, plural, =0 {sem aviso prévio} one {regra de 1 dia de aviso prévio} other {regra de # dias de aviso prévio}}) fica com o admin.","loading":"A carregar...","errorLoad":"Erro a carregar cancelamentos pendentes","emptyTitle":"Sem pedidos pendentes","emptyDescription":"Nenhum aluno teu pediu cancelamento de momento.","dependentBadge":"Dependente","planLabel":"Plano","reasonLabel":"Motivo","endsIn":"Termina em {date} ({days, plural, one {# dia} other {# dias}})"},"professorReports":{"title":"Relatório Mensal","subtitle":"Desempenho e estatísticas do mês","exportPDF":"Exportar PDF","lessonsGiven":"Aulas Dadas","totalAttendance":"Presenças Totais","activeStudents":"Alunos Ativos","attendanceRate":"Taxa de Presença","newStudents":"Alunos Novos","validatedGraduations":"Graduações Validadas","monthlyTransfer":"Repasse do mês","monthlyTransferCentralized":"Comissão do mês","financialSummary":"Resumo Financeiro","attendancePerWeek":"Presenças por Semana","attendancePerModality":"Presenças por Modalidade","topStudents":"Top Alunos por Presenças","noDataThisMonth":"Sem dados para este mês","noActivityRegistered":"Sem atividade registada para {month}","tryAnotherMonth":"Tente selecionar outro mês.","loadingReport":"Carregando relatório...","noNewEnrollments":"Sem novas inscrições este mês","printHeaderTitle":"Relatório Mensal","financialSummaryTitle":"Resumo Financeiro","studentsRevenueLabel":"Receita dos alunos","transfersReceivedLabel":"Repasses recebidos","transfersReceivedLabelCentralized":"Comissões recebidas","monthTotalLabel":"Total do mês","graduationTableStudent":"Aluno","graduationTableGraduation":"Graduação","graduationTableGrade":"Grau","graduationTablePromotionDate":"Data Promoção","graduationTableValidationDate":"Data Validação","gradeLabel":"º grau","trendEqualPrev":"igual ao mês ant.","trendVsPrev":"vs mês ant.","attendancesLabel":"Presenças","errorLoadReport":"Erro ao carregar relatório"},"repasseStatus":{"pendente":"Pendente","aValidar":"A Validar","pago":"Pago","atrasado":"Atrasado"},"professorRepasses":{"typePercentage":"Percentagem dos pagamentos","title":"Repasses Internos","titleCentralized":"Comissões a Receber","subtitle":"Pagamentos mensais a efetuar ao responsável da equipa","subtitleCentralized":"Pagamentos mensais que a academia te tem a entregar","totalDebt":"Total em dívida","pendingLabel":"Pendentes","delayedLabel":"Atrasados","awaitingValidation":"A validar","paidStatusLabel":"Pagos","noRepasses":"Sem repasses","noTransfersGenerated":"Ainda não foram geradas cobranças para o seu perfil.","toLabel":"Para:","dueDate":"Vencimento:","submitPaymentButton":"Submeter Pagamento","submitModalTitle":"Submeter Pagamento","cancelButton":"Cancelar","submitButton":"Submeter","submittingButton":"A enviar...","allStatuses":"Todos","noRepassesWithFilter":"Nenhum repasse com este filtro","tryAnotherFilter":"Tente outro filtro de estado.","proofSubmittedOn":"Comprovativo submetido em","paidOn":"Pago em","viewCalculationDetail":"Ver detalhe do cálculo ({count} pagamentos)","paymentsCount":"pagamentos","fixedMonthlyValue":"Valor fixo mensal","paymentDataTitle":"Dados de pagamento","recipientFallback":"responsável","totalToReceive":"Total a receber","fromAcademyLabel":"A receber de:","awaitingAcademyPayment":"A academia é que paga — não há nada a submeter aqui."},"professorInscricoes":{"title":"Novas Inscrições","subtitle":"Pedidos de inscrição a aguardar aprovação","noInscriptions":"Sem inscrições pendentes","noInscriptionsSubtext":"Quando novos alunos se inscreverem, aparecerão aqui para aprovação.","tabPendentes":"Pendentes","tabCancelamentos":"Cancelamentos","tabMudancasPlano":"Mudanças de plano","tabMudancasPlanoShort":"Mudanças","tableHeaderRequestor":"Requerente","tableHeaderPlan":"Plano","tableHeaderModalities":"Modalidades","tableHeaderMonthlyFee":"Mensalidade","tableHeaderMethod":"Método","tableHeaderRegisteredDate":"Inscrito em","tableHeaderActions":"Ações","analyzeButton":"Analisar","analyzeInscricaoButton":"Analisar Inscrição","acceptButton":"Aceitar","rejectButton":"Rejeitar","cancelLabel":"Cancelar","newDependentLabel":"Novo dependente","newEnrollmentLabel":"Nova inscrição","guardianLabel":"Responsável","experimentalBadge":"Aula Experimental","dependentsLabel":"Dependentes","monthlyFeeLabel":"Mensalidade","methodLabel":"Método","enrolledDateLabel":"Inscrito","totalMonthLabel":"Total/mês","totalMonthLabelFull":"Total/mês","requesterLabel":"Requerente","planLabel":"Plano","enrollmentAnalysisTitle":"Análise de Inscrição","enrolledDependentsLabel":"Dependentes inscritos","dependentEnrollmentLabel":"Inscrição de Dependente","noPdfAttachment":"Sem comprovativo anexado","openButton":"Abrir","cashDeliveryNote":"Nota de entrega (Numerário)","confirmAcceptWithDependent":"Tem a certeza que deseja aceitar a inscrição de {dep} (requerente: {req})? A inscrição ficará ativa e os pagamentos validados.","confirmRejectWithDependent":"Tem a certeza que deseja rejeitar a inscrição de {dep} (requerente: {req})? A inscrição e pagamentos serão removidos.","confirmAcceptNewEnrollment":"Tem a certeza que deseja aceitar a nova inscrição de {name}? A inscrição ficará ativa e os pagamentos validados.","confirmRejectNewEnrollment":"Tem a certeza que deseja rejeitar a nova inscrição de {name}? A inscrição e pagamentos serão removidos.","confirmAcceptAccount":"Tem a certeza que deseja aceitar a inscrição de {name}? A conta será ativada e o aluno receberá um email.","confirmRejectAccount":"Tem a certeza que deseja rejeitar a inscrição de {name}? A conta será eliminada permanentemente."},"studentDashboard":{"greeting":"Olá,","welcome":"Bem-vindo/a, {name}!","modality":"Modalidades","graduation":"Graduação","addGraduation":"Adicionar graduação","dependents":"Dependentes","paymentStatus":{"noPayments":"Sem pagamentos","upToDate":"Em dia","overdue":"Em atraso","late":"Em atraso","pending":"Pendente","awaitingValidation":"A validar","validating":"A validar","awaitingActivation":"Aguarda ativação","isento":"Isento"},"stats":{"paymentStatus":"Estado do Pagamento","presencesThisMonth":"Presenças este mês","attendanceThisMonth":"Presenças Este Mês","attendanceRate":"Taxa de Assiduidade","modality":"Modalidade","graduation":"Graduação","addGraduation":"+ Adicionar","dependents":"Dependentes"},"nextPayment":{"title":"Próximo Pagamento","referenceMonth":"Mês de Referência","amount":"Valor","dueDate":"Data de Vencimento","viewAll":"Ver todos os pagamentos","allUpToDate":"Está em dia com os pagamentos!","allPayments":"Ver Todos os Pagamentos","noPending":"Sem pagamentos pendentes. Está tudo em dia!","comingSoon":"O pagamento de {month} será gerado em breve."},"dependentPayments":{"title":"Pagamentos de Dependentes","viewAll":"Ver todos","allDependents":"Ver todos os dependentes →"},"schedule":{"title":"Próximas Aulas","noClasses":"Sem aulas agendadas","viewFull":"Ver calendário completo","fullSchedule":"Ver Horário Completo →","days":{"sun":"Dom","mon":"Seg","tue":"Ter","wed":"Qua","thu":"Qui","fri":"Sex","sat":"Sáb"}},"yourDependents":{"title":"Os Meus Dependentes","manage":"Gerir","noEnrollments":"Sem inscrições ativas","manageDependents":"Gerir Dependentes"},"quickLinks":{"title":"Links Rápidos","payments":{"title":"Pagamentos","description":"Ver e gerir pagamentos"},"presences":{"title":"Presenças","description":"Consultar o histórico de presenças"},"profile":{"title":"Perfil","description":"Editar informações pessoais"},"paymentHistory":"Ver histórico de pagamentos","attendance":"Presenças","attendanceHistory":"Ver histórico de presenças","editInfo":"Editar informações pessoais"},"seguroBannerTitulo":"Seguro anual por pagar","seguroBannerDesc":"Tens uma cobrança de seguro de {valor} pendente. Toca para pagar."},"alunoPrecario":{"title":"Preçário","subtitle":"O que a academia cobra e as regras que se aplicam","loadError":"Não foi possível carregar o preçário.","avisoAcordos":"Estes são os valores de tabela da academia. Se tens um acordo próprio, é esse que conta — o que te é cobrado a ti está em Pagamentos.","planosTitle":"Planos","semPlanos":"Sem planos publicados","semPlanosHint":"A academia ainda não publicou planos. Fala com a receção para saber as opções.","porMes":"por mês","planoInscrito":"O teu plano","semMensalidade":"Sem mensalidade","taxasTitle":"Taxas","taxaInscricao":"Taxa de inscrição","taxaInscricaoHint":"Cobrada uma vez, à entrada. Quem regressa em menos de {dias} dias não volta a pagá-la.","aulaAvulsa":"Aula avulsa","aulaAvulsaHint":"Aula solta, sem inscrição mensal.","seguroAnual":"Seguro anual","seguroAnualHint":"Cobrado uma vez por ano.","seguroAnualHintCom":"Cobrado uma vez por ano ({nome}).","tagNfc":"Cartão/tag de acesso","tagNfcHint":"Só na 1.ª emissão ou em caso de 2.ª via.","descontoFamilia":"Desconto família","descontoFamiliaHint":"Aplicado à mensalidade de cada membro da família a partir do segundo.","percentagem":"−{valor}%","cobrancaTitle":"Como se cobra","diaVencimento":"Dia de vencimento","diaDoMes":"Dia {dia}","modeloAntecipadaHint":"A mensalidade é emitida no mês anterior, para o mês seguinte.","modeloMesCorrenteHint":"A mensalidade é emitida no próprio mês a que diz respeito.","proRata":"Entrada a meio do mês","proRataHint":"Até ao dia {meioMes} paga-se o mês inteiro; a partir daí, meio mês; do dia {mesProximo} em diante, a primeira mensalidade é já a do mês seguinte.","proRataValor":"Proporcional","bloqueioAtraso":"Bloqueio por atraso","bloqueioAtrasoHint":"Passado este prazo sem pagamento, a marcação de presenças fica bloqueada.","diasValor":"{dias} dias","flexibilidadeTitle":"Pausas e saídas","adiamento":"Adiar um pagamento","adiamentoHint":"Podes empurrar a data até {dias} dias, sem falar com ninguém.","vezesPorAno":"{n}×/ano","ferias":"Mês de férias","feriasHint":"Meses em que marcas que não treinas e não pagas mensalidade.","mesesPorAno":"{n} meses/ano","cancelamento":"Pré-aviso de cancelamento","cancelamentoHintIsento":"Mantens o acesso durante este período e não és cobrado nele.","cancelamentoHintCobrado":"Mantens o acesso durante este período, que é cobrado normalmente.","imediato":"Imediato","suspensao":"Suspensão máxima","suspensaoHint":"Passado este limite, a suspensão passa a cancelamento.","metodosTitle":"Como podes pagar","metodoMBWAY":"MB WAY","metodoTRANSFERENCIA":"Transferência","metodoNUMERARIO":"Numerário","metodoCARTAO":"Cartão","rodape":"Esta página é gerada a partir da configuração da academia: quando os preços ou as regras mudam, muda aqui ao mesmo tempo."},"studentPayments":{"quemPagaBanner":"As tuas mensalidades são pagas por {nome} — é a essa pessoa que chega o aviso de cada mês.","title":"Pagamentos","subtitle":"O que tens por pagar e o que já pagaste","summary":{"totalThisYear":"Total este ano","pendingPayments":"Pagamentos pendentes","pendingAmount":"Valor em dívida","pending":"Pendente","overdue":"Em Atraso"},"porPagar":{"title":"A pagar","emDia":"Estás em dia","aguardando":"{count, plural, one {# pagamento aguarda confirmação da academia} other {# pagamentos aguardam confirmação da academia}}","vence":"Vence a {date}","venceu":"Venceu a {date}"},"history":{"title":"Histórico"},"cobrancaConsolidada":{"createTitle":"Pagar tudo numa só transação","createSubtitle":"Agrupa o teu plano e dos teus dependentes neste mês numa cobrança única.","payAllButton":"Pagar tudo","monthBundle":"Cobrança de {mes}","total":"Total","over":"em","payments":"pagamentos","awaitingAdmin":"Comprovativo submetido. A aguardar validação do admin.","payCardButton":"Pagar com cartão","submitProofButton":"Submeter comprovativo","submitModalTitle":"Submeter comprovativo","submitButton":"Submeter","cancelButton":"Cancelar","stripeFailed":"Falha ao iniciar o pagamento. Tenta novamente.","comprovativoSent":"Comprovativo submetido. Aguarda validação.","comprovativoFailed":"Falha ao submeter comprovativo."},"enrollments":{"title":"Inscrições","newEnrollment":"Nova Inscrição","allPlansEnrolled":"Já está inscrito em todos os planos disponíveis.","noPlansAvailable":"Não há planos disponíveis para inscrição. Fala com a receção para saber as opções.","manageInProfile":"Gerir no perfil","since":"desde","cancelScheduled":"Cancelamento agendado para {date}","confirmCancel":"Tem a certeza que quer cancelar esta inscrição?","confirm":"Confirmar","no":"Não","cancelPlan":"Cancelar Plano","cancelNotice":"Para cancelar a sua inscrição contacte o professor.","noEnrollments":"Sem inscrições","changePlanAction":"Mudar de plano","changePlanLabel":"Plano novo","changePlanPlaceholder":"- Escolhe um plano -","changePlanConfirm":"Confirmar mudança","changePlanNotice":"Mudança imediata. O mês atual mantém o pagamento original; o plano novo começa a cobrar no próximo mês.","changePlanSuccess":"Plano alterado. O novo plano começa a cobrar no próximo mês.","changePlanError":"Não foi possível mudar de plano. Tenta novamente."},"singleClasses":{"title":"Aulas Avulsas","pending":"Aulas Avulsas Pendentes","pendingPayment":"Pagamento pendente","awaitingValidation":"A aguardar validação","for":"para","pay":"Pagar","cancel":"Cancelar","proofSent":"Enviado · aguarda confirmação","payTitle":"Pagar Aula Avulsa","noClasses":"Sem aulas avulsas"},"filters":{"byStatus":"Por estado","allStatuses":"Todos os estados","upToDate":"Em dia","late":"Em atraso","pending":"Pendente","awaitingValidation":"A aguardar validação","byYear":"Por ano","allYears":"Todos os anos"},"table":{"referenceMonth":"Mês de Referência","amount":"Valor","dueDate":"Data de Vencimento","paymentDate":"Data de Pagamento","status":"Estado","actions":"Ações","for":"para","noResults":"Sem resultados","notPaid":"Não pago","month":"Mês","type":"Tipo","value":"Valor","noPayments":"Sem pagamentos"},"actions":{"proofSent":"Enviado · aguarda confirmação","viewActions":"Ver ações","delete":"Eliminar","cancel":"Cancelar","submit":"Submeter","defer":"Adiar","deferredUntil":"Adiado para {date}","payAmount":"Pagar {valor}"},"defer":{"title":"Adiar pagamento","subtitle":"Tens dificuldade em pagar agora? Escolhe uma nova data. Não vais receber lembretes até lá.","usageCount":"{used} de {max} adiamentos usados nos últimos 12 meses.","newDateLabel":"Nova data de vencimento","newDateHint":"Máximo {days} dias após o vencimento original ({date}).","reasonLabel":"Motivo (opcional)","reasonHint":"Ajuda a academia a entender o contexto. Não é obrigatório.","reasonPlaceholder":"Ex: imprevisto financeiro este mês","confirmButton":"Adiar pagamento","toastSuccess":"Pagamento adiado. Não vais receber lembretes até à nova data.","toastError":"Não foi possível adiar"},"status":{"onTime":"Em dia","overdue":"Atrasado","pending":"Pendente","awaitingValidation":"A validar","awaitingActivation":"Aguarda ativação"},"modal":{"cancel":"Cancelar","submitting":"A submeter...","payTitle":"Pagar","orOtherMethod":"ou usa outro meio de pagamento","confirmProof":"Enviar comprovativo","confirmCash":"Avisar que pago em mão","reference":"Referência","close":"Fechar","proofFile":"Ficheiro de Comprovativo","submit":"Submeter"},"enrollModal":{"title":"Nova Inscrição","subtitle":"Escolha um plano para se inscrever","planLabel":"Plano","selectPlan":"Selecione um plano","instalment":"Prestação","pendingNote":"O pagamento ficará pendente de validação.","submit":"Submeter","cancel":"Cancelar","inviteToggle":"Tens um código de convite?","invitePlaceholder":"ex: JJPRIVADO","monthlyPrice":"{valor}/mês","quoteLoading":"A calcular resumo…","quoteTitle":"O que vais pagar agora","quoteFee":"Taxa de inscrição","quoteMonthly":"Mensalidade {mes}","quoteMonthlyHalf":"Mensalidade {mes} (meio mês)","quoteTotal":"Total","payCard":"Pagar com cartão","payCardHint":"Pagamento seguro via Stripe. Inscrição é submetida e validada automaticamente, sem upload de comprovativo.","payCardHintShort":"Pagamento seguro via Stripe. Valida automaticamente, sem upload de comprovativo.","redirecting":"A redirecionar…","payCardAmount":"Pagar {valor} com cartão","inviteValidate":"Validar","inviteInvalid":"Código inválido ou expirado.","inviteAlreadyEnrolled":"Já estás inscrito neste plano.","inviteUnlocked":"✓ Plano desbloqueado: {plano} — {valor}/mês","orPayManually":"ou paga manualmente"},"toasts":{"submitSuccess":"Comprovativo enviado com sucesso!","agSubmitSuccess":"Pagamento submetido com sucesso!","agCancelSuccess":"Cancelamento registado com sucesso!","enrollSuccess":"Inscrição realizada com sucesso!","cancelEnrollSuccess":"Inscrição cancelada com sucesso!","submitStateConflict":"Este pagamento já foi submetido ou já não está pendente. Atualizámos a lista.","submitError":"Erro ao submeter comprovativo","deleteSuccess":"Pagamento eliminado com sucesso","deleteError":"Erro ao eliminar pagamento"},"errors":{"describeDelivery":"Descreva como vai entregar o comprovativo","selectFile":"Selecione um ficheiro","submitError":"Erro ao submeter. Tente novamente.","submitStateConflict":"Este pagamento mudou de estado entretanto. A lista foi atualizada — confirme antes de submeter.","missingInstalment":"Falta o comprovativo de uma prestação","instalment":"prestação","attachFile":"Anexe um comprovativo de pagamento","selectPlan":"Selecione um plano","copyError":"Erro ao copiar","enrollError":"Erro ao criar inscrição","cancelEnrollError":"Erro ao cancelar inscrição","cancelError":"Erro ao cancelar pagamento","loadError":"Erro ao carregar pagamentos","stripeError":"Não foi possível iniciar o pagamento Stripe."},"seguroLabel":"Seguro anual","seguroProprioLabel":"o teu seguro","returnBanner":{"successTitle":"Pagamento recebido!","automaticoTitle":"Débito automático ativado","automaticoMessage":"O teu cartão ficou guardado. As próximas mensalidades passam a ser cobradas automaticamente.","successMessage":"Obrigado! Pode demorar alguns instantes até o pagamento aparecer como pago nesta página.","cancelled":"Pagamento cancelado. Nenhum valor foi cobrado - podes tentar novamente quando quiseres."},"cancelEnroll":{"reasonTooShort":"Indica um motivo para o cancelamento (mínimo 5 caracteres).","noticeImmediate":"O cancelamento entra em vigor imediatamente. A direção pode reverter em casos justificados.","noticeWithDays":"O cancelamento requer {days, plural, one {# dia} other {# dias}} de aviso prévio. A tua inscrição mantém-se ativa e a mensalidade é devida até ao final desse período. A direção pode autorizar uma saída antecipada em casos justificados.","reasonLabel":"Motivo do cancelamento","reasonPlaceholder":"Indica o motivo pelo qual pretendes cancelar a inscrição..."}},"semInscricao":{"titulo":"Ainda não tens inscrição","texto":"Escolhe um plano para treinares com regularidade — as tuas aulas passam a aparecer no horário.","tituloExperimental":"Gostaste da aula experimental?","textoExperimental":"Fizeste {modalidade} a {data}. Escolhe um plano para continuares a treinar."},"studentAttendance":{"remarcar":{"titulo":"Remarcar aula experimental","subtitulo":"Escolhe uma nova data para a tua aula experimental.","hoje":"Hoje","semSlots":"Não há próximas sessões desta modalidade. Fala com a academia.","cancelar":"Cancelar","confirmar":"Remarcar","sucesso":"Aula experimental remarcada.","erro":"Não foi possível remarcar. Tenta outra data."},"cancelConfirm":{"title":"Cancelar esta presença?","message":"A marcação será removida. Podes voltar a marcar esta aula mais tarde.","confirm":"Cancelar presença","keep":"Manter"},"title":"Presenças","avulsaReturn":{"confirmedTitle":"Aula confirmada","confirmedMessage":"A tua aula de {aula} está confirmada.","processingTitle":"Pagamento recebido","processingMessage":"Estamos a confirmar a tua aula de {aula}. Pode demorar alguns segundos a aparecer aqui.","processingMessageUnknown":"Estamos a confirmar a tua marcação. Pode demorar alguns segundos a aparecer aqui.","cancelledTitle":"Não chegaste a pagar","cancelledMessage":"A tua marcação de {aula} continua aqui — podes pagar quando quiseres.","cancelledMessageUnknown":"A tua marcação continua aqui — podes pagar quando quiseres."},"subtitle":"O teu histórico de presenças e aulas","actions":{"markAttendance":"Marcar Presença","scheduleSingle":"Agendar Aula Avulsa"},"scheduled":{"title":"Aulas Agendadas","for":"para","cancel":"Cancelar"},"stats":{"totalClasses":"Total de Aulas","thisPeriod":"neste período","attendanceRate":"Taxa de Assiduidade","ofClasses":"das aulas","averageRhythm":"Ritmo médio","inThisPeriod":"neste período","currentStreak":"Sequência Atual","consecutive":"aulas consecutivas","present":"Presentes","absent":"Ausentes"},"filters":{"practitioner":"Praticante","byPractitioner":"Por praticante","myAttendance":"As minhas presenças","period":"Período","days30":"Últimos 30 dias","months3":"3 meses","months6":"6 meses","all":"Tudo","last30Days":"Últimos 30 dias","last90Days":"Últimos 90 dias","last180Days":"Últimos 180 dias","allTime":"Tudo"},"table":{"date":"Data","modality":"Modalidade","professor":"Professor","status":"Estado","cancel":"Cancelar","noAttendance":"Sem presenças registadas","noAttendanceHint":"Marca aqui as aulas em que treinaste — ou toca numa aula no teu horário.","noneInPeriod":"Sem presenças neste período","class":"Aula","actions":"Ações"},"status":{"pending":"Pendente","rejected":"Rejeitado","present":"Presente","absent":"Ausente","confirmed":"Confirmado","scheduledConfirmed":"Agendado","cancelled":"Cancelado","pendingPayment":"Pagamento pendente","awaitingValidation":"A aguardar validação"},"presencaModal":{"title":"Marcar Presença","subtitle":"Seleciona as aulas que frequentaste","forWhom":"Para quem?","forMe":"Para mim","modality":"Modalidade","noEnrollments":"Sem inscrições ativas","date":"Data","loadingSchedules":"A carregar horários...","noAvailableDates":"Sem aulas disponíveis","class":"Aula","selectClasses":"Aulas (escolhe uma ou várias)","clearSelection":"Limpar seleção","registering":"A registar...","register":"Registar Presença","registerCount":"Marcar {count} presença(s)","cancel":"Cancelar","confirm":"Confirmar"},"avulsoModal":{"title":"Agendar Aula Avulsa","step1":"Modalidade","step2":"Data","step3":"Pagamento","noModalidades":"Sem modalidades disponíveis","next":"Seguinte","chooseDate":"Escolher data","noDates":"Sem datas disponíveis","todasNoPlano":"As tuas aulas desta modalidade já estão todas incluídas no plano — não há nada para pagar à parte.","algumasNoPlano":"As aulas que o teu plano já cobre não aparecem aqui.","notes":"Observações","notesPlaceholder":"Alergias, dúvidas...","back":"Voltar","summary":"Resumo","submitting":"A submeter...","scheduleAndSubmit":"Agendar e enviar comprovativo","scheduling":"A agendar...","date":"Data","modality":"Modalidade","cancel":"Cancelar","confirm":"Confirmar","payByCard":"Pagar com cartão","payManually":"ou paga manualmente"},"modal":{"cancel":"Cancelar","proofFile":"Comprovativo","submit":"Submeter"},"toasts":{"scheduledWithProof":"Aula agendada com sucesso!","attendanceRegistered":"Presença registada!","attendanceRegisteredCount":"{count} presença(s) registada(s). Aguardam confirmação do professor.","attendanceRegisteredPartial":"{ok} registada(s), {skip} ignorada(s).","scheduledSuccess":"Presença agendada com sucesso","cancelSuccess":"Presença cancelada","avulsoSuccess":"Aula avulsa registada com sucesso"},"errors":{"scheduleError":"Erro ao agendar aula","selectClass":"Selecione uma aula","fileTooLarge":"Ficheiro demasiado grande","markError":"Erro ao marcar presença","allSkipped":"Nenhuma presença registada ({count} ignorada(s)).","cancelError":"Erro ao cancelar presença","loadError":"Erro ao carregar presenças"}},"studentColleagues":{"title":"Os Meus Colegas","subtitle":"Alunos inscritos nas mesmas modalidades que tu","professorTitle":"Colegas","professorSubtitle":"Alunos inscritos nas suas modalidades de especialidade","professorBadge":"Professor","searchPlaceholder":"Pesquisar por nome...","colleague":"colega","colleagues":"colegas","noResults":"Sem resultados","whatsapp":"Whatsapp","empty":{"title":"Ainda não há colegas","description":"Quando outros alunos estiverem inscritos nas mesmas modalidades que tu, aparecerão aqui."},"podium":{"title":"Mais Assíduos","trainings":"{count, plural, one {# treino} other {# treinos}}"},"card":{"white":"Branco","trainingsThisMonth":"{count, plural, one {# treino este mês} other {# treinos este mês}}"},"errors":{"loadError":"Erro ao carregar colegas"}},"studentProfile":{"title":"Perfil","subtitle":"Gere o seu perfil pessoal e graduações","photo":{"alt":"Foto de perfil","title":"Clique para alterar foto","hint":"Formato JPG ou PNG, máximo 5 MB","change":"Alterar Foto","add":"Adicionar Foto","remove":"Remover"},"grad":{"title":"Modalidades e Graduações","memberSince":"Membro desde","joinDate":"Data de inscrição","noEnrollments":"Sem inscrições em modalidades","currentGrad":"Graduação atual","pendingGrad":"Graduação pendente","current":"Graduação atual","pending":"Graduação pendente","history":"Histórico","validated":"Validado","pendingStatus":"Pendente","editTitle":"Editar graduação","removeTitle":"Remover graduação","addButton":"Adicionar Graduação","form":{"editTitle":"Editar Graduação","newTitle":"Nova Graduação","belt":"Faixa","degree":"Grau","promotionDate":"Data de Promoção","notes":"Observações (opcional)","promotedBy":"Promovido por","promotedByHint":"Quem conferiu a graduação — professor, mestre convidado ou federação. Opcional.","notesPlaceholder":"Notas sobre esta graduação...","cancel":"Cancelar","save":"Guardar","saving":"A guardar..."},"editForm":"Editar Graduação","newForm":"Nova Graduação","belt":"Faixa","degree":"Grau","promotionDate":"Data de Promoção","observations":"Observações (opcional)","observationsPlaceholder":"Notas sobre esta graduação...","cancel":"Cancelar","save":"Guardar","saving":"A guardar..."},"personalInfo":{"title":"Informações Pessoais","fullName":"Nome Completo","nonEditable":"Não editável","email":"Email","phone":"Telemóvel","phonePlaceholder":"Número de telemóvel","birthDate":"Data de Nascimento","gender":"Sexo","genderSelect":"Selecionar","male":"Masculino","female":"Feminino","other":"Outro","preferNotToSay":"Prefiro não indicar","nif":"NIF","address":"Morada","addressPlaceholder":"Endereço completo","postalCode":"Código Postal","city":"Localidade","cityPlaceholder":"Cidade ou localidade","anthropometric":"Dados Antropométricos","weight":"Peso (kg)","height":"Altura (cm)","socialMedia":"Redes Sociais","instagram":"Instagram","whatsapp":"WhatsApp","whatsappHint":"Inclui indicativo do país","socialVisibility":"Visibilidade nas Redes Sociais","edit":"Editar","cancel":"Cancelar","save":"Guardar","saving":"A guardar..."},"dependents":{"title":"Os Meus Dependentes","description":"Gerir os menores a seu cargo inscritos na academia","active":"Dependentes ativados","manage":"Gerir Dependentes"},"tagNfc":{"title":"2ª Via Tag NFC","description":"Perdeste o teu chaveiro? Pede uma substituição por {fee}.","descriptionMulti":"Perdeste o chaveiro? Pede uma substituição para ti ou para um dependente.","requestButton":"Pedir 2ª Via","activeSince":"Tag ativa desde {date}.","pickupSelf":"Ainda não tens tag. Passa pela academia para levantares a tua.","pickupNames":"Falta levantar a tag de: {names}. Passa pela academia.","modalTitle":"Pedir 2ª Via Tag NFC","modalIntro":"O custo de substituição é de {fee}. Paga a {recipient} e submete o comprovativo.","tagForLabel":"Tag para","tagForSelf":"{name} (eu)","tagForHelp":"A tag sai no nome de quem escolheres — escolhe o dependente se a tag perdida for dele.","pickRecipient":"Escolhe para quem é a tag.","paymentDetailsTitle":"Dados de pagamento","cancel":"Cancelar","submit":"+ Submeter pedido","submitting":"A enviar...","successFor":"Pedido enviado para {name}. Entraremos em contacto.","error":"Erro ao enviar pedido."},"passwordCard":{"description":"Gerida na tua conta Orira. A mesma em qualquer academia.","change":"Alterar"},"community":{"title":"Comunidade","description":"Junte-se à nossa comunidade no WhatsApp","join":"Entrar na Comunidade"},"changePassword":{"title":"Alterar Palavra-passe","currentPassword":"Palavra-passe atual","newPassword":"Nova palavra-passe","newPasswordPlaceholder":"Mínimo 8 caracteres","confirmPassword":"Confirmar palavra-passe","current":"Palavra-passe atual","new":"Nova palavra-passe","confirm":"Confirmar palavra-passe","cancel":"Cancelar","submit":"Alterar","saving":"A guardar...","errors":{"minLength":"A palavra-passe deve ter no mínimo 8 caracteres","mismatch":"As palavras-passe não coincidem","updateError":"Erro ao alterar palavra-passe"},"toasts":{"success":"Palavra-passe alterada com sucesso"}},"biometria":{"title":"Autenticação Biométrica","description":"Inicie sessão de forma segura com impressão digital ou reconhecimento facial","notSupported":"Autenticação biométrica não suportada neste dispositivo","none":"Nenhum dispositivo biométrico registado","registerButton":"Registar Dispositivo","registering":"A registar...","loading":"A carregar...","registeredDevices":"Dispositivos Registados","deviceMulti":"Dispositivo Sincronizado","deviceLocal":"Dispositivo Local","registeredOn":"Registado em","removeLabel":"Remover dispositivo","enable":"Ativar","disable":"Desativar","errors":{"initError":"Erro ao inicializar registo biométrico","registerFailed":"Falha ao registar dispositivo","registerError":"Erro ao registar dispositivo biométrico","alreadyRegistered":"Este dispositivo já está registado","removeError":"Erro ao remover dispositivo biométrico"},"toasts":{"registered":"Dispositivo biométrico registado com sucesso","removed":"Dispositivo biométrico removido com sucesso"}},"toasts":{"saveSuccess":"Perfil guardado com sucesso","profileUpdated":"Perfil atualizado com sucesso","photoSuccess":"Foto atualizada com sucesso","photoUpdated":"Foto atualizada com sucesso","photoRemoved":"Foto removida com sucesso","gradSaved":"Graduação guardada com sucesso","gradUpdated":"Graduação atualizada com sucesso","gradRegistered":"Graduação registada com sucesso","gradRemoved":"Graduação removida","passwordChanged":"Palavra-passe alterada com sucesso"},"errors":{"saveError":"Erro ao guardar perfil","updateError":"Erro ao atualizar perfil","photoError":"Erro ao atualizar foto","photoRemoveError":"Erro ao remover foto","gradError":"Erro ao guardar graduação","gradSaveError":"Erro ao guardar graduação","gradRemoveError":"Erro ao remover graduação","passwordError":"Erro ao alterar palavra-passe","nifDigits":"Indica um identificador fiscal válido (NIF, DNI ou NIE).","phoneDigits":"O número de telemóvel deve ter {count} dígitos para o indicativo {code}","gradLinkError":"Não foi possível associar a graduação.","toggleDependentesError":"Não foi possível alterar a preferência de dependentes."},"editFotoOriraLink":"Editar foto e conta na Identidade Orira"},"studentDependents":{"title":"Os Meus Dependentes","subtitle":"Gerir os menores a seu cargo inscritos na academia","addButton":"Adicionar Dependente","form":{"title":"Adicionar Dependente","fullName":"Nome Completo","namePlaceholder":"Nome completo do dependente","birthDate":"Data de Nascimento","dateOfBirth":"Data de Nascimento","gender":"Sexo","genderSelect":"Selecionar","male":"Masculino","female":"Feminino","other":"Outro","preferNotToSay":"Prefiro não indicar","notes":"Observações","notesPlaceholder":"Notas médicas, alergias, informações relevantes...","consent":"Confirmo que sou o responsável legal deste menor e autorizo a sua inscrição na academia.","observations":"Observações","observationsPlaceholder":"Notas médicas, alergias, informações relevantes...","submit":"Adicionar Dependente","saving":"A adicionar...","cancel":"Cancelar","genderMale":"Masculino","genderFemale":"Feminino","genderOther":"Outro","genderPreferNotToSay":"Prefiro não indicar","select":"Selecionar"},"card":{"years":"{count} anos","deactivated":"Desativado","noEnrollments":"Sem inscrições ativas","noActiveEnrollments":"Sem inscrições ativas","white":"Branca"},"empty":{"title":"Sem Dependentes","description":"Ainda não adicionou nenhum dependente.","addFirst":"Adicionar Primeiro Dependente"},"confirm":{"cancelPlan":"Confirmar cancelamento do plano?","cancelNote":"O cancelamento requer {dias, plural, =0 {efeito imediato} one {1 dia de aviso prévio} other {# dias de aviso prévio}}. O plano ficará ativo até ao final desse período.","yes":"Sim","no":"Não"},"toasts":{"addSuccess":"Dependente adicionado com sucesso!","saveSuccess":"Dados guardados com sucesso!","photoSuccess":"Foto atualizada com sucesso!","photoRemoved":"Foto removida com sucesso!","gradSaved":"Graduação guardada com sucesso!","gradRemoved":"Graduação removida com sucesso!","cancelSuccess":"Cancelamento agendado com sucesso!","deactivateSuccess":"Dependente desativado com sucesso!","enrollSuccess":"Inscrição submetida com sucesso!"},"errors":{"loadError":"Erro ao carregar dados","saveError":"Erro ao guardar dados","photoError":"Erro ao atualizar foto","gradError":"Erro ao guardar graduação","cancelError":"Erro ao cancelar plano","deactivateError":"Erro ao desativar dependente","enrollError":"Erro ao submeter inscrição","fileSize":"Ficheiro demasiado grande. Tamanho máximo: 5MB","addError":"Erro ao adicionar dependente.","consentRequired":"Deve confirmar que é o responsável legal do menor."},"detail":{"back":"Voltar aos Dependentes","years":"{count} anos","photo":{"title":"Foto de Perfil","change":"Alterar Foto","add":"Adicionar Foto","remove":"Remover foto"},"stats":{"activeEnrollments":"Inscrições Ativas","totalPresences":"Total de Presenças","attendanceRate":"Taxa de Presença"},"personalData":{"title":"Dados Pessoais","edit":"Editar","cancel":"Cancelar","save":"Guardar","saving":"A guardar...","name":"Nome","dateOfBirth":"Data de Nascimento","gender":"Sexo","observations":"Observações","select":"Selecionar","genderMale":"Masculino","genderFemale":"Feminino","genderOther":"Outro","genderPreferNotToSay":"Prefiro não indicar","genderNotSpecified":"Não especificado","observationsPlaceholder":"Notas médicas, alergias, informações relevantes...","weight":"Peso (kg)","weightHint":"Adiciona o peso para ver a categoria IBJJF","ibjjfCategory":"Categoria IBJJF · {ageGroup}","upTo":"até {kg} kg"},"enrollments":{"title":"Inscrições","enroll":"Inscrever em Plano","statusCancelScheduled":"Cancelamento agendado","statusActive":"Ativa","statusPending":"Pendente aprovação","cancelScheduledFor":"Cancelamento agendado para {date}","cancelPlan":"Cancelar plano","canceling":"A cancelar...","confirm":"Confirmar","no":"Não","confirmCancel":"Confirmar cancelamento do plano?","cancelNote":"O cancelamento requer {dias, plural, =0 {efeito imediato} one {1 dia de aviso prévio} other {# dias de aviso prévio}}. O plano ficará ativo até ao final desse período.","empty":"Sem inscrições.","enrollButton":"Inscrever em Plano"},"grad":{"title":"Modalidades e Graduações","currentGrad":"Graduação atual","pendingGrad":"Graduação pendente","history":"Histórico","validated":"Validado","pending":"Pendente","editTitle":"Editar","removeTitle":"Remover","editForm":"Editar Graduação","newForm":"Nova Graduação","belt":"Faixa","degree":"Grau","promotionDate":"Data de Promoção","observations":"Observações (opcional)","promotedBy":"Promovido por","promotedByHint":"Quem conferiu a graduação — professor, mestre convidado ou federação. Opcional.","observationsPlaceholder":"Notas sobre esta graduação...","cancel":"Cancelar","save":"Guardar","saving":"A guardar..."},"presences":{"title":"Últimas Presenças","present":"Presente","absent":"Ausente","empty":"Sem presenças registadas."},"deactivate":{"title":"Desativar dependente","confirm":"Tem a certeza que deseja desativar este dependente?","button":"Desativar Dependente","deactivating":"A desativar...","confirmButton":"Confirmar","cancel":"Cancelar"},"crop":{"title":"Recortar Foto","zoom":"Zoom","cancel":"Cancelar","confirm":"Confirmar","saving":"A guardar..."},"inscricaoModal":{"title":"Inscrever em Plano","selectPlan":"Selecionar Plano","paymentMethod":"Método de Pagamento","cancel":"Cancelar","submit":"Submeter","submitting":"A submeter...","numerarioNote":"Utilize apenas se não conseguir pagar digitalmente. Descreva como e quando irá entregar o valor ao professor.","numerarioPlaceholder":"Ex: Vou entregar pessoalmente na próxima aula...","numerarioTitle":"Pagamento em Numerário - Último Recurso","selectPlanPlaceholder":"Selecione um plano...","paymentDetails":"Dados para Pagamento","contactAdmin":"Contacte a administração para obter os dados de pagamento.","proofLabel":"Comprovativo de Pagamento","proofClickChange":"Clique para alterar","proofClickAttach":"Clique para anexar","pendingNote":"A inscrição ficará pendente até aprovação pelo professor."}},"notEnrolledTitle":"Não inscritos ({count})"},"studentCalendar":{"upcoming":"Próximas","past":"Passadas","viewFilterLabel":"Filtrar competições","title":"Calendário de Competições","subtitle":"Eventos de Jiu-Jitsu","addEvent":"Adicionar Evento","addEventShort":"Adicionar","newEvent":"Novo Evento","editEvent":"Editar Evento","nationalChampionships":"Campeonatos Nacionais","internationalChampionships":"Campeonatos Internacionais","noEvents":"Nenhum evento registado nesta categoria.","name":"Nome","namePlaceholder":"Ex: Open Nacional de Lisboa","federation":"Federação","federationPlaceholder":"Ex: FPJJ, IBJJF","date":"Data","type":"Tipo","typeNational":"Nacional","typeInternational":"Internacional","eventLink":"Link do Evento","cancel":"Cancelar","saving":"A guardar...","saveChanges":"Guardar Alterações","add":"Adicionar","saveError":"Erro ao guardar evento","editEventTitle":"Editar evento","addedBy":"Adicionado por {name}","participationYours":"A tua participação","participationConfirm":"Confirmar participação","participationCancel":"Cancelar participação","fightTime":"Hora da primeira luta","fightArea":"Área de luta","fightAreaPlaceholder":"Ex: Tatame 3, Área A...","optional":"(opcional)","whoIsGoing":"Quem vai","viewWhoIsGoing":"Ver quem vai","noParticipants":"Ninguém inscrito ainda.","groupMale":"Masculino","groupFemale":"Feminino","groupNoGender":"Sem género definido","peopleCount":"{count, plural, one {# pessoa} other {# pessoas}}","shareWhatsApp":"Partilhar no WhatsApp","imGoing":"Eu vou","imGoingShort":"Vou ✓","goingCount":"A ir ({count})","editedBy":"Editado por {name}"},"adminInsights":{"title":"Insights","last30Days":"Últimos 30 dias","noData":"Sem dados disponíveis.","staleLeads":"{count, plural, one {# lead sem contacto há mais de 24h} other {# leads sem contacto há mais de 24h}}","staleLeadsHint":"Aulas experimentais individuais aguardam resposta, contacta antes que esfriem.","conversionTitle":"Conversão experimental","conversionHelper":"{interested} interessados de {total} com decisão","evasionTitle":"Taxa de evasão","evasionHelper":"{count} de {base} alunos saíram","evasionEmpty":"Sem base de alunos no período","netGrowthTitle":"Crescimento líquido","netGrowthHelper":"+{novos} novas inscrições · -{cancelados} cancelamentos","lostLeadsTitle":"Porque é que perdemos leads","viewLeads":"Ver leads","noArchivedLeads":"Sem leads arquivados ainda. Os patterns aparecem aqui à medida que registas razões em “Sem interesse”.","motivoPreco":"Preço","motivoHorarios":"Horários","motivoDistancia":"Distância","motivoSemResposta":"Sem resposta","motivoExpectativaModalidade":"Expectativa modalidade","motivoOutro":"Outro"},"adminDashboard":{"title":"Administração","subtitle":"Resumo geral e estatísticas","totalStudents":"Total de Alunos","totalTeachers":"Total de Professores","totalRevenue":"Receita Total","pendingPayments":"Pagamentos Pendentes","panelTitle":"Painel de Administração","gymOverview":"Vista geral da academia","statTotalAlunos":"Total Praticantes","statDependentesAtivos":"Dependentes Ativos","statDistribuicaoPraticantes":"Adultos · Dependentes","statAdultos":"Adultos","statMenores":"Dependentes","statProfessoresAtivos":"Professores Ativos","statInscricoesAtivas":"Inscrições Ativas","statPagamentosAtrasados":"Pagamentos Atrasados","statAValidar":"Pagamentos a Validar","statPagamentosPendentes":"pagamentos pendentes","statPresencasHoje":"Presenças Hoje","statPresencasSemana":"Presenças Semana","statReceitaMes":"Receita do Mês","statReceitaEsperada":"Receita Esperada","statReceitaRecorrente":"Receita Recorrente","statSeguroAParte":"Seguro à parte, para a seguradora","statSeguroAParteValor":"{total} ({recebido} recebidos)","statTotalFaturar":"Total a faturar","sectionCicloPagamentos":"Ciclo de pagamentos","cardReceitaMes":"Recebido em {month}","statTaxaCobranca":"Taxa de cobrança: {value}%","statRepassesReceber":"Repasses a Receber","statRepassesReceberCentralized":"Comissões a Pagar","statRepassesRecebidos":"recebidos","statRepassesRecebidosCentralized":"pagos","statRepassesPorCobrar":"por cobrar","statRepassesPorCobrarCentralized":"por pagar","chartInscricoesPorPlano":"Inscrições por Plano","chartInscricoesPorPlanoSingleHelper":"inscrições neste plano","chartAlunosPorModalidade":"Alunos por Modalidade","chartAlunosPorModalidadeSingleHelper":"praticantes nesta modalidade","chartTendenciaPresencas":"Tendência de Presenças","chartUltimos14Dias":"Últimos 14 dias","chartSemPresencas":"Sem presenças registadas nos últimos 14 dias.","tooltipPresencas":"Presenças","chartRepassesMes":"Repasses este Mês","chartRepassesMesCentralized":"Comissões este Mês","chartPorProfessor":"Por professor","linkVerTodos":"Ver todos →","legendRepasse":"Repasse","legendRepasseCentralized":"Comissão","legendReceitaAlunos":"Receita Alunos","chartSemRepasses":"Sem repasses gerados este mês.","chartSemRepassesCentralized":"Sem comissões geradas este mês.","sectionDemografica":"Análise Demográfica","alunosFiltrados":"{count, plural, one {# aluno filtrado} other {# alunos filtrados}}","filtersLabel":"Filtros:","filtersClear":"Limpar","filterModalidade":"Modalidade","filterPlano":"Plano","filterTodas":"Todas","filterGrupoEtario":"Grupo Etário","filterTodos":"Todos","filterGraduacao":"Graduação","filterPagamento":"Pagamento","pagStatusEmDia":"Em Dia","pagStatusPendente":"Pendente","pagStatusAtrasado":"Atrasado","chartDistGenero":"Distribuição por Género","semDados":"Sem dados disponíveis.","tooltipAlunos":"Alunos","chartDistGraduacao":"Distribuição por Graduação","semDadosGraduacao":"Sem dados de graduação disponíveis.","chartDistGrupoEtario":"Distribuição por Grupo Etário","semIdade":"{count, plural, one {# aluno sem data de nascimento} other {# alunos sem data de nascimento}}","semDadosIdade":"Sem dados de idade disponíveis.","quickActionsTitle":"Ações Rápidas","qaGerirAlunos":"Gerir Alunos","qaGerirProfessores":"Gerir Professores","qaGerirPlanos":"Gerir Planos","qaGerirPresencas":"Gerir Presenças","qaGerirRepasses":"Gerir Repasses","qaGerirPagamentos":"Pagamentos","recentActivityTitle":"Atividade Recente","alunoFallback":"Aluno","statusAtiva":"Ativa","statusInativa":"Inativa","statusEmDia":"Em Dia","statusPendente":"Pendente","statusAtrasado":"Atrasado","statusAValidar":"A Validar","semAtividade":"Nenhuma atividade recente registada.","generoMasculino":"Masculino","generoFeminino":"Feminino","generoNaoIndicado":"Não indicado"},"adminStudents":{"sectionIdentification":"Identificação","sectionEnrollment":"Plano e inscrição","sectionBilling":"Faturação","sectionMoreData":"Mais dados (opcional)","title":"Alunos","subtitle":"Gere os alunos e dependentes","totalLabel":"Total","adultsLabel":"Adultos","adultsTab":"Adultos","minorsLabel":"Dependentes","newStudentButton":"Novo Aluno","searchPlaceholder":"Nome, email ou telemóvel...","modalitiesFilter":"Todas as modalidades","noModalityOption":"Sem modalidade","planFilter":"Todos os Planos","clearSearch":"Limpar pesquisa","statusFilter":"Todos os Estados","ageFilter":"Todas as Idades","allAges":"Todas as Idades","editStudentTitle":"Editar Aluno","newStudentTitle":"Novo Aluno","nameLabel":"Nome","namePlaceholder":"Nome completo","emailLabel":"Email","passwordLabel":"Password *","passwordPlaceholder":"Senha do aluno","phoneLabel":"Telemóvel","phoneNumberPlaceholder":"Número","birthDateLabel":"Data de Nascimento","genderLabel":"Sexo","genderSelect":"Selecionar","genderMale":"Masculino","genderFemale":"Feminino","genderOther":"Outro","genderPreferNotToSay":"Prefiro não indicar","modalityLabel":"Modalidade *","modalitySelect":"Selecionar modalidade","naoPraticanteLabel":"Responsável não praticante (ex: pai/mãe de menor)","studentTypeQuestion":"Quem estás a inscrever?","studentTypePractitioner":"Aluno praticante","studentTypePractitionerHint":"Treina e tem o seu próprio plano","studentTypeGuardian":"Responsável de menor","studentTypeGuardianHint":"Pai/mãe que gere a conta de um menor","sectionGuardian":"Dados do responsável","planoLabel":"Plano","planoSelectPlaceholder":"Selecionar plano (opcional)","planMonthlyPrice":"{valor}/mês","addressLabel":"Morada","addressPlaceholder":"Endereço completo","nifLabel":"NIF","weightLabel":"Peso (kg)","heightLabel":"Altura (cm)","postalCodeLabel":"Código Postal","cityLabel":"Localidade","memberSinceLabel":"Membro desde","insuranceJoinDateLabel":"Adesão ao seguro","savingButton":"A guardar...","updateButton":"Atualizar","createButton":"Criar Aluno","noStudentsFound":"Nenhum aluno encontrado.","noStudentsRegistered":"Nenhum aluno registado. Comece por criar um novo aluno.","colName":"Nome","colEmail":"Email","colModality":"Modalidade","colActiveEnrollments":"Inscricoes Ativas","colStatus":"Estado","colActions":"Ações","viewRecord":"Ficha","editButton":"Editar","enrollmentsButton":"Inscrições","deactivateStudentTitle":"Desativar Aluno","deactivateStudentMessage":"Tem certeza que deseja desativar este aluno? Todas as inscrições serão também desativadas.","deactivateEnrollmentTitle":"Desativar Inscrição","deactivateEnrollmentMessage":"Tem certeza que deseja desativar esta inscrição?","deactivateButton":"Desativar","activeEnrollmentsSingular":"1 inscrição ativa","activeEnrollmentsPlural":"{count} inscrições ativas","colMinorName":"Nome","colGuardian":"Responsável","colAge":"Idade","colModalities":"Modalidades","colAction":"Ação","noMinorsFound":"Nenhum dependente encontrado.","guardianPrefix":"Resp.:","noModality":"Sem modalidade","yearsOld":"{count} anos","inscriptionsPanelTitle":"Inscrições de {nome}","planLabel":"Plano *","planSelect":"Selecione um plano","noEnrollments":"Este aluno não possui inscrições.","enrollmentStart":"Início:","enrollmentActive":"Ativa","enrollmentInactive":"Inativa","deactivateEnrollmentButton":"Desativar inscrição","errorLoadStudents":"Erro ao carregar alunos.","errorSaveStudent":"Erro ao salvar aluno.","emailInUseTitle":"Este email já está registado","emailInUseGuardian":"{nome} já está na academia como responsável e não pratica. Abra a ficha e use “Tornar praticante” — não é preciso criar um aluno novo nem outro email.","emailInUseStudent":"{nome} já está registado nesta academia com este email. Abra a ficha em vez de criar um aluno novo.","emailInUseOpen":"Abrir ficha","emailJaNestaAcademia":"{nome} já está registado nesta academia.","contaOriraTitle":"Este email já tem conta Orira","contaOriraExterna":"Este email pertence a uma conta Orira que ainda não tem ficha nesta academia. Podes ligá-la: fica com ficha aqui e a pessoa é avisada por email. Os dados de identificação (nome e data de nascimento) passam a ser os da conta dela — o que escreveste serve para a encontrar, não para lhe reescrever a ficha.","contaOriraMembro":"{nome} já faz parte desta academia, mas sem ficha de aluno. Podes criar-lhe a ficha sem mexer no acesso que já tem.","contaOriraLigar":"Ligar à academia","contaOriraLigada":"Conta ligada à academia. A pessoa foi avisada por email.","guardiansFilter":"Responsáveis","guardiansFilterHint":"Encarregados que não treinam","searchAlsoInGuardians":"A pesquisa encontra mais {total} entre os encarregados que não treinam:","searchAlsoInStudents":"A pesquisa encontra mais {total} entre os praticantes:","guardiansEmpty":"Sem responsáveis não praticantes.","successStudentUpdated":"Aluno atualizado com sucesso!","successStudentCreated":"Aluno criado com sucesso!","successStudentDeactivated":"Aluno desativado com sucesso!","errorDeactivateStudent":"Erro ao desativar aluno.","nifFormatReason":"Identificador fiscal inválido — usa 4 a 20 letras ou números (NIF, DNI ou NIE).","nifRequiredReason":"Indica o identificador fiscal do dependente para continuar.","errorCreatingDependent":"Erro ao criar dependente.","errorPhoneInvalid":"Telemóvel inválido: confirma o indicativo e o número completo.","errorNameRequired":"Indica o nome.","errorPhoneRequired":"Indica o número de telemóvel.","errorSelectPlan":"Selecione um plano.","successEnrollmentCreated":"Inscrição criada com sucesso!","errorCreateEnrollment":"Erro ao criar inscrição.","successEnrollmentDeactivated":"Inscrição desativada com sucesso!","errorDeactivateEnrollment":"Erro ao desativar inscrição.","backButton":"Voltar","studentNotFound":"Aluno não encontrado","backToList":"Voltar à lista","studentRecordTitle":"Ficha de Aluno","studentRecordSubtitle":"Informações detalhadas do praticante","guardianNotPractitioner":"Responsável (não praticante)","memberSinceText":"Membro desde {date}","noGlobalAccessHint":"A inscrição nesta academia está activa, mas a conta ainda não tem acesso. Se está a aguardar aprovação, valida em Inscrições.","nifPrefix":"NIF:","weightPrefix":"Peso:","heightPrefix":"Altura:","attendancesLabel":"Presenças","last30DaysLabel":"nos últimos 30 dias","paymentsLabel":"Pagamentos","paymentsSuspended":"{count} pagamento(s) suspenso(s)","onPauseSince":"Em pausa desde {date}","onPauseUntil":"Em pausa até {date}","paymentOnVacation":"Férias","vacationThisMonth":"Mês de férias a decorrer - a mensalidade deste mês não é cobrada.","vacationScheduled":"Férias marcadas para {meses}.","markPaidShort":"Marcar paga","markPaidAria":"Marcar {mes} · {descricao} como paga","openChargesMore":"mais {count} por liquidar","upToDateLabel":"em dia","pendingPaymentSingular":"pendente","pendingPaymentPlural":"pendentes","overduePaymentSingular":"atrasado","overduePaymentPlural":"atrasados","toValidatePaymentLabel":"a validar","noPaymentsLabel":"Sem pagamentos","activeEnrollmentsTitle":"Inscrições Ativas","noActiveEnrollments":"Sem inscrições ativas.","sinceDateLabel":"Desde {date}","perMonthLabel":"/mês","customPriceLabel":"personalizado","familyDiscountChip":"família −{percent}%","resetLinkAction":"Enviar link de acesso","resetLinkQuestion":"Enviar email de definição de password?","resetLinkScope":"O aluno recebe o email standard de recuperação (link válido 1 hora) para definir uma password nova. Nada muda até ele usar o link.","resetLinkSuccess":"Email enviado para {email}.","resetLinkError":"Erro ao enviar o email.","seguroAcoes":{"cobrarAction":"Cobrar seguro","cobrarQuestion":"Cobrar o seguro anual a este aluno?","cobrarScope":"Cria a cobrança do seguro deste ano (valor configurado na academia, vence no fim do mês). Se o aluno ainda não tinha adesão, fica aderido. Se já existir cobrança deste ano, nada é duplicado.","comunicarLabel":"Enviar email ao aluno com o prazo de pagamento","cobrarSuccess":"Cobrança de seguro criada.","cobrarSuccessEmail":"Cobrança criada e email enviado.","adesaoAction":"Marcar adesão","adesaoQuestion":"Marcar adesão ao seguro (sem cobrar)?","adesaoScope":"Regista a data de adesão de hoje — a cobrança pode ser feita depois. Útil para adesões acordadas ao balcão.","adesaoSuccess":"Adesão registada.","error":"Erro na ação de seguro.","confirm":"Confirmar","cancel":"Cancelar"},"notas":{"title":"Notas","addAction":"Adicionar nota","placeholder":"Ex.: Falei com o encarregado sobre o pagamento de julho…","save":"Guardar","saving":"A guardar…","cancel":"Cancelar","empty":"Sem notas.","addSuccess":"Nota adicionada.","addError":"Erro ao adicionar a nota.","deleteAction":"Apagar nota","deleteQuestion":"Apagar esta nota?","deleteScope":"A nota desaparece da ficha para todos (professores incluídos).","deleteSuccess":"Nota apagada.","deleteError":"Erro ao apagar a nota.","confirm":"Confirmar"},"makeAdminQuestion":"Tornar este aluno administrador da academia?","makeAdminScope":"Passa a ter acesso total à área de administração (pagamentos, alunos, configuração). A conta e as inscrições de aluno mantêm-se.","makePractitionerQuestion":"Tornar este responsável praticante?","makePractitionerScope":"Passa a ser aluno praticante e a ficha fica como a de qualquer aluno. A seguir pode ser inscrito num plano. Os dependentes e o acesso à conta mantêm-se.","makePractitionerSuccess":"Passou a praticante. Já pode ser inscrito num plano.","makePractitionerError":"Erro ao tornar praticante.","deactivateHasDependents":"Este responsável tem {count} dependente(s) a treinar.","deactivateAlsoDependents":"Desativar também os dependentes","deactivateOnlyGuardianHint":"Os dependentes continuam inscritos e a ser cobrados. Só o responsável fica inativo.","deactivateFamilyHint":"As inscrições dos dependentes vão ser canceladas e as mensalidades suspensas. Reativar o responsável mais tarde NÃO repõe as inscrições.","deactivateGuardianBlocked":"Como não é praticante, não tem inscrições próprias para cancelar: desativá-lo sozinho só lhe corta o acesso e deixa as inscrições dos dependentes sem quem as pague.","deactivateGuardianBlockedHint":"Para desativar só o responsável, cancela primeiro as inscrições dos dependentes ou transfere-os para outro responsável (na ficha de cada um). Caso contrário, marca a opção acima para sair a família.","transferGuardianAction":"Transferir para outro responsável","transferGuardianTitle":"Transferir para outro responsável","transferGuardianIntro":"Procura quem passa a ser o encarregado de {nome}. Só aparecem contas activas desta academia.","transferGuardianSearchPlaceholder":"Nome ou email do novo responsável","transferGuardianSearching":"A procurar…","transferGuardianNoResults":"Ninguém com esse nome nesta academia.","transferGuardianWhatMoves":"Passam para {nome}: as inscrições activas e as mensalidades por pagar. O que já foi pago fica no histórico de quem pagou — as faturas não mudam de nome.","transferGuardianConfirm":"Transferir","transferGuardianDone":"{nome} passou para o novo responsável.","transferGuardianKeptCharges":"{count} pagamento(s) já estavam numa cobrança em aberto e ficaram com o responsável anterior.","transferGuardianError":"Não foi possível transferir. Tenta de novo.","financialGuardianTitle":"Responsável financeiro","financialGuardianSelf":"{nome} paga as próprias mensalidades.","financialGuardianIs":"Quem paga é {nome}.","financialGuardianPaysFor":"Paga por {count} pessoa(s): {nomes}. Enquanto for assim, não pode passar a ser pago por outra pessoa nem ser desativado.","financialGuardianSet":"Definir","financialGuardianChange":"Mudar","financialGuardianClear":"Passa a pagar sozinho","financialGuardianIntro":"Procura quem passa a receber as mensalidades de {nome}. Serve para quem tem conta própria mas não paga — o filho maior de idade, o atleta patrocinado.","financialGuardianSearchPlaceholder":"Nome ou email de quem paga","financialGuardianWhatChanges":"A partir de agora, as mensalidades de cada mês são cobradas a {nome} e é a essa pessoa que chega o aviso. As mensalidades já emitidas ficam como estão.","financialGuardianConfirm":"Guardar","financialGuardianSaved":"Responsável financeiro actualizado.","financialGuardianError":"Não foi possível guardar. Tenta de novo.","backToGuardianAction":"Voltar a responsável","backToGuardianQuestion":"Marcar como responsável não praticante?","backToGuardianScope":"Deixa de contar como aluno praticante (listas, estatísticas e limite do plano). As graduações e o seguro já pago mantêm-se, e os dependentes continuam como estão.","backToGuardianSuccess":"Passou a responsável não praticante.","backToGuardianError":"Erro ao voltar a responsável.","removeAdminQuestion":"Remover acesso de administrador?","removeAdminScope":"Volta a ser só aluno — perde o acesso à área de administração. As inscrições não são afetadas.","adminRoleGranted":"Acesso de administrador atribuído.","adminRoleRemoved":"Acesso de administrador removido.","adminRoleError":"Erro ao alterar o acesso.","nfc":{"title":"Tag NFC","comTag":"Tag atribuída","semTag":"Sem tag","atribuidaEm":"Atribuída em {date}","assignAction":"Atribuir tag","assignPlaceholder":"Passa o cartão no leitor ou digita o código","assignConfirm":"Atribuir","assignSuccess":"Tag atribuída.","assignError":"Erro ao atribuir a tag.","removeAction":"Remover tag","removeQuestion":"Remover a tag deste praticante?","removeScope":"O cartão deixa de funcionar no kiosk. Sem custos — para cobrar uma 2ª via usa a ação própria.","removeSuccess":"Tag removida.","removeError":"Erro ao remover a tag.","segundaViaAction":"2ª via (perdeu o cartão)","segundaViaQuestion":"Emitir 2ª via da tag?","segundaViaScope":"Remove a tag antiga e cria a cobrança da taxa de 2ª via (valor da taxa de tag configurada na academia; 0 = não cobra). Atribui a tag nova quando o praticante passar o cartão novo.","segundaViaSuccess":"Tag removida e taxa de {valor} cobrada.","confirm":"Confirmar","cancel":"Cancelar"},"cobrar":{"action":"Cobrar valor","avisoEmPausa":"Esta pessoa está em pausa desde {date}. A cobrança é criada na mesma, mas a geração mensal continua a saltá-la enquanto a pausa durar. Para voltar a cobrar todos os meses, reactiva-a em Mais ações.","isentoOnAction":"Marcar como isento","isentoOffAction":"Retirar isenção","isentoOnQuestion":"Marcar este aluno como isento?","isentoOnScope":"As mensalidades geradas passam a nascer como isentas (sem cobrança). Pagamentos já criados não são alterados.","isentoOffQuestion":"Retirar a isenção?","isentoOffScope":"As próximas mensalidades voltam a ser cobradas normalmente.","isentoOnSuccess":"Aluno marcado como isento.","isentoOffSuccess":"Isenção retirada.","modalTitle":"Cobrar valor ao aluno","intro":"Cobrança pontual e manual: uma mensalidade em falta, uma taxa ou o seguro. Não cria mensalidades recorrentes — essas são geradas automaticamente pelo plano. O “mês de referência” diz a que mês se refere.","ajudaLabel":"O que é isto?","inscricaoLabel":"Plano","inscricaoPlaceholder":"Escolher plano…","tipoLabel":"Tipo","tipo":{"MENSALIDADE":"Mensalidade","TAXA_INSCRICAO":"Taxa de inscrição","TAXA_TAG_NFC":"Taxa de tag NFC","SEGURO":"Seguro"},"valorLabel":"Valor (€)","mesLabel":"Mês de referência","jaPagoLabel":"Já foi pago ao balcão (marcar como recebido)","metodoLabel":"Método","metodo":{"NUMERARIO":"Numerário","MBWAY":"MB WAY","IBAN":"Transferência"},"hintPendente":"Fica pendente — o aluno vê a cobrança na app e submete o comprovativo.","hintJaPago":"Fica registado como recebido, com o método indicado.","vencimentoLabel":"Data de vencimento","vencimentoHintMensalidade":"Pré-preenchida com o dia de vencimento da academia (dia {dia}) no mês de referência. Podes alterar.","vencimentoPassadoAviso":"Esta data já passou: a cobrança vai aparecer em atraso assim que for criada.","success":"Cobrança criada.","error":"Erro ao criar a cobrança.","submit":"Cobrar","saving":"A guardar…","confirm":"Confirmar","cancel":"Cancelar","duplicadaTitle":"Esta cobrança já existe","duplicadaJaExiste":"Já existe uma cobrança deste plano para {mes}: {valor}€, estado {estado}.","duplicadaAbertaHint":"Não se cobra duas vezes. Se o aluno acabou de pagar, marca esta como paga.","duplicadaPagaHint":"Já está liquidada - não há nada a fazer.","duplicadaMarcarPaga":"Marcar como paga","duplicadaMarcadaPaga":"Cobrança marcada como paga.","duplicadaCancel":"Agora não","duplicadaFechar":"Fechar"},"editCustomPriceTitle":"Editar preço personalizado","customPriceInvalid":"Valor inválido. Usa um número igual ou maior que 0.","minorsEnrolledTitle":"Dependentes Inscritos ({count})","graduationHistoryTitle":"Histórico de Graduação","teacherNotesTitle":"Notas dos Professores","noNotesLabel":"Sem notas registadas.","errorLoadStudent":"Erro ao carregar dados do aluno","addDependentButton":"Adicionar Dependente","newDependentTitle":"Novo Dependente","selectGender":"Selecionar...","assignPlanLabel":"Atribuir Plano (opcional)","noPlanOption":"Sem plano por agora","chargeEnrollmentFeeLabel":"Cobrar taxa de inscrição ({valor})","chargeEnrollmentFeeHint":"Entra no primeiro pagamento desta inscrição, uma só vez. Desliga para isentar (irmão, campanha, aluno migrado).","creating":"A criar...","createDependentButton":"Criar Dependente","noDependentsLabel":"Sem dependentes registados.","assiduidadeTitle":"Assiduidade","assiduidadeSubtitle":"Últimos 3 meses · breakdown por modalidade","assiduidadeSistemaLabel":"Sistema {sistema}","assiduidadeGlobalLabel":"global do sistema","assiduidadeCapLabel":"{presencas}/{esperadas} aulas · cap {cap}/sem","assiduidadeFirstPresenceTooltip":"Primeira presença: {date}","assiduidadeNoPresenceTooltip":"Sem presenças confirmadas","assiduidadeBadgeNova":"Nova","assiduidadeDistribuicaoLabel":"Distribuição por modalidade","assiduidadeRitmoLabel":"aulas/semana (ritmo)","modalidadesDataInicioLabel":"Modalidades do plano","modalidadesDataInicioHint":"Desde quando o aluno pratica cada modalidade deste plano — conta para graduação e assiduidade. Ajusta se começou noutra data.","editModalidadeDataInicioTitle":"Editar data de início desta modalidade","newEnrollmentButton":"Nova Inscrição","enrollGuardianButton":"Inscrever numa modalidade","enrollGuardianHint":"Este responsável ainda não é praticante. Ao inscrevê-lo numa modalidade, passa também a aluno (mantendo o acesso aos filhos).","selectPlanPlaceholder":"Selecionar plano...","planosLoadError":"Não foi possível carregar os planos.","planosRetry":"Tentar de novo","planosEmpty":"Esta academia ainda não tem planos ativos. Cria um em Configuração → Planos → Novo Plano.","createEnrollmentButton":"Criar","changePlanButton":"Mudar de plano","changePlanHint":"O mês corrente continua coberto pelo plano actual — não há cobrança nova nem reembolso. O plano novo começa a ser cobrado no mês seguinte.","cancel30dButton":"Cancelar (30 dias)","cancelJaButton":"Cancelar já","manageInFichaButton":"Gerir na ficha","manageInFichaHint":"Para mudar de plano, cancelar ou criar nova inscrição, abre a ficha do aluno.","lastAttendanceLabel":"Última presença: {date}","statusActive":"Ativo","statusInactive":"Saiu / Inativo","statusPaused":"Pausado","moreActionsLabel":"Mais ações","manageEnrollmentButton":"Gerir inscrição","requestPlanChangeButton":"Pedir mudança de plano","planChangePendingBadge":"Mudança para {plano} em análise","planChangeRequestSubmitted":"Pedido de mudança de plano enviado.","errorRequestingPlanChange":"Não foi possível enviar o pedido.","requestPlanChangeHint":"Plano atual: {plano}. Escolhe o novo plano — o pedido fica pendente de aprovação da tua academia.","noOtherPlansAvailable":"Não há outros planos disponíveis de momento.","perMonthSuffix":"/mês","planChangeMotivoPlaceholder":"Motivo (opcional)","sendRequestButton":"Enviar pedido","lessActionsLabel":"Menos ações","editStudentDataAction":"Editar dados","planChangedSuccess":"Plano alterado.","cancelScheduledSuccess":"Cancelamento agendado.","enrollmentCancelledSuccess":"Inscrição cancelada.","cancellationRequestSubmitted":"Pedido de cancelamento submetido.","undoCancellationButton":"Desfazer cancelamento","cancellationUndone":"Cancelamento desfeito. A tua inscrição continua ativa.","errorChangingPlan":"Erro ao mudar plano","errorCancelling":"Erro ao cancelar","minMotivoLengthError":"Indica um motivo (mínimo 5 caracteres).","cancelScheduledFor":"Cancelamento agendado para {date}","cancelMotivoHint":"Indica o motivo (mín. 5 caracteres). O cancelamento é agendado conforme a política da academia.","cancelFeriasAlternativeHint":"Só vais parar durante um tempo? O mês de férias pausa a mensalidade sem cancelar a inscrição: mantens a antiguidade e não precisas de te inscrever outra vez.","cancelMotivoPlaceholder":"Motivo do cancelamento...","confirmRequestButton":"Confirmar pedido","gradGapSingular":"+{months} mês desde a anterior","gradGapPlural":"+{months} meses desde a anterior","gradPromotedBy":"promovido por {nome}","gradValidatedBy":"validado por {nome}","paymentExempt":"Isento","paymentOverdueSince":"Em atraso desde {date}","paymentOverdueCountSingular":"pagamento atrasado","paymentOverdueCountPlural":"pagamentos atrasados","paymentUpToDateUntil":"Em dia até {date}","paymentUpToDate":"Em dia","paymentPendingValidationSingular":"pendente de validação","paymentPendingValidationPlural":"pendentes de validação","paymentNoneRegistered":"Sem pagamentos registados","paymentOverdue":"Em atraso","paymentDueUntil":"até {date}","paymentSince":"desde {date}","gradProgressTitle":"Progresso para Próxima Graduação","gradProgressSubtitle":"Presenças e tempo desde a faixa atual","gradProgressGrauSuffix":"{grau}º grau","gradProgressSince":"desde {date}","gradProgressStatusReady":"Pronto","gradProgressStatusAlmost":"Quase pronto","gradProgressStatusInProgress":"Em progresso","gradProgressPresencasLabel":"Presenças","gradProgressTimeLabel":"Tempo","gradProgressNoMin":"(sem mínimo)","gradProgressMonth":"mês","gradProgressMonths":"meses","actionsLabel":"Ações","deactivateStudentAction":"Desativar aluno","reactivateStudentAction":"Reativar aluno","makeTeacherAction":"Tornar Professor","teacherProfileChip":"Também é professor","teacherProfileInactiveChip":"Professor (desativado)","removeTeacherAction":"Retirar perfil de professor","removeTeacherQuestion":"Retirar o perfil de professor a {nome}?","removeTeacherScope":"Deixa de dar aulas e de aparecer nas listas de professores desta academia. Continua aluno, com as inscrições e mensalidades como estão.","removeTeacherConfirm":"Retirar perfil","removeTeacherBulletHistorico":"Nada é apagado: as presenças que marcou, as graduações que validou e os repasses ficam.","removeTeacherBulletPapel":"Volta a entrar na app como aluno — as sessões abertas terminam.","removeTeacherBulletReverter":"Reversível na ficha de professor, em «Reactivar nesta academia».","removeTeacherSuccess":"Perfil de professor retirado","removeTeacherError":"Não foi possível retirar o perfil de professor","makeTeacherConfirm":"Confirmar Promoção","makeTeacherLoading":"A promover...","makeAdminAction":"Tornar administrador","makePractitionerAction":"Tornar praticante","removeAdminAction":"Remover administrador","deactivateStudentConfirmText":"Desativar este aluno nesta academia? Inscrições e pagamentos pendentes vão ser suspensos. O user mantém acesso a outras academias onde esteja ativo.","deactivateReasonPlaceholder":"Motivo da saída (opcional) — ex.: mudou de cidade, lesão, preço…","reactivateStudentConfirmText":"Reativar aluno nesta academia? Pagamentos suspensos voltam a estado pendente conforme data de vencimento.","confirmButton":"Confirmar","cancelButton":"Cancelar","oriraAccountSettings":"Conta Orira","oriraAccountSettingsHint":"Palavra-passe, idioma e outras definições partilhadas entre todas as academias.","oriraAccountManageButton":"Gerir","minorsNotEnrolledTitle":"Dependentes não inscritos ({count})","dependentInactiveLabel":"Saiu / inativo","dependentNoEnrollmentLabel":"Sem inscrição ativa","editMonthlyValueAction":"Editar valor mensal","errorNifRequired":"Indica o identificador fiscal (NIF).","errorNifFormat":"Identificador fiscal inválido (4-20 letras ou números).","removeMemberAction":"Remover da academia","removeMemberQuestion":"Remover {nome} da academia?","removeMemberScope":"Deixa de ter acesso a esta academia. Diferente de desativar: aqui perde o acesso, não fica só fora das listas.","removeMemberError":"Não foi possível remover da academia.","removeMemberBulletDependentes":"Os {count} dependente(s) saem também: as inscrições são canceladas e ficam inativos. Para manter algum, transfere-o antes para outro responsável.","removeMemberBulletHistorico":"O histórico fica — pagamentos, presenças e graduações não são apagados.","removeMemberBulletSessoes":"As sessões abertas terminam de imediato.","removeMemberBulletReadmitir":"Podes voltar a adicionar a pessoa mais tarde.","reauthRemoveMember":"remover alguém da academia","removeMemberSuccess":"Removido da academia","errorProcessing":"Não foi possível processar o pedido.","errorPromoteStudent":"Não foi possível promover o aluno.","errorUpdateDate":"Não foi possível atualizar a data.","errorCancelEnrollment":"Não foi possível cancelar a inscrição.","termos":{"titulo":"Termos","aceite":"Aceite","semAceitacao":"Por aceitar","nuncaAceitou":"Esta pessoa ainda não aceitou o regulamento da academia.","versao":"Versão {versao}","em":"Em","erro":"Não foi possível ler os registos de aceitação.","verRegisto":"Ver registo ({n})","historicoTitulo":"Aceitação dos termos","historicoNota":"Cada linha é um registo guardado no momento em que a pessoa aceitou. Não pode ser alterado nem apagado.","verTexto":"Ver o texto aceite","semTexto":"O texto desta versão não foi arquivado.","textoTitulo":"Regulamento, versão {versao}","contextos":{"inscricao":"Na inscrição","modal":"Nova versão do regulamento","signup":"Ao criar a conta"}},"emailEnviaAcesso":"Ao criar, enviamos para este email os dados para entrar na app. Usa o email verdadeiro do aluno.","hardDelete":{"action":"Apagar de vez","question":"Apagar de vez a conta de {nome}?","scope":"Para contas criadas por engano ou para experimentar, que nunca foram usadas. Não dá para desfazer.","bulletDados":"A conta e os dados pessoais da pessoa são apagados: nome, email, contactos e morada.","bulletAcesso":"O email e a password que lhe foram enviados deixam de funcionar.","bulletHistorico":"O histórico da academia fica, sem o nome: as inscrições são canceladas e as cobranças por pagar deixam de ser cobradas.","bulletRegisto":"Fica registado na atividade da academia quem apagou e quando.","confirm":"Apagar de vez","reauth":"apagar uma conta de vez","success":"Conta de {nome} apagada.","error":"Não foi possível apagar a conta."}},"adminPayments":{"registarAvulsa":"Registar aula avulsa","validateAllButton":"Validar todos ({count})","loteConfirmTitle":"Validar {count} pagamentos sem rever?","loteConfirmSubtitle":"Vais marcar estes pagamentos como recebidos sem abrir os comprovativos. Confirma a lista antes de avançar.","loteConfirmTotal":"Total a validar","loteConfirmCta":"Validar {count}","loteSuccess":"{count, plural, =1 {1 pagamento validado} other {# pagamentos validados}}","lotePartial":"{validados} validados, {erros} com erro","skipButton":"Saltar","reviewPendingButton":"Rever pendentes ({count})","despachoEmpty":"Sem pagamentos a validar","despachoSummary":"{validados, plural, =1 {1 validado} other {# validados}} · {rejeitados, plural, =1 {1 rejeitado} other {# rejeitados}}","title":"Pagamentos","subtitle":"Gere os pagamentos dos alunos","deferredUntil":"Adiado até {date}","adiar":{"action":"Adiar","title":"Adiar pagamento","atual":"Vencimento atual: {date}","novaDataLabel":"Nova data de vencimento","motivoLabel":"Motivo (opcional)","motivoPlaceholder":"Ex.: pediu até dia 20 por telefone","hint":"A data original fica registada. Se estava em atraso, volta a pendente até à nova data; os lembretes retomam depois dela.","viaPendente":"Este pagamento já venceu. Para o repor como pendente, escolhe a nova data de vencimento: fica pendente até lá.","success":"Pagamento adiado.","error":"Erro ao adiar o pagamento.","submit":"Adiar","saving":"A guardar…","cancel":"Cancelar"},"monthlyLabel":"Mensalidades","lessonsLabel":"Aulas Avulsas","analyzeProofTitle":"Analisar Comprovativo","consultProofTitle":"Consultar comprovativo","viewProofButton":"Ver comprovativo","reverterButton":"Reverter validação","analyzeLessonTitle":"Analisar Aula Avulsa","noProofAvailable":"Sem comprovativo disponível","openNewTab":"Abrir em nova aba","openProof":"Abrir comprovativo","declaredMethod":"Método declarado:","submittedAt":"Submetido em","closeButton":"Fechar","rejectButton":"Rejeitar","validateButton":"Validar","confirmButton":"Confirmar","processingButton":"A processar...","statusOnTime":"Em Dia","statusOverdue":"Atrasados","statusPending":"Pendentes","statusToValidate":"A Validar","expectedRevenue":"Receita Esperada","collectionRate":"Taxa de cobrança:","received":"recebidos","colStudent":"Aluno","colModality":"Modalidade","colLessonDate":"Data Aula","colValue":"Valor","colStatus":"Estado","colSubmission":"Submissão","colAction":"Ação","noLessonsRegistered":"Nenhuma aula avulsa registada.","lessonStatusToValidate":"A Validar","lessonStatusPendingPayment":"Pend. Pagamento","lessonStatusOverdue":"Atrasado","lessonStatusConfirmed":"Confirmado","guardianLabel":"Resp.:","filtersLabel":"Filtros:","filterStatus":"Status","filterAll":"Todos","filterOnTime":"Em Dia","filterOverdue":"Atrasado","filterPending":"Pendente","filterAwaitingValidation":"Aguardando Validacao","filterSuspended":"Suspenso","filterMonth":"Mês Referência","filterAllMonths":"Todos os meses","filterModality":"Modalidade","filterAllModalities":"Todas","clearButton":"Limpar","paymentsTableTitle":"Pagamentos","colPlan":"Plano","colType":"Tipo","colMonthRef":"Mes Ref","colDueDate":"Data Vencimento","noPaymentsFiltered":"Nenhum pagamento encontrado para os filtros selecionados.","noPaymentsRegistered":"Nenhum pagamento registado.","typeRegistrationFee":"Taxa de Inscrição","typeMonthly":"Mensalidade","monthRefLabel":"Mes Ref:","valueLabel":"Valor:","dueDateLabel":"Vencimento:","changeStatusLabel":"Alterar estado:","changeStatusButton":"Mudar estado","changeStatusModalTitle":"Mudar estado do pagamento","markPaidTitle":"Marcar como pago","markPaidQuestion":"Como foi feito o pagamento?","markPaidConfirm":"Confirmar pagamento","markPaidSaving":"A guardar...","markPaidSkip":"Marcar sem indicar método","markPaidProofLabel":"Comprovativo (opcional)","markPaidProofHint":"Para quem não consegue submeter na app: anexa aqui a prova que te mostraram. Fica registado que foi a academia a anexar.","markPaidUploadFailed":"O pagamento ficou marcado como pago, mas o comprovativo não foi anexado. Tenta anexar outra vez.","proofAttachedByStaff":"Comprovativo anexado pela academia","proofAttachedByStaffNamed":"Comprovativo anexado por {nome}","replaceProofTitle":"Substituir comprovativo","replaceProofWarning":"Já existe um comprovativo neste pagamento. Se continuares, o novo ficheiro substitui o que lá está e o anterior deixa de ficar acessível.","replaceProofConfirm":"Substituir comprovativo","replaceProofKeep":"Manter o que lá está","methodCardLabel":"Cartão","paidViaLabel":"Pago via {method}","cancelButton":"Cancelar","analyzeButton":"Analisar","analyzeReceiptButton":"Analisar Comprovativo","avulsasSectionTitle":"Aulas Avulsas ({count})","paymentsCount":"Pagamentos ({count})","observationsLabel":"Obs.:","statusUpdatedLabel":"Status atualizado para {label}.","errorLoadPayments":"Erro ao carregar pagamentos.","errorLoadAvulsas":"Erro ao carregar aulas avulsas.","errorUpdateStatus":"Erro ao atualizar status.","successPaymentValidated":"Pagamento validado com sucesso.","errorValidatePayment":"Erro ao validar pagamento.","successPaymentRejected":"Pagamento rejeitado.","errorRejectPayment":"Erro ao rejeitar pagamento.","successAvulsaConfirmed":"Aula avulsa confirmada.","errorConfirmAvulsa":"Erro ao confirmar.","successAvulsaRejected":"Aula avulsa rejeitada.","errorRejectAvulsa":"Erro ao rejeitar.","statusLabelEmDia":"Em Dia","statusLabelAtrasado":"Atrasado","statusLabelPendente":"Pendente","statusLabelAguardandoValidacao":"Aguardando Validação","statusLabelAguardandoAtivacao":"Aguardando Ativação","statusLabelIsento":"Isento","statusLabelSuspenso":"Suspenso","typeNfcTag":"Tag NFC","typeInsurance":"Seguro","filterSearchStudent":"Pesquisar aluno","filterSearchStudentPlaceholder":"Nome do aluno...","refundModal":{"title":"Reembolsar pagamento","reauthAction":"reembolsar este pagamento","notaTrocaPlano":"Vais passar o aluno para outra modalidade ou outro plano? Isso faz-se em “Mudar de plano”, na ficha do aluno — e não se reembolsa nada: o pagamento deste mês cobre a transição.","stripeWarning":"Pagamento via Stripe. O dinheiro é devolvido automaticamente ao aluno pela Stripe — não faças o refund no Dashboard, ficaria devolvido duas vezes. Se a Stripe falhar, o pagamento não muda de estado e podes tentar de novo.","motivoLabel":"Motivo (opcional)","motivoPlaceholder":"Ex.: aluno cancelou inscrição, cobrança duplicada, lesão impeditiva...","confirm":"Reembolsar","submitting":"A processar...","success":"Pagamento reembolsado.","error":"Erro a reembolsar pagamento.","manualWarning":"O dinheiro não é transferido por aqui. Esta acção regista que o reembolso foi feito — devolve o valor ao aluno pelo meio habitual."},"anularModal":{"title":"Anular cobrança","explicacao":"Anular retira esta cobrança das contas sem devolver dinheiro. Usa isto quando a cobrança foi lançada por engano, com o tipo errado ou duplicada. Se houve dinheiro recebido que tens de devolver, usa o Reembolsar.","motivoLabel":"Motivo da anulação","motivoPlaceholder":"Ex.: seguro lançado como taxa de inscrição","motivoHint":"Obrigatório, fica no registo","confirm":"Anular cobrança","submitting":"A anular…","success":"Cobrança anulada","error":"Não foi possível anular a cobrança"}},"aulasExperimentais":{"criarLead":{"flowColectiva":"Aula da grelha","flowIndividual":"Sessão individual","flowColectivaHint":"Marca presença numa aula da grelha (escolhe a data).","flowIndividualHint":"Pedido sem hora — o professor responsável contacta para marcar a sessão.","slotLabel":"Escolhe o horário","hoje":"Hoje","noSlots":"Sem horários futuros para esta modalidade. Se a pessoa está aqui agora, usa «{accao}».","noOpcoes":"Sem opções de aula experimental para este aluno. Se a pessoa está aqui agora, usa «{accao}».","confirmColectiva":"Marcar aula","saveSuccessColectiva":"Aula experimental marcada. Aparece no seguimento.","title":"Agendar aula experimental","modalidadeLabel":"Modalidade","modalidadePlaceholder":"Escolhe a modalidade","noModalidades":"Não há modalidades em modo individual. Ativa uma em Configuração → Aula experimental.","notasLabel":"Notas","notasPlaceholder":"Ex.: prefere fim de tarde, já treinou antes","optional":"opcional","confirm":"Criar pedido","cancel":"Cancelar","close":"Fechar","errorMissing":"Escolhe uma modalidade.","saveSuccess":"Pedido registado. O professor responsável vai contactar.","saveError":"Não foi possível criar o pedido. Tenta de novo."},"leadsIndividuais":{"title":"Pedidos individuais por marcar","description":"Alunos que pediram aula experimental sem horário fixo. Contacta via WhatsApp e marca a sessão.","submittedOn":"Submetido em {date}","marcarSessao":"Marcar sessão","noWhatsapp":"Sem WhatsApp registado"},"page":{"title":"Aulas Experimentais","subtitle":"Acompanha e contacta os leads de aulas experimentais."},"marcarSessao":{"title":"Marcar sessão experimental","data":"Data","hora":"Hora","sala":"Sala","salaPlaceholder":"Ex.: Tatame, Sala 2","observacoes":"Observações","observacoesPlaceholder":"Notas para ti, ex.: trazer kimono emprestado","optional":"opcional","confirm":"Confirmar","cancel":"Cancelar","close":"Fechar","errorMissing":"Data e hora são obrigatórias","saveSuccess":"Sessão marcada. O aluno vai receber notificação.","saveError":"Não foi possível marcar a sessão. Tenta de novo."},"seguimento":{"title":"Aulas Experimentais sem Inscrição ({count})","description":"Alunos que fizeram uma aula experimental mas ainda não têm inscrição ativa na modalidade.","stats":{"porContactar":"Por contactar","contactados":"Contactados","interessados":"Interessados","arquivados":"Arquivados"},"showArchived":"Mostrar arquivados ({count})","emptyNoLeads":"Sem aulas experimentais pendentes de inscrição","emptyAll":"Sem aulas experimentais","emptyActive":"Sem leads ativos. Ativa \"Mostrar arquivados\" para ver o histórico.","columns":{"aluno":"Aluno","modalidade":"Modalidade","dataAula":"Data da aula","estado":"Estado","acoes":"Ações"},"responsavel":"Resp.: {nome}","status":{"porContactar":"Por contactar","contactado":"Contactado","interessado":"Interessado","arquivado":"Arquivado"},"age":{"today":"hoje","days":"{days}d","weeks":"{weeks}sem","months":"{months}m","titlePorContactar":"{days, plural, one {# dia} other {# dias}} sem contacto","titleContactado":"{days, plural, one {# dia} other {# dias}} sem novo contacto"},"actions":{"whatsapp":"WhatsApp","whatsappTitle":"Abrir WhatsApp e marcar como contactado","whatsappNoPhone":"Sem número","inscrever":"Inscrever","marcarInteressado":"Marcar interessado","semInteresse":"Sem interesse","reactivar":"Reactivar","more":"Mais ações","sheetTitle":"Acções"},"toasts":{"reactivado":"Lead reactivado.","interessado":"Marcado como interessado.","contactado":"Marcado como contactado.","arquivado":"Lead arquivado.","error":"Erro a atualizar."},"motivos":{"preco":"Preço fora do orçamento","horarios":"Horários não encaixam","distancia":"Distância / dificuldade de chegar","semResposta":"Não respondeu (3+ tentativas)","expectativaModalidade":"Modalidade não era o que esperava","outro":"Outro"},"motivoPrefix":"Motivo: {motivo}","arquivar":{"title":"Arquivar lead","close":"Fechar","question":"Porque é que este lead não se inscreveu? Ajuda-nos a detectar padrões e a re-contactar mais tarde.","notasLabel":"Notas (opcional)","notasPlaceholder":"Ex.: pediu para voltar a falar em Setembro depois das férias...","cancel":"Cancelar","confirm":"Arquivar","submitting":"A arquivar..."}}},"calendarFeed":{"competitions":{"triggerButton":"Sincronizar competições","title":"Calendário de competições","subtitle":"Sincroniza as competições da tua academia com o Google Calendar, Apple Calendar ou Outlook.","calendarName":"Orira - Competições","connectSubtitle":"Conecta a tua conta Google e as competições aparecem automaticamente. As que marcaste \"Eu vou\" ficam com ✅; as restantes como tentativas.","disconnectWarning":"Vai apagar o calendário \"Orira - Competições\" da tua conta Google e remover os eventos dele. O teu calendário principal não é afetado."},"triggerButton":"Sincronizar horários","title":"Adicionar ao calendário","subtitle":"Sincroniza o teu horário com o Google Calendar, Apple Calendar ou Outlook.","addToGoogle":"Adicionar ao Google Calendar","addToApple":"Adicionar ao Apple Calendar (iPhone, Mac)","addToOutlook":"Adicionar ao Outlook","manualUrlLabel":"Ou copia a URL e adiciona manualmente","otherCalendarsTitle":"Adicionar a outro calendário","copy":"Copiar","copied":"Copiado","calendarName":"Orira, Horário","helpUpdate":"O calendário atualiza-se automaticamente a cada poucas horas. Para alterações urgentes (cancelamentos), atende às notificações na app.","rotateButton":"Gerar URL nova","rotateWarning":"Vais gerar uma URL nova. A antiga deixa de funcionar, qualquer dispositivo já subscrito vai esvaziar o calendário.","rotateConfirm":"Confirmar","rotateSuccess":"URL nova gerada.","rotateError":"Não foi possível gerar URL nova. Tenta de novo.","cancel":"Cancelar","close":"Fechar","loading":"A preparar a URL…","errorLoad":"Não foi possível carregar a URL do calendário.","errorCopy":"Não foi possível copiar, copia manualmente.","google":{"connectTitle":"Conectar Google Calendar","connectSubtitle":"Conecta a tua conta Google e as aulas aparecem automaticamente, sem precisares de copiar nenhum URL.","recommended":"Recomendado","orSubscribeUrl":"ou subscrever por URL","statusLine":"{count} {count, plural, one {evento sincronizado} other {eventos sincronizados}} · {when}","neverSynced":"ainda sem sincronização","syncButton":"Sincronizar agora","disconnectButton":"Desconectar","disconnectWarning":"Vai apagar o calendário \"Orira\" da tua conta Google e remover todas as aulas dele. O teu calendário principal não é afetado.","disconnectConfirm":"Confirmar desconectar","connectError":"Não foi possível iniciar a ligação ao Google. Tenta de novo.","syncSuccess":"Sincronizado: {created} criados, {updated} atualizados, {deleted} removidos.","syncPartial":"Sincronização parcial, {count, plural, one {# erro} other {# erros}}. Tenta de novo.","syncError":"Não foi possível sincronizar. Tenta de novo.","syncStaleConnection":"A ligação Google deixou de estar ativa. Reconecta a conta.","filters":{"title":"Escolher quais aulas sincronizar","summary":"{included} de {total} a sincronizar","group":{"professor":"Aulas que dou","aluno":"Aulas em que estou inscrito","ambos":"Dou e estou inscrito"},"selectAll":"Selecionar tudo","selectNone":"Selecionar nenhum","save":"Guardar filtros","unsavedHint":"Tens alterações por guardar","saveSuccess":"Filtros guardados. Sync em ≤60s.","saveError":"Não foi possível guardar. Tenta de novo.","loadError":"Não foi possível carregar os filtros."},"connectHint":"Vais ver um ecrã \"App não verificada pela Google\". Clica em \"Avançadas\" → \"Continuar para orira.app\". Não toques no email do programador (abre o Gmail).","disconnectSuccess":"Conta Google desconectada.","disconnectError":"Não foi possível desconectar. Tenta de novo.","connectedToast":"Conta Google ligada. Vai \"Sincronizar agora\" para criar os eventos.","deniedToast":"Ligação cancelada.","errorToast":"Erro ao ligar conta Google. Tenta de novo."}},"alunoSchedulesPage":{"title":"Calendário","subtitle":"Consulta a grelha semanal das aulas da academia.","subtitleHorarios":"Consulta a grelha semanal das aulas da academia.","subtitleCompeticoes":"Calendário de competições da academia."},"adminSchedules":{"templates":{"title":"Começar com um horário-tipo","subtitle":"Escolhe um padrão, ajusta e adiciona a modalidade.","noite":{"nome":"Treino à noite","descricao":"Seg · Qua · Sex · 19:00-20:30"},"manha":{"nome":"Treino de manhã","descricao":"Ter · Qui · 07:00-08:00"},"almoco":{"nome":"Hora de almoço","descricao":"Seg a Sex · 12:30-13:30"},"fim_semana":{"nome":"Fim de semana","descricao":"Sáb · 10:00-11:30"}},"title":"Horários","subtitle":"Gere os horários de cada modalidade","newScheduleButton":"Novo horário","noSchedules":"Nenhum horário definido para esta modalidade.","loadError":"Não foi possível carregar os horários. Verifica a ligação e tenta de novo.","errorLoadSchedules":"Não foi possível carregar este horário.","retry":"Tentar de novo","resetApp":"Repor a app","scheduleCountLabel":"{count, plural, one {# horário} other {# horários}}","editScheduleTitle":"Editar horário","newScheduleTitle":"Novo horário","dayOfWeekLabel":"Dia da semana","startTimeLabel":"Hora de início","endTimeLabel":"Hora de fim","ageGroupLabel":"Grupo etário","roomLabel":"Sala","sessionTypeLabel":"Tipo de sessão","sessionTypeNone":"Aula regular","requiredFields":"Hora de início e fim são obrigatórias","advancedSection":"Opções avançadas","extraDaysLabel":"Dias alternativos","extraDaysHelp":"Marca dias adicionais em que esta aula também acontece à mesma hora (ex.: sábado e domingo).","validFromLabel":"Válido desde","validFromHelp":"Opcional. Vazio = a recorrência arranca já.","validUntilLabel":"Válido até","validUntilHelp":"Opcional. Para horários sazonais (ex.: \"Verão 2026\").","splitSection":"Dividir a partir de data (preservar histórico)","splitHelp":"Em vez de editar o horário no sítio, cria uma nova versão a partir da data escolhida. A versão anterior fica fechada e mantém o histórico de presenças.","splitDateLabel":"Data de transição","splitDateRequired":"Tem de escolher uma data de transição","splitButton":"Dividir","splittingButton":"A dividir...","splitSuccess":"Horário dividido. Versão anterior preservada com o histórico.","errorSplitSchedule":"Erro ao dividir horário","viewVersoesButton":"Ver histórico de versões","errorLoadVersoes":"Erro ao carregar versões","versoesModalTitle":"Histórico de versões","versoesEmpty":"Sem versões registadas","loading":"A carregar...","versaoAlwaysOpen":"Sempre válida","versaoUntil":"Válida até {date}","versaoSince":"Válida desde {date}","versaoBetween":"Válida de {from} a {to}","versaoNumber":"Versão {n}","versaoCurrentBadge":"Atual","daysLabel":"Dias da semana","requiredDays":"Escolhe pelo menos um dia da semana","ageGroupAny":"Todos os grupos","ageGroupAdult":"Adulto","ageGroupYouth":"Juvenil","ageGroupKids":"Infantil","ageGroupOpen":"Aberto","ageGroup_Adulto":"Adulto","ageGroup_Juvenil":"Juvenil","ageGroup_Infantil":"Infantil","ageGroup_Infantil_Juvenil":"Infantil-Juvenil","ageGroup_Todas":"Todas","applyModeLabel":"Como aplicar:","applyModeSplitLabel":"A partir de","applyModeSplitHelp":"Cria uma nova versão a partir desta data. A versão atual fica fechada e mantém o histórico de presenças. Recomendado quando há presenças registadas.","applyModeInplaceLabel":"Corrigir o registo atual","applyModeInplaceHelp":"Muta a versão atual sem criar nova. Usa só para typos ou mudanças sem impacto histórico (ex.: corrigir nome da sala).","applyModeEndLabel":"Terminar este horário em","applyModeEndHelp":"Marca o horário para deixar de gerar aulas a partir desta data. O histórico mantém-se.","applyButton":"Aplicar","applyingButton":"A aplicar...","createButton":"Criar","createSuccess":"Horário criado.","updateSuccess":"Horário atualizado.","endDateRequired":"Tem de escolher uma data para terminar","endSuccess":"Horário terminado. Não serão geradas novas aulas a partir da data escolhida.","saveButton":"Guardar","savingButton":"A guardar...","cancelButton":"Cancelar","deleteScheduleTitle":"Eliminar horário","deleteButton":"Eliminar","noActiveModalidities":"Nenhuma modalidade ativa.","errorSaveSchedule":"Erro ao guardar horário","errorDeleteSchedule":"Erro ao eliminar horário","successScheduleDeleted":"Horário eliminado.","scheduleAutoUpdate":"As alterações refletem-se automaticamente em","editScheduleButton":"Editar","deleteScheduleButton":"Eliminar","createModalitiesLink":"Criar modalidades","deleteScheduleMessage":"Tem a certeza que quer eliminar o horário de {day} ({start}-{end})?","ageGroupPlaceholder":"ex: Adulto","roomPlaceholder":"ex: Tatame 1","tabSchedules":"Por modalidade","tabSchedulesShort":"Modalidade","tabWeeklyView":"Por semana","tabWeeklyViewShort":"Semana","tabHolidays":"Feriados","tabCalendar":"Próximas aulas","tabCalendarShort":"Próximas","tabTiposSessaoShort":"Tipos","tabFaixasEtariasShort":"Grupos","calendar":{"headerSubtitle":"Lista de aulas dos próximos {days} dias. Clica para cancelar uma aula específica sem mexer no padrão recorrente. Cada aula sai da lista quando termina.","empty":"Sem aulas geradas para este período.","today":"Hoje","tomorrow":"Amanhã","loadError":"Erro ao carregar instâncias.","cancelButton":"Cancelar aula","uncancelButton":"Reativar","cancelledReason":"Motivo","cancelTitle":"Cancelar esta aula?","motivoLabel":"Motivo","motivoPlaceholder":"Ex: Treino de competição, sem instalações disponíveis...","motivoHelp":"Mínimo 5 caracteres. Aparece nos detalhes para futuras consultas.","motivoTooShort":"Motivo demasiado curto (mínimo 5 caracteres).","confirmCancelButton":"Confirmar cancelamento","cancelError":"Erro ao cancelar aula.","cancelSuccess":"Aula cancelada.","uncancelError":"Erro ao reativar aula.","uncancelSuccess":"Aula reativada.","editButton":"Editar","editTitle":"Editar aula","saveError":"Erro ao guardar alterações.","saveSuccess":"Alterações guardadas.","resetSuccess":"Valores do horário repostos.","claimSuccess":"Aula confirmada como tua.","substituteProfessorLabel":"Professor para esta aula","substituteProfessorDefault":"- Manter professor do horário -","substituteProfessorHelp":"Substituir só nesta data; o template recorrente fica inalterado.","salaLabel":"Sala","salaPlaceholder":"Ex.: Sala 2 (mudança excepcional)","salaHelp":"Vazio = manter sala do horário.","notasLabel":"Notas para esta aula","notasPlaceholder":"Ex.: Treino de competição - só faixas azuis e acima","notasHelp":"Visível no calendário público e kiosk (avisa os alunos).","resetButton":"Repor defaults do horário"},"modalitiesLabel":"Modalidades","holidaysIntro":"Define os dias feriados e quais modalidades têm acesso extra às aulas. O kiosk NFC aplica estas regras automaticamente.","newHolidayButton":"Novo feriado","importButton":"Importar feriados nacionais","importTitle":"Importar feriados nacionais","importYearLabel":"Ano","importModoLabel":"Modo a aplicar","importLoading":"A carregar feriados...","importNoHolidays":"Sem feriados encontrados para este ano.","importNovos":"{count} novos","importExistentes":"{count} já criados","importJaExiste":"Já existe na lista","importConfirm":"Importar {count}","importing":"A importar...","importErrorLoad":"Falhou a carregar sugestões.","importErrorSave":"Falhou a importar feriados.","modoFechadoTotal":"Fechado total","modoFechadoParcial":"Fechado parcial","modoInformativo":"Informativo (não cancela)","close":"Fechar","cancel":"Cancelar","editHolidayTitle":"Editar feriado","newHolidayTitle":"Novo feriado","holidayDateLabel":"Data *","holidayDescriptionLabel":"Descrição","holidayDescriptionPlaceholder":"Ex: 25 de Abril, 1 de Maio...","holidayRulesLabel":"Regras de acesso extra neste dia *","holidayRulesHint":"(quem pode ir a que aula)","holidayDateRequired":"Data obrigatória","holidayRulesRequired":"Seleciona pelo menos uma regra de acesso","errorSaveHoliday":"Erro ao guardar feriado","noHolidaysTitle":"Nenhum feriado configurado","noHolidaysHint":"Adiciona feriados para que o kiosk aceite alunos de outras modalidades","archivedHolidays":"Arquivados ({count})","noUpcomingHolidays":"Sem feriados por vir.","deleteHolidayTitle":"Remover feriado","deleteHolidayMessage":"Remover o feriado de {date}?","deleteHolidayMessageWithDesc":"Remover o feriado de {date} ({description})?","deleteHolidayButton":"Remover","holidayRulesEmpty":"Nenhuma regra adicionada. Clica em \"+ Adicionar regra\" para definir quem pode ir a que aula.","holidayRulePickOrigin":"- modalidade origem -","holidayRulePickDestination":"- modalidade destino -","holidayRuleAdd":"Adicionar regra","holidayRuleRemove":"Remover regra","holidayModeLabel":"Modo deste feriado *","holidayModeTotalTitle":"Fechado - cancelar todas as aulas","holidayModeTotalDesc":"Cancela todas as instâncias do dia. Modalidades que sejam destino de uma regra continuam abertas para absorver os alunos redirigidos.","holidayModePartialTitle":"Fechado parcialmente - escolher modalidades","holidayModePartialDesc":"Só cancela as aulas das modalidades escolhidas. Útil para feriados em que algumas modalidades funcionam (ex.: Carnaval).","holidayModeInfoTitle":"Apenas informativo - não cancelar nada","holidayModeInfoDesc":"Mostra um aviso \"Feriado\" no calendário do aluno e do professor mas mantém todas as aulas ativas.","holidayModeTotalBadge":"Cancela tudo","holidayModePartialBadge":"Cancela parcial","holidayModeInfoBadge":"Informativo","holidayPartialModalitiesLabel":"Modalidades a cancelar *","holidayPartialModalitiesHint":"(clica para alternar)","holidayPartialModalitiesEmpty":"Não há modalidades ativas - cria uma em /admin/modalidades.","holidayPartialRequiresModalities":"Escolhe pelo menos uma modalidade para cancelar.","holidayPartialAffectedSummary":"Cancela: {modalities}","capacityLabel":"Lotação","capacityPlaceholder":"sem limite","capacityHelp":"Quantas pessoas cabem nesta aula. Deixa vazio se não há limite — a academia funciona na mesma. Serve os relatórios avançados: sem lotação, a grelha de ocupação só sabe dizer «24 pessoas», que é cheio numa sala de 25 e meio vazio numa de 50."},"faixasEtarias":{"title":"Grupos etários","subtitle":"Os grupos etários que cada horário e plano pode ter (Adulto, Infantil, … ou coortes à medida (ex.: 4-6 anos)). São transversais às modalidades e tipos de sessão, e aparecem como chip na grelha de horários.","newFaixa":"Novo grupo","editFaixa":"Editar “{nome}”","empty":"Ainda não há grupos etários. Cria o primeiro com “Novo grupo”.","cancel":"Cancelar","save":"Criar","saveChanges":"Guardar alterações","confirmDeactivate":"Desativar “{nome}”? Pode reativar pelo interruptor mais tarde.","systemBadge":"Sistema","customBadge":"Personalizado","fields":{"nome":"Nome","nomePlaceholder":"Adulto","nomeSistemaHint":"Grupo do sistema, nome não editável.","cor":"Cor","ordem":"Ordem","ordemHint":"Menor número aparece primeiro nos pickers.","idadeMin":"Idade mínima","idadeMax":"Idade máxima","idadeHint":"Opcional. Define a barreira de idade do grupo (ex.: 12–17). Vazio = sem limite.","preview":"Pré-visualização"},"cols":{"faixa":"Grupo etário","origem":"Origem","ativo":"Ativo","acoes":"Ações"},"actions":{"edit":"Editar","deactivate":"Desativar"},"toasts":{"created":"Grupo etário criado.","updated":"Alterações guardadas.","deactivated":"Grupo etário desativado."},"errors":{"load":"Erro a carregar grupos etários.","save":"Erro a guardar."}},"tiposSessao":{"title":"Tipos de sessão","subtitle":"Etiquetas pedagógicas que distinguem aulas - Open Mat, All Levels, Fundamentals, Privada. São transversais às modalidades (uma Open Mat pode ser de Jiu-Jitsu ou Muay Thai) e aparecem como chip na grelha de horários.","newType":"Novo tipo","editType":"Editar “{nome}”","empty":"Ainda não há tipos de sessão. Cria o primeiro com “Novo tipo”.","cancel":"Cancelar","save":"Criar","saveChanges":"Guardar alterações","confirmDeactivate":"Desativar “{nome}”? Pode reativar pelo interruptor mais tarde.","fields":{"codigo":"Código","codigoHint":"Identificador estável (uppercase + dígitos + _). Não editável após criar.","nome":"Nome","nomePlaceholder":"Open Mat","cor":"Cor","ordem":"Ordem","ordemHint":"Menor número aparece primeiro nos pickers.","comportamento":"Comportamento de repasse","comportamentoHint":"Define se esta sessão entra no split de receita.","exclusivo":"Acesso restrito (opt-in)","exclusivoHint":"Quando ativo, só planos que listem este formato em \"Restringir a formato\" terão acesso a horários deste tipo. Útil para Privado, Competição, etc.","exclusivoToggle":"Restringir a planos que declarem este formato"},"comportamento":{"NORMAL":{"label":"Normal","hint":"Conta para repasse e split de receita."},"SKIP":{"label":"Bonus / Skip","hint":"Aula bonus (ex.: Open Mat). Não entra no split."}},"cols":{"tipo":"Tipo","codigo":"Código","comportamento":"Repasse","ativo":"Ativo","acoes":"Ações"},"actions":{"edit":"Editar","deactivate":"Desativar"},"toasts":{"created":"Tipo de sessão criado.","updated":"Alterações guardadas.","deactivated":"Tipo de sessão desativado."},"errors":{"load":"Erro a carregar tipos de sessão.","save":"Erro a guardar."}},"graduacoesRitmo":{"label":"Ritmo: {value}/sem","tooltipMin":"Média das últimas 8 semanas: {value}/semana · esperado: {min}/semana","tooltipCurrent":"Média das últimas 8 semanas: {value} presenças/semana"},"graduacoesAssiduidade":{"lastSixMonthsTitle":"Presenças nos últimos 6 meses","monthAria":"Mês {index}: {count} aulas","competitionsTitle":"Competições do calendário","competitionsOne":"competição","competitionsOther":"competições","lastAttendanceTitle":"Última presença confirmada","today":"hoje","yesterday":"ontem","daysAgo":"há {days} dias"},"adminSistemasGraduacao":{"title":"Sistemas de Graduação","subtitle":"Configura os critérios IBJJF (ou equivalentes) por sistema. Aplicam-se a todas as modalidades que usam esse sistema (ex.: critérios JJ valem para Jiu-Jitsu Adulto, No-Gi, etc.).","emptyNoSystems":"Não há sistemas de graduação configurados ainda. Cria uma modalidade com graduação primeiro (ex.: Jiu-Jitsu Adulto) e os sistemas são auto-criados aqui.","codeLabel":"Código: {codigo}","sharedExplanation":"Estes critérios aplicam-se a TODAS as modalidades deste sistema. Quando uma linha tem '(todos os graus)' aplica-se a qualquer grau dessa faixa; se preencheres a linha de um grau específico, esta tem prioridade.","softBadge":"Reforço","softHint":"Campeonatos é um sinal de reforço, não bloqueia a graduação. Útil quando o prof pede X competições por ano como expectativa.","colMinWeekly":"Mín. pres./semana","weeklyHint":"Média mínima de presenças por semana (sinal de reforço, não bloqueia). Captura 'aluno regular' melhor que total absoluto. Ex.: 2.5 = ~3 treinos/semana com folga.","tuneGrausButton":"+ Afinar por grau ({count} níveis)","hideGrausButton":"Esconder critérios por grau ({count})","saveButton":"Guardar critérios","saveSuccess":"Critérios atualizados","saveError":"Erro a guardar critérios","errorLoad":"Erro a carregar sistemas"},"adminModalities":{"linkToSistemasGraduacao":"Configurar critérios de graduação →","criteriaSharedHint":"Os critérios de graduação (presenças, meses, etc.) são partilhados entre todas as modalidades deste sistema.","title":"Modalidades","subtitle":"Gere as modalidades e as suas configurações","subtitleSchedulesLink":"Configure as modalidades disponíveis no sistema. Os horários são geridos em","schedulesLinkText":"Horários","criteriaTitle":"Critérios mínimos por faixa","criteriaHint":"(deixe em branco = sem critério)","criteriaColBelt":"Faixa atual","criteriaColMinPresences":"Mín. presenças","criteriaColMinMonths":"Mín. meses","criteriaColMinAge":"Idade mín.","criteriaColMinChampionships":"Mín. campeonatos","criteriaMinChampionshipsHint":"Mín. de competições registadas (útil em brancas, onde tempo não é o critério IBJJF)","newModalityButton":"Nova Modalidade","editModalityTitle":"Editar Modalidade","newModalityTitle":"Nova Modalidade","codeLabel":"Código *","nameLabel":"Nome *","colorLabel":"Cor","hasGraduationLabel":"Tem graduação?","graduationSystemLabel":"Sistema de Graduação","graduationSystemSelect":"Selecionar","graduationJJ":"Jiu-Jitsu (JJ)","graduationMT":"Muay Thai (MT)","graduationCAP":"Capoeira (CAP)","previewLabel":"Preview:","namePlaceholder":"Nome da Modalidade","savingButton":"A guardar...","saveButton":"Guardar","cancelButton":"Cancelar","withGraduationLabel":"Com graduação","inactiveLabel":"Inativa","activeStateLabel":"Ativa","inactiveStateLabel":"Inativa","orderLabel2":"Ordem:","noModalitiesCreated":"Nenhuma modalidade criada ainda.","colNome":"Nome","colEstado":"Estado","deleteModalityTitle":"Eliminar Modalidade","deleteButton":"Eliminar","colorBlue":"Azul","colorIndigo":"Índigo","colorSky":"Céu","colorViolet":"Violeta","colorCyan":"Ciano","colorPurple":"Roxo","colorRed":"Vermelho","colorRose":"Rosa","colorAmber":"Âmbar","colorZinc":"Zinc","colorEmerald":"Esmeralda","colorGreen":"Verde","colorOrange":"Laranja","colorTeal":"Teal","colorPink":"Rosa Claro","nameRequired":"Nome é obrigatório","codeRequired":"Código é obrigatório","errorSaveModality":"Erro ao guardar modalidade","errorToggleModality":"Erro ao atualizar modalidade","errorDeleteModality":"Erro ao eliminar modalidade","deactivateButton":"Desativar","activateButton":"Ativar","editModalityButton":"Editar","deleteModalityButton":"Eliminar","deleteModalityMessage":"Tem a certeza que quer eliminar \"{name}\"? Se a modalidade estiver em uso, não será possível eliminá-la - desative-a em vez disso.","sectionGraduacao":"Graduação","seguroSectionTitle":"Seguro","seguroValorLabel":"Valor anual do seguro (opcional)","seguroValorHint":"Deixa vazio para usar o valor do clube ({valor} €). Preenche só se esta modalidade tiver apólice própria, com um valor diferente do geral.","seguroValorHintSemValor":"Deixa vazio para usar o valor do clube. Preenche só se esta modalidade tiver apólice própria.","createButton":"Criar modalidade","successCreated":"Modalidade criada.","successUpdated":"Modalidade atualizada.","successDeleted":"Modalidade eliminada.","errorLoadModalities":"Erro ao carregar modalidades.","graduationJUDO":"Judo (JUDO)","graduationKARATE":"Karaté (KARATE)","graduationTKD":"Taekwondo (TKD)"},"adminTeachers":{"sectionIdentification":"Identificação","sectionSpecialties":"Especialidades","sectionPayments":"Pagamentos","sectionAccess":"Acessos e estatuto","sectionMoreData":"Mais dados (opcional)","title":"Professores","subtitle":"Gere os professores e as suas especialidades","newTeacherButton":"Novo Professor","searchPlaceholder":"Pesquisar por nome ou email...","editTeacherTitle":"Editar Professor","newTeacherTitle":"Novo Professor","nameLabel":"Nome","emailLabel":"Email","passwordLabel":"Password","passwordPlaceholder":"Mínimo 8 caracteres","passwordHintReusable":"Deixa vazio se o email já é de um utilizador desta academia (admin/aluno que também vai ensinar). Vamos reutilizar a conta existente.","emailExistsAlunoWarning":"Este email já é do aluno {nome}. Criar aqui apenas anexa-lhe o perfil de professor — para o promover em condições, usa “Tornar Professor” na ficha dele.","emailExistsAlunoCta":"Abrir ficha e Tornar Professor","emailExistsProfessorWarning":"Já existe um professor com este email ({nome}).","alsoTeachButton":"Também dou aulas","emailIsMineWarning":"É a tua conta. Vais ganhar perfil de professor sem criar conta nova, e entras na mesma como sempre.","emailExistsContaWarning":"Esta pessoa já tem conta nesta academia ({nome}). Vamos dar-lhe perfil de professor, sem criar conta nova.","emailExistsOriraWarning":"Já existe uma conta Orira com este email. Vamos ligá-la a esta academia como professor, em vez de criar outra.","photoUrlLabel":"Foto URL","profileUrlLabel":"URL do perfil próprio","profileUrlHint":"Opcional. Se preenchido, mostra um botão “Ver perfil completo” no cartão deste professor no site público.","ibanLabel":"IBAN do Professor","mbwayLabel":"MBWay do Professor","paymentMethodsLabel":"Métodos de pagamento aceites","metodoIbanTransferencia":"Transferência / IBAN","biographyLabel":"Biografia","biographyPlaceholder":"Breve descrição do professor...","biographyEnLabel":"Biografia (Inglês)","biographyEnPlaceholder":"Biography in English...","specialtyLabel":"Especialidade","teacherHasStudentProfile":"Professor tem perfil de aluno","teacherHasStudentProfileDesc":"Permite ao professor aceder à Área de Aluno e inscrever-se em planos","teamLeaderLabel":"Responsável da equipa (recebe repasses)","teamLeaderDesc":"Define este professor como chefe - os outros professores pagam-lhe os repasses mensais","participaRepasseLabel":"Participa em repasses","participaRepasseLabelCentralized":"Recebe comissão","participaRepasseDesc":"Se desativado, este professor não gera nem paga repasses mensais","participaRepasseDescCentralized":"Se desativado, este professor não recebe comissões mensais","systemAccessLabel":"Acesso ao sistema","roleTeacher":"Professor","roleAdminTeacher":"Admin + Professor","roleAdminToggleLabel":"Também é administrador","modalitiesFilter":"Todas as modalidades","statusFilter":"Todos os Estados","roleFilter":"Todos os papéis","roleAdminTeacherDesc":"Admin + Professor permite aceder à Área de Admin e à Área de Professor","adminAccessHint":"O acesso ao painel de administração define-se em Equipa e Acessos.","savingButton":"A guardar...","saveButton":"Guardar","cancelButton":"Cancelar","noTeachersFiltered":"Nenhum professor encontrado para a pesquisa.","noTeachersRegistered":"Nenhum professor registado. Comece por criar um novo professor.","colName":"Nome","colEmail":"Email","colSpecialties":"Especialidades","colStatus":"Estado","colActions":"Ações","responsibleBadge":"Responsável","statusActive":"Ativo","statusInactive":"Inativo","editButton":"Editar","passwordButton":"Password","deactivateButton":"Desativar","deactivateTeacherTitle":"Desativar Professor","deactivateTeacherMessage":"Tem certeza que deseja desativar este professor? Esta ação pode ser revertida.","changePasswordTitle":"Alterar Password","settingPasswordFor":"A definir nova password para","newPasswordLabel":"Nova Password","newPasswordPlaceholder":"Mínimo 8 caracteres","confirmPasswordLabel":"Confirmar Password","confirmPasswordPlaceholder":"Repita a password","errorLoadTeachers":"Erro ao carregar professores.","errorRequiredFields":"Preencha todos os campos obrigatórios (Nome, Email, Especialidade).","errorPasswordRequired":"Password é obrigatória para novos professores.","errorPasswordLength":"A password deve ter pelo menos 8 caracteres.","errorPasswordMismatch":"As passwords não coincidem.","successTeacherUpdated":"Professor atualizado com sucesso!","successTeacherCreated":"Professor criado com sucesso!","successTeacherDeactivated":"Professor desativado com sucesso!","errorSaveTeacher":"Erro ao guardar professor.","errorDeactivateTeacher":"Erro ao desativar professor.","successPasswordChanged":"Password alterada com sucesso!","errorChangePassword":"Erro ao alterar password.","semVinculoBadge":"Sem vínculo","semVinculoAvisoTitulo":"Vínculo à academia em falta","semVinculoAviso":"Estes professores têm ficha nesta academia mas não têm o vínculo que os torna membros dela: não conseguem entrar nem aparecem na Equipa. Não foram removidos — uma remoção fica registada e tira-os desta lista. Aqui o vínculo nunca chegou a ser criado ou perdeu-se.","emailAccessHint":"Enviamos um email à pessoa com o link para entrar e escolher a password."},"adminPlans":{"planTypeMensal":"Mensal","planTypeAvulso":"Avulso","planTypeFamiliar":"Familiar","templates":{"title":"Começar com um modelo","subtitle":"Escolhe um modelo, ajusta o preço e está pronto.","suggestedPrice":"Sugestão: {price}","ilimitado":{"nome":"Mensalidade ilimitada","descricao":"Aulas sem limite por semana."},"uma_semana":{"nome":"1x por semana","descricao":"Até 1 aula por semana."},"duas_semana":{"nome":"2x por semana","descricao":"Até 2 aulas por semana."},"tres_semana":{"nome":"3x por semana","descricao":"Até 3 aulas por semana."},"kids":{"nome":"Kids / Infantil","descricao":"Plano para a turma infantil."},"familiar":{"nome":"Plano família","descricao":"Vários membros do mesmo agregado."}},"title":"Planos","subtitle":"Gere os planos de inscrição","freeBadgeLabel":"Gratuito","freeBadgeTooltip":"Plano com valor 0 - não gera cobrança automática aos alunos inscritos.","zeroValueWarning":"Plano gratuito - vai ficar escondido da inscrição pública por defeito. Inscreve alunos manualmente como admin ou usa um código de convite.","newPlanButton":"Novo Plano","editPlanTitle":"Editar Plano","newPlanTitle":"Novo Plano","nameLabel":"Nome","typeLabel":"Tipo","valueLabel":"Valor (EUR)","maxAulasPorSemanaLabel":"Limite de aulas por semana","maxAulasPorSemanaPlaceholder":"Sem limite","maxAulasPorSemanaHint":"Número máximo de presenças por semana neste plano. Deixa vazio para ilimitado.","responsibleTeacherLabel":"Professor Responsável","noTeacherOption":"- Nenhum -","responsibleTeacherNote":"O professor responsável verá apenas os alunos inscritos neste plano.","descriptionLabel":"Descrição","descriptionPlaceholder":"Descrição do plano (opcional)","modalitiesLabel":"Modalidades","sessionTypesLabel":"Restringir a formato (opcional)","sessionTypesHelp":"Se marcares algum, este plano só dá acesso a horários desse formato. Deixa vazio para qualquer formato.","ageGroupsLabel":"Restringir a faixa etária (opcional)","ageGroupsHelp":"Se marcares alguma, este plano só dá acesso a horários dessa faixa. Deixa vazio para qualquer faixa.","ageGroupsHint":"Vazio abrange todos os grupos. Escolher «{aberta}» não é o mesmo: abrange só as aulas marcadas com esse grupo.","ageGroupsHintNoOpen":"Vazio abrange todos os grupos. Escolher algum limita o plano às aulas desses grupos.","ageGroupsUndeclaredWarning":"{count, plural, one {Sem grupos escolhidos, este plano abrange # aula, de grupos diferentes: {groups}.} other {Sem grupos escolhidos, este plano abrange # aulas, de grupos diferentes: {groups}.}} Se é um plano de um grupo só, escolhe-o — é esta lista que decide os horários abrangidos e quem recebe os avisos de aula cancelada.","ageGroup_Adulto":"Adulto","ageGroup_Juvenil":"Juvenil","ageGroup_Infantil":"Infantil","ageGroup_Infantil_Juvenil":"Infantil-Juvenil","ageGroup_Todas":"Todas","savingButton":"A guardar...","updateButton":"Atualizar","createPlanButton":"Criar Plano","cancelButton":"Cancelar","plansHeading":"Planos","colName":"Nome","colType":"Tipo","colValue":"Valor","colModalities":"Modalidades","colDays":"Dias","colTeacher":"Professor","colEnrollments":"Inscricoes","colStatus":"Estado","colActions":"Acoes","noPlansRegistered":"Nenhum plano registado. Comece por criar um novo plano.","statusActive":"Ativo","statusInactive":"Inativo","editButton":"Editar","deactivateButton":"Inativar","reactivateButton":"Reativar","activeFieldLabel":"Plano ativo","activeFieldHint":"Planos inativos não aparecem na inscrição pública nem no picker de aula avulsa.","enrollmentsCount":"inscricoes","enrollmentsLinkHint":"Ver quem está inscrito neste plano","deactivatePlanTitle":"Inativar plano","deactivatePlanMessage":"O plano vai deixar de aparecer para alunos. Histórico fica preservado e podes reativar a qualquer momento. Confirmar?","errorLoadPlans":"Erro ao carregar planos.","loadError":"Não foi possível carregar os dados do plano. Verifica a ligação e tenta de novo.","retry":"Tentar de novo","resetApp":"Repor a app","successPlanUpdated":"Plano atualizado com sucesso!","successPlanCreated":"Plano criado com sucesso!","errorSavePlan":"Erro ao salvar plano.","successPlanDeactivated":"Plano inativado.","errorDeactivatePlan":"Erro ao inativar plano.","successPlanReactivated":"Plano reativado.","errorReactivatePlan":"Erro ao reativar plano.","destroyButton":"Eliminar permanentemente","destroyPlanTitle":"Eliminar plano permanentemente","destroyPlanMessage":"Vais APAGAR o plano permanentemente. Esta ação não pode ser revertida. Só é possível se o plano nunca teve inscrições. Confirmar?","successPlanDestroyed":"Plano eliminado permanentemente.","errorDestroyPlan":"Erro ao eliminar plano.","planNamePlaceholder":"Nome do plano","closeFormLabel":"Fechar formulário","backToList":"Voltar à lista","sectionInfo":"Informação básica","sectionHorarios":"Horários abrangidos","sectionHorariosSubtitle":"Aulas em que o professor responsável vê este plano no calendário.","sectionAvancado":"Avançado","sectionAvancadoSubtitle":"Professor responsável, restrição de formato, código de convite.","noHorariosDefined":"Sem horários definidos.","noHorariosMatch":"Nenhum horário corresponde às modalidades e restrições selecionadas.","planCoverageTitle":"Aulas abrangidas","planCoverageSubtitle":"Calculado pelas modalidades e restrições escolhidas. Podes ajustar a seleção depois de criar o plano.","planCoverageEmpty":"Escolhe as modalidades acima para veres que aulas este plano vai cobrir.","planCoverageCount":"{count, plural, one {Este plano vai cobrir # aula:} other {Este plano vai cobrir # aulas:}}","planCoverageZeroTitle":"Nenhuma aula corresponde ainda","planCoverageZeroDesc":"O plano vai ser criado, mas sem aulas associadas. Cria um horário com estas modalidades para os alunos verem aulas neste plano.","planCoverageCreateLink":"Criar horário","privatePlanSection":"Plano privado (opcional)","inviteCodeLabel":"Código de convite","inviteCodeHint":"Se preenchido, este plano não aparece na lista pública, o aluno precisa de inserir este código para se inscrever.","inviteCodePlaceholder":"ex: JJP-2025 (deixar vazio = plano público)","onlyAdultsLabel":"Apenas adultos (não permite inscrição de dependentes)","stickyDirty":"Tens alterações por gravar.","stickyNew":"Preenche os campos e cria o plano.","discard":"Descartar","saveChanges":"Guardar","savingShort":"A guardar...","modalitiesAndFormatLabel":"Modalidades & formato","sectionPrivado":"Plano privado","sectionPrivadoSubtitle":"Código de convite e restrições, só preencher se este plano não deve aparecer publicamente.","privatePlanActiveBadge":"Ativo","actionsLabel":"Ações","coverageSave":{"undefinedTitle":"Cobertura por definir","changesTitle":"Guardar muda a cobertura","today":"{count, plural, =0 {Este plano não tem horários abrangidos, e as modalidades dele não têm aulas: hoje, quem o tem não entra em nenhuma aula por ele.} one {Este plano não tem horários abrangidos. Hoje, quem o tem entra em # aula, por modalidade:} other {Este plano não tem horários abrangidos. Hoje, quem o tem entra em # aulas, por modalidade:}}","afterSave":"{count, plural, =0 {Ao guardar com estes filtros, o plano passa a não abranger nenhuma aula.} one {Ao guardar com estes filtros, o plano passa a abranger # aula.} other {Ao guardar com estes filtros, o plano passa a abranger # aulas.}}","staysUndefined":"Com estes filtros nenhuma aula bate. Ao guardar, o plano continua sem horários abrangidos e os inscritos continuam a entrar em qualquer aula da modalidade. Para definir a cobertura, ajusta os filtros até as aulas certas aparecerem na lista, ou marca-as à mão.","becomesUndefined":"Com estes filtros nenhuma aula bate. Ao guardar, o plano fica sem horários abrangidos — e sem eles os inscritos passam a entrar em qualquer aula da modalidade:","closes":"{count, plural, one {Deixa de abranger # aula — quem tem o plano deixa de entrar nela no tablet:} other {Deixa de abranger # aulas — quem tem o plano deixa de entrar nelas no tablet:}}","opens":"{count, plural, one {Passa a abranger # aula:} other {Passa a abranger # aulas:}}","more":"{count, plural, one {e mais # aula} other {e mais # aulas}}","confirmTitle":"{count, plural, one {Vais fechar # aula} other {Vais fechar # aulas}} {members, plural, =0 {(sem inscritos activos)} one {a # inscrito} other {a # inscritos}}","confirmMessage":"Depois de guardar, quem tem este plano deixa de entrar nestas aulas no tablet, deixa de as ver como suas e deixa de receber aviso quando uma delas é cancelada:","confirmButton":"Guardar mesmo assim","confirmCancel":"Voltar ao plano"}},"inscricaoPendenteList":{"colApplicant":"Requerente","colPlan":"Plano","colModalities":"Modalidades","colMonthly":"Mensalidade","proRataBadge":"pró-rata","colMethod":"Método","colEnrolledAt":"Inscrito em","colActions":"Ações","newDependentBadge":"Novo dependente","newEnrollmentBadge":"Nova inscrição","guardianBadge":"Responsável","experimentalBadge":"Aula experimental","dependentsSection":"Dependentes","monthlyLabel":"Mensalidade:","methodLabel":"Método:","totalPerMonth":"total/mês","analyzeButton":"Analisar","analyzeUnavailableTooltip":"Disponível a partir de 20 de março"},"inscricaoPendentePreview":{"title":"Analisar Inscrição","guardianBadge":"Responsável","inscribedOnDate":"Inscreveu-se a {date}","dependentsEnrolledLabel":"Dependentes inscritos","dependentEnrollmentLabel":"Inscrição de dependente","applicantLabel":"Requerente","totalMonthLabel":"Total mensal","proRataBadge":"pró-rata","enrollmentFeeLabel":"Taxa de inscrição","totalTodayLabel":"Total a pagar hoje","methodLabel":"Método","planLabel":"Plano","monthlyLabel":"Mensalidade","firstPaymentLabel":"1.º pagamento","perMonthLabel":"/mês","experimentalBadge":"Aula experimental","experimentalStatusConfirmada":"Confirmada","experimentalStatusPendente":"Pendente","cashDeliveryNote":"Nota de entrega de numerário","noProofAttached":"Sem comprovativo anexado","proofLoading":"A carregar comprovativo…","proofUnavailable":"Comprovativo indisponível","openButton":"Abrir","zoomOutTitle":"Diminuir zoom","zoomInTitle":"Aumentar zoom","acceptButton":"Aceitar","rejectButton":"Rejeitar","settledOutsideApproval":"As cobranças desta inscrição já foram marcadas como pagas fora desta página. Falta só aceitar a inscrição para o aluno ficar ativo."},"adminInscricoes":{"title":"Inscrições","subtitle":"Gere os pedidos de inscrição","noPendingEnrollments":"Sem inscrições pendentes","noPendingEnrollmentsMessage":"Quando novos alunos se inscreverem, aparecerão aqui para aprovação.","tabPendentes":"Pendentes","tabCancelamentos":"Cancelamentos","tabMudancasPlano":"Mudanças de plano","tabMudancasPlanoShort":"Mudanças","colApplicant":"Requerente","colPlan":"Plano","colModalities":"Modalidades","colMonthly":"Mensalidade","colMethod":"Método","colEnrolledAt":"Inscrito em","colActions":"Ações","newDependentBadge":"Novo dependente","newEnrollmentBadge":"Nova inscrição","guardianBadge":"Responsável","experimentalBadge":"Aula Experimental","totalPerMonth":"total/mês","analyzeButton":"Analisar","analysisTitle":"Análise de Inscrição","dependentsEnrolledLabel":"Dependentes inscritos","dependentEnrollmentLabel":"Inscrição de Dependente","applicantLabel":"Requerente:","totalMonthLabel":"Total/mês:","enrollmentFeeLabel":"Taxa de inscrição:","totalTodayLabel":"Total hoje:","methodLabel":"Método:","planLabel":"Plano:","monthlyLabel":"Mensalidade:","dependentsSection":"Dependentes","analyzeEnrollmentButton":"Analisar Inscrição","noProofAttached":"Sem comprovativo anexado","cashDeliveryNote":"Nota de entrega (Numerário)","zoomOutTitle":"Diminuir zoom","zoomInTitle":"Aumentar zoom","openButton":"Abrir","acceptButton":"Aceitar","rejectButton":"Rejeitar","acceptEnrollmentTitle":"Aceitar Inscrição","rejectEnrollmentTitle":"Rejeitar Inscrição","cancelLabel":"Cancelar","errorLoadEnrollments":"Erro ao carregar inscrições pendentes.","perMonthLabel":"/mês","successDependentAccepted":"Inscrição de dependente de {name} aceite.","successDependentRejected":"Inscrição de dependente de {name} rejeitada.","successAccountActivated":"Inscrição de {name} aceite. Conta ativada.","successEnrollmentRejected":"Inscrição de {name} rejeitada.","inscribedOnDate":"Inscrito {date}","confirmAcceptDependent":"Tem a certeza que deseja aceitar a inscrição de {dependent} (requerente: {guardian})? A inscrição ficará ativa e os pagamentos validados.","confirmRejectDependent":"Tem a certeza que deseja rejeitar a inscrição de {dependent} (requerente: {guardian})? A inscrição e pagamentos serão removidos.","confirmAcceptNewEnrollment":"Tem a certeza que deseja aceitar a nova inscrição de {name}? A inscrição ficará ativa e os pagamentos validados.","confirmRejectNewEnrollment":"Tem a certeza que deseja rejeitar a nova inscrição de {name}? A inscrição e pagamentos serão removidos.","confirmAcceptEnrollment":"Tem a certeza que deseja aceitar a inscrição de {name}? A conta será ativada e o aluno receberá um email.","confirmRejectEnrollment":"Tem a certeza que deseja rejeitar a inscrição de {name}? A conta será eliminada permanentemente.","criarModal":{"title":"Criar inscrição","dependenteDe":"Dependente de {nome}","loadingPlanos":"A carregar planos...","noPlanos":"Sem planos disponíveis. Cria primeiro um plano em Planos.","choosePlano":"Escolhe o plano","filteredBy":"(filtrados por {modalidade})","noPlanoForModalidade":"Nenhum plano inclui a modalidade {modalidade}. Vê os outros planos abaixo ou cria um novo.","showOtherPlanos":"Ver outros planos ({count})","hideOtherPlanos":"Esconder outros planos ({count})","confirm":"Criar inscrição","submitting":"A criar...","successCreated":"Inscrição criada para {nome}.","errorLoadPlanos":"Erro a carregar planos.","errorCreate":"Erro a criar inscrição."},"isentarTaxaLabel":"Não cobrar a taxa de inscrição de {valor}","isentarTaxaHint":"A tua academia tem a taxa de inscrição a zero, mas esta inscrição é anterior a essa mudança. Se o aluno pagou a taxa, deixa isto desligado."},"adminRedeEncomendas":{"title":"Encomendas da rede","subtitle":"Envios da sede para as filiais","error":"Não foi possível carregar as encomendas.","notMember":"Este tenant não pertence a nenhuma rede.","noOrders":"Ainda não há encomendas.","noItensHint":"Adiciona itens ao catálogo da rede antes de criar encomendas.","noFiliaisHint":"Ainda não há filiais na rede para enviar.","create":"Criar","newOrder":{"title":"Nova encomenda"},"field":{"item":"Item","filial":"Filial","quantidade":"Quantidade","nota":"Nota","notaPlaceholder":"opcional","selectItem":"Escolher item","selectFilial":"Escolher filial"},"col":{"item":"Item","quantidade":"Qtd.","sentido":"Sentido","estado":"Estado","acoes":"Ações"},"direction":{"to":"para {nome}","from":"de {nome}"},"estado":{"CRIADA":"Criada","ENVIADA":"Enviada","RECEBIDA":"Recebida","CANCELADA":"Cancelada"},"actions":{"enviar":"Enviar","receber":"Receber","cancelar":"Cancelar","cancelConfirm":"Cancelar esta encomenda?"}},"adminRedeCatalogo":{"title":"Catálogo da rede","subtitle":"catálogo partilhado da rede e o teu stock","error":"Não foi possível carregar o catálogo.","notMember":"Este tenant não pertence a nenhuma rede.","noItems":"Ainda não há itens no catálogo.","inactiveBadge":"Inativo","add":"Adicionar","saveStock":"Guardar stock","deleteConfirm":"Remover este item do catálogo? O stock das filiais para este item será apagado.","newItem":{"title":"Adicionar item"},"field":{"nome":"Nome","sku":"SKU","skuPlaceholder":"ex.: KIMONO-A2","categoria":"Categoria","preco":"Preço (€)"},"col":{"item":"Item","sku":"SKU","categoria":"Categoria","preco":"Preço sug.","stock":"Meu stock","acoes":"Ações"},"actions":{"edit":"Editar","delete":"Remover","save":"Guardar","cancel":"Cancelar","activate":"Ativar","deactivate":"Desativar"}},"adminRedeRoyalties":{"title":"Royalties da rede","subtitle":"Define e cobra royalties às filiais, a Orira fica com 0%","error":"Não foi possível carregar as royalties.","notSede":"Este tenant não é a sede de nenhuma rede.","prevMonth":"Mês anterior","nextMonth":"Mês seguinte","perAluno":"aluno","inactiveBadge":"Inativa","orgNote":"A Orira cobra 0% sobre as royalties, é dinheiro entre a sede e as filiais. Operação manual: define as regras, acumula o mês e marca como pago.","rules":{"title":"Regras de royalty","none":"Ainda não há regras. Cria uma para poder acumular o mês.","allFiliais":"Todas as filiais"},"field":{"nome":"Nome","tipo":"Tipo","valor":"Valor (€)","percent":"Percentagem (%)","filial":"Filial"},"tipo":{"PERCENTAGEM":"% da receita","FIXO_MENSAL":"Fixo / mês","FIXO_POR_ALUNO":"Fixo / aluno"},"actions":{"create":"Criar","delete":"Remover","activate":"Ativar","deactivate":"Desativar","deleteConfirm":"Remover esta regra?","marcarPago":"Marcar pago","reverter":"Reverter"},"monthly":{"accrue":"Acumular mês","accrueHint":"Calcula a royalty de cada filial para este mês","empty":"Sem royalties para este mês. Cria regras e clica em \"Acumular mês\"."},"totals":{"total":"Total","pago":"Pago","pendente":"Pendente"},"col":{"filial":"Filial","base":"Cálculo","valor":"Valor","estado":"Estado","acoes":"Ações"},"status":{"PENDENTE":"Pendente","PAGO":"Pago","ATRASADO":"Atrasado","AGUARDANDO_VALIDACAO":"A validar"}},"adminRedeVendas":{"title":"Vendas da rede","subtitle":"Vendas das filiais, agregadas","error":"Não foi possível carregar as vendas.","notSede":"Este tenant não é a sede de nenhuma rede.","prevMonth":"Mês anterior","nextMonth":"Mês seguinte","emptyHint":"Sem vendas neste período. Aparecem aqui quando as filiais vendem na loja.","totals":{"vendido":"Vendido","encomendas":"Encomendas","filiaisComVendas":"Filiais com vendas"},"trend":{"title":"Evolução (6 meses)"},"byBranch":{"title":"Por filial","colFilial":"Filial","colEncomendas":"Encomendas","colVendido":"Vendido","empty":"Sem filiais."},"byCategory":{"title":"Top categorias","empty":"Sem vendas no período."}},"adminRede":{"title":"Rede","subtitle":"Vista agregada das filiais da tua rede","error":"Não foi possível carregar a rede.","notSede":"Este tenant não é a sede de nenhuma rede.","rgpdNote":"Apenas agregados, sem dados pessoais dos alunos das filiais.","asOf":"Atualizado em {date}","totals":{"filiais":"Filiais","alunosAtivos":"Alunos ativos","mrr":"MRR da rede","novosNoMes":"Novos este mês"},"table":{"filial":"Filial","status":"Estado","alunos":"Alunos","mrr":"MRR","novos":"Novos (mês)"},"status":{"active":"Ativa","suspended":"Suspensa"},"role":{"SEDE":"Sede","FILIAL":"Filial","AFILIADA":"Afiliada"}},"adminAdvancedReports":{"title":"Relatórios avançados","subtitle":"MRR, crescimento, retenção, ocupação e alunos em risco","exportPdfButton":"Exportar PDF","printTitle":"Relatório Avançado","maxBadge":"Max","prevMonth":"Mês anterior","nextMonth":"Mês seguinte","error":"Não foi possível carregar os relatórios.","exportError":"Falha ao exportar o CSV.","locked":{"description":"Os relatórios avançados estão incluídos no plano Max.","currentPlan":"O teu plano atual é {plan}.","viewPlans":"Ver planos","noPlanFallback":"—"},"filters":{"title":"Filtros","modalidade":"Modalidade","plano":"Plano","clear":"Limpar","allModalidades":"Todas as modalidades","allPlanos":"Todos os planos"},"mrr":{"heading":"Receita recorrente (MRR)","total":"MRR atual","arpu":"Receita por aluno","activeStudents":"Alunos ativos","trend":"Evolução do MRR","byPlan":"Por plano","byModality":"Por modalidade","studentsCount":"{count} alunos","subtitle":"Quanto entra por mês, e de onde vem o que muda","totalHint":"Soma das mensalidades das inscrições ativas hoje. Não muda com o período — é o estado de agora.","today":"Hoje","netChange":"Variação líquida","quickRatio":"Quick ratio","quickRatioHint":"(Receita nova + expansão) ÷ (churn + contração). Acima de 1 a academia cresce; abaixo de 1, encolhe.","revenueChurn":"{value}% de churn de receita","trendHint":"Reconstruída a partir das datas de início e fim de cada inscrição. O último ponto é o MRR de hoje.","movementTitle":"De onde veio a variação","movementHint":"Novo = quem entrou. Expansão = quem passou para um plano mais caro. Contração = quem passou para um mais barato. Churn = quem saiu.","new":"Novo","expansion":"Expansão","contraction":"Contração","churn":"Churn"},"cohort":{"heading":"Retenção por cohort","subtitle":"Alunos por mês de entrada e % ainda ativos hoje","colCohort":"Entrada","colTotal":"Total","colActive":"Ativos","colRetention":"Retenção","empty":"Sem dados de cohort para este segmento."},"risk":{"heading":"Alunos em risco","subtitle":"Sinais de abandono, agir cedo","none":"Nenhum aluno em risco. 🎉","colName":"Aluno","colReasons":"Sinais","colDaysInactive":"Dias sem presença","colAttendance":"Presenças (30d)","never":"Nunca","reason":{"inatividade":"Inativo","baixa_frequencia":"Baixa frequência","pagamento_atrasado":"Pagamento em atraso"}},"export":{"button":"Exportar","cohort":"Cohort (CSV)","atRisk":"Em risco (CSV)","growth":"Crescimento (CSV)","revenue":"Movimento de MRR (CSV)","retention":"Retenção por turma (CSV)","occupancy":"Ocupação (CSV)","billing":"Cobrança (CSV)","reasons":"Motivos de saída (CSV)"},"prevYear":"Ano anterior","nextYear":"Ano seguinte","empty":"Sem dados para este período.","period":{"month":"Mês","year":"Ano","allTime":"Desde sempre","allTimeLabel":"Desde sempre","last12":"Últimos 12 meses","truncated":"Série limitada aos {count} meses mais recentes. Há mais histórico do que cabe num gráfico legível."},"growth":{"heading":"Crescimento do plantel","subtitle":"Quantos alunos há, e o que entra e sai para lá chegar","current":"Alunos ativos","peak":"Máximo do período: {value}","joined":"Entradas","left":"Saídas","net":"Crescimento líquido","churnMonthly":"{value}% de saídas por mês","churnHint":"Percentagem média de praticantes que saem em cada mês do período. É esta taxa que determina quanto tempo um aluno fica.","headcountTitle":"Alunos ativos ao longo do tempo","headcountHint":"Quantos praticantes estavam inscritos no último dia de cada mês. Conta pessoas, não inscrições — mudar de plano não conta como uma saída e uma entrada.","activeStudents":"Alunos ativos","flowTitle":"Entradas e saídas","flowHint":"Barras para cima: quem entrou. Para baixo: quem saiu. A diferença entre as duas é o crescimento do mês.","joinedShort":"Entradas","leftShort":"Saídas","churnByPlan":"Saídas por plano","churnByPlanHint":"Plano em que cada pessoa estava quando saiu, dentro do período. Quem mudou de plano e continua inscrito não conta.","noChurn":"Nenhuma saída no período.","churnReasons":"Porque saíram","churnReasonsHint":"Motivo escolhido por quem cancelou, no período. Mudanças de plano não contam — quem trocou de plano não saiu da academia.","reason":{"PRECO":"Preço","HORARIOS":"Horários","FALTA_TEMPO":"Falta de tempo","LESAO_SAUDE":"Lesão ou saúde","MUDANCA_RESIDENCIA":"Mudança de residência","PAUSA_TEMPORARIA":"Pausa temporária","INSATISFACAO":"Insatisfação","OUTRA_ACADEMIA":"Foi para outra academia","OUTRO":"Outro","SEM_MOTIVO":"Sem motivo registado"}},"retention":{"heading":"Retenção e valor do aluno","subtitle":"Quanto tempo ficam, e quanto vale cada um","m3":"Retenção aos 3 meses","m6Note":"Aos 6 meses: {value}%","m12":"Retenção aos 12 meses","marksHint":"Percentagem de cada turma de entrada ainda inscrita N meses depois, com as turmas alinhadas no mesmo ponto de partida. Média ponderada pelo tamanho de cada turma.","tenure":"Permanência média","tenureHint":"Estimada a partir da taxa de saídas (1 ÷ churn mensal): quanto tempo fica um aluno médio se o ritmo actual se mantiver.","months":"{value} meses","observedTenure":"Observada: {value} meses","ltv":"Valor de vida (LTV)","ltvNote":"{arpu} por mês × permanência","ltvHint":"Receita total esperada de cada aluno que entra. É o tecto do que faz sentido gastar a angariar um aluno novo.","curveTitle":"Curva de retenção","curveHint":"Percentagem média ainda inscrita N meses após a entrada. Responde a «onde é que perdemos as pessoas» — a queda mais funda é onde vale a pena agir.","notEnough":"Ainda não há meses suficientes para desenhar a curva.","stillEnrolled":"Ainda inscritos","monthsAfter":"{value} meses após entrar","concentrationTitle":"Concentração de receita","concentrationHint":"Percentagem do MRR que vem dos 10 alunos que mais pagam. Quanto mais alta, mais a receita depende de poucas pessoas saírem ou ficarem.","concentrationLabel":"do MRR vem dos 10 maiores","concentrationFoot":"Numa academia pequena é natural ser alto — vale é a pena saber o número.","tableTitle":"Retenção por turma de entrada","tableHint":"Cada linha é o mês em que um grupo entrou; cada coluna, quantos meses passaram desde então. As células vazias ainda não aconteceram — não são zeros.","cellTitle":"{cohort}: {value}% ainda inscritos {offset} meses depois"},"operations":{"heading":"Ocupação e assiduidade","subtitle":"Que aulas enchem, e quem treina quanto","avgPerClass":"Média por aula","avgPerClassHint":"Presenças a dividir pelas aulas dadas no período — comparável entre horários com idades diferentes, ao contrário do total.","classesGiven":"{count} aulas dadas","attendances":"Presenças","perWeek":"Treinos por semana","perWeekNote":"Por aluno ativo","perWeekHint":"Média de presenças por semana de cada aluno ativo. A distribuição ao lado mostra como isto se reparte.","noShows":"Sem treinar","noShowsNote":"Alunos ativos sem uma única presença no período","heatmapTitle":"Ocupação por horário","heatmapHint":"Média de presenças por aula em cada slot da grelha. Cinzento = não houve aula nesse horário dentro do período.","scaleEmpty":"Vazia","scaleFull":"Cheia","noClasses":"Sem aulas no período.","hour":"Hora","cellTitle":"{slot}: {avg} por aula ({attendances} presenças em {classes} aulas)","bestWorst":"Mais cheia: {best}, {bestAvg} por aula. Mais vazia: {worst}, {worstAvg}.","distributionTitle":"Treinos por semana","distributionHint":"Quantos alunos treinam quantas vezes. A média sozinha esconde a forma: dois treinos por semana tanto pode ser toda a gente a treinar duas vezes como metade a treinar quatro e a outra metade nenhuma.","bucket":{"0":"0","lt1":"< 1","1-2":"1 a 2","2-3":"2 a 3","3+":"3 ou +"},"byModality":"Presenças por modalidade","fillRate":"Taxa de ocupação","fillRateHint":"Presenças a dividir pelos lugares oferecidos (lotação × aulas dadas). Só conta horários com lotação definida.","fillRatePartial":"{withCapacity} de {total} horários com lotação","noCapacityHint":"Define a lotação de cada horário (em Horários → editar) para esta grelha passar a mostrar percentagem de ocupação em vez de média por aula.","cellTitleFill":"{slot}: {fill}% dos lugares ({avg} por aula, {attendances} presenças em {classes} aulas)"},"billing":{"heading":"Cobrança","subtitle":"Quanto do que se pede é que entra mesmo","invoiced":"Faturado","invoicedHint":"Mensalidades emitidas nos meses do período. Não inclui isenções, meses de férias nem suspensões — isso não é dinheiro por cobrar, é dinheiro que a academia decidiu não pedir.","collected":"Recebido","rate":"Taxa de cobrança","rateHint":"Recebido a dividir pelo faturado. Uma taxa baixa é um problema de cobrança, não de vendas.","waived":"{value} não cobrados (isenções e férias)","overdue":"Em atraso","overdueHint":"Total por cobrar hoje, de todos os meses. Não muda com o período escolhido.","overdueCount":"{count} mensalidades","chartTitle":"Faturado vs recebido","chartHint":"A barra clara é o que foi pedido; a escura, o que entrou. A diferença é o que falta cobrar desse mês.","agingTitle":"Antiguidade da dívida","agingHint":"Há quanto tempo cada mensalidade em atraso passou do vencimento. Quanto mais velha, menos provável é ser paga.","agingToday":"Hoje","noDebt":"Nada em atraso. 🎉","aging":{"0-30":"Até 30 dias","31-60":"31 a 60 dias","61-90":"61 a 90 dias","90+":"Mais de 90 dias"}}},"adminReports":{"title":"Relatórios","subtitle":"Relatórios financeiros e de desempenho","exportPdfButton":"Exportar PDF","printTitle":"Relatório Administrativo","sectionFinanceiro":"Financeiro","sectionAlunos":"Alunos","cardReceita":"Receita do Mês","cardValidados":"Pagamentos Validados","cardAguardando":"Aguardando Validação","cardAtrasados":"Pagamentos Atrasados","cardAlunosAtivos":"Alunos Ativos","cardNovasInscricoes":"Novas Inscrições","cardSaidas":"Saídas","cardTaxaEvasao":"Taxa de Evasão","cardTaxaEvasaoHelper":"{evadidos} de {base} alunos saíram","balancoFinanceiroTitle":"Balanço Financeiro","receitaAlunos":"Receita de alunos","parteProfessores":"Parte dos professores","pagos":"Pagados:","pendentes":"Pendentes:","receitaLiquida":"Receita líquida da academia","legendAcademia":"Academia","legendProfessores":"Professores","chartEvolucaoReceita":"Evolução da Receita (6 meses)","chartReceitaModalidade":"Receita por Modalidade","chartReceitaModalidadeSingleHelper":"receita desta modalidade","chartAlunosModalidade":"Alunos por Modalidade","chartAlunosModalidadeSingleHelper":"alunos nesta modalidade","chartNovasInscricoes":"Novas Inscrições por Plano","chartNovasInscricoesSingleHelper":"novas inscrições neste plano","noDataThisMonth":"Sem dados para este mês","noData":"Sem dados","noEnrollmentsThisMonth":"Sem inscrições este mês","atividadeProfessorTitle":"Atividade por Professor","colTeacher":"Professor","colClasses":"Aulas","colAttendances":"Presenças","colRate":"Taxa","noTeachersRegistered":"Sem professores registados","repassesMesTitle":"Repasses do Mês","repassesMesTitleCentralized":"Comissões do Mês","repassesPendentes":"Pendentes","repassesAValidar":"A Validar","repassesPagos":"Pagos","repassesAtrasados":"Atrasados","pagosProfessores":"Pagos a professores","porLiquidar":"Por liquidar","novosAlunosTitle":"Novos Alunos","trendEqual":"igual ao mês ant.","trendVs":"vs mês ant.","errorLoadReport":"Erro ao carregar relatório","chartRepassesPorProfessor":"Repasses este Mês por Professor","chartRepassesPorProfessorCentralized":"Comissões este Mês por Professor","chartRepassesPorProfessorSub":"Repasse vs Receita de alunos","chartRepassesPorProfessorSubCentralized":"Comissão vs Receita de alunos","chartSemRepasses":"Sem repasses gerados este mês.","chartSemRepassesCentralized":"Sem comissões geradas este mês.","legendRepasse":"Repasse","legendRepasseCentralized":"Comissão","legendReceitaAlunos":"Receita Alunos"},"adminRepasses":{"title":"Repasses","titleCentralized":"Comissões","subtitle":"Gere os repasses internos","subtitleCentralized":"Comissões a pagar aos professores","generateButtonCentralized":"Gerar Comissões","rulesButtonCentralized":"Regras de Comissão","repassesTableTitleCentralized":"Comissões","rulesButton":"Regras","generateButton":"Gerar Repasses","statPendentes":"Pendentes (mês)","statAtrasados":"Atrasados (mês)","statAValidar":"A Validar (mês)","statRecebido":"Recebido (mês)","statRecebidoTotal":"Recebido (total)","filterStatus":"Estado","filterAll":"Todos","filterPorLiquidar":"Por liquidar","filterPendente":"Pendente","filterAtrasado":"Atrasado","filterAValidar":"A Validar","filterPago":"Pago","filterMonth":"Mês","clearButton":"Limpar","repassesTableTitle":"Repasses","colTeacher":"Professor","colMonth":"Mês","colValue":"Valor","colStatus":"Estado","colActions":"Ações","noRepassesFound":"Nenhum repasse encontrado.","analyzeButton":"Analisar","dueDatePrefix":"Venc.","detalheTitle":"Repasse -","statusLabel":"Estado:","methodLabel":"Método:","submittedLabel":"Submetido:","dueDateLabel":"Vencimento:","deliveryNoteLabel":"Nota de entrega","calculationDetailTitle":"Detalhe do cálculo","colStudentPlan":"Aluno / Plano","colRule":"Regra","colPaid":"Pago","colRepasse":"Repasse","fixedMonthlyValue":"Valor fixo mensal","totalRepasse":"Total a repasse:","proofTitle":"Comprovativo","noProofAttached":"Sem comprovativo anexado","rejectButton":"Rejeitar","validateButton":"Validar","closeButton":"Fechar","openButton":"Abrir","generateTitle":"Gerar Repasses","generateDescription":"Calcula e cria cobranças para todos os professores com base nos pagamentos de alunos validados.","monthReferenceLabel":"Mês de referência","cancelButton":"Cancelar","generatingButton":"A gerar...","generateConfirmButton":"Gerar","confirmPaymentTitle":"Confirmar Pagamento","rejectPaymentTitle":"Rejeitar Pagamento","errorLoadData":"Erro ao carregar dados","errorProcessAction":"Erro ao processar ação","successValidated":"Repasse validado - pagamento confirmado.","successRejected":"Repasse rejeitado - professor notificado.","rulesPageTitle":"Regras de Repasse","payoutModalTitle":"Marcar comissão como paga","payoutMethodLabel":"Método de pagamento","payoutMethodCash":"Numerário","payoutMethodOther":"Outro","payoutReferenciaLabel":"Referência (opcional)","payoutReferenciaPlaceholder":"Ex.: ID da transferência","payoutNotesLabel":"Notas (opcional)","payoutNotesPlaceholder":"Anotações internas","payoutConfirmButton":"Confirmar pagamento","successMarkedPaid":"Comissão marcada como paga","errorMarkPaid":"Erro ao marcar como pago","rulesPageTitleCentralized":"Regras de Comissão","rulesPageSubtitle":"Configurar como é calculado o que cada professor deve ao responsável da equipa","rulesPageSubtitleCentralized":"Configurar como é calculada a comissão que a academia paga a cada professor","rulesBreadcrumb":"Repasses","rulesBreadcrumbCentralized":"Comissões","newRuleButton":"Nova Regra","noRulesTitle":"Nenhuma regra configurada","noRulesMessage":"Crie a primeira regra para começar a gerar repasses automáticos.","noRulesMessageCentralized":"Crie a primeira regra para começar a gerar comissões automáticas.","noRulesWarning":"Sem regras configuradas, a academia não paga nada aos professores quando os repasses são gerados.","noRulesWarningCentralized":"Sem regras configuradas, nenhuma comissão será gerada para os professores.","noRulesSuggestion":"Sugestão: começa por uma regra global (50% para todos) e depois cria exceções para casos específicos.","rulesHelpHeader":"Como funciona:","rulesHelpIntro":"Quando se geram repasses para um mês, o sistema aplica a regra mais específica a cada pagamento de aluno.","rulesHelpIntroCentralized":"Quando se geram comissões para um mês, o sistema aplica a regra mais específica a cada pagamento de aluno.","rulesHelpHierarchy":"A especificidade é definida pela prioridade: regra de professor + plano > professor > plano > modalidade > global (prioridade 0).","rulesHelpFixed":"Regras de tipo Fixo Mensal substituem todo o cálculo para esse professor.","rulesHelpFixedCentralized":"Regras de tipo Fixo Mensal substituem todo o cálculo da comissão desse professor.","ruleInactiveLabel":"Inativa","rulePriorityLabel":"Prioridade","ruleTeacherLabel":"Professor:","rulePlanLabel":"Plano:","ruleModalityLabel":"Modalidade:","rulePaysToLabel":"Paga a:","rulePaysToLabelCentralized":"Recebe:","editRuleTitle":"Editar Regra","newRuleTitle":"Nova Regra","ruleNameLabel":"Nome *","ruleDescriptionLabel":"Descrição","ruleTypeLabel":"Tipo de regra *","ruleAppliesToLabel":"Aplica-se a *","ruleAppliesTo_MENSALIDADE":"Mensalidade","ruleAppliesTo_MENSALIDADE_desc":"Pagamentos mensais regulares dos alunos.","ruleAppliesTo_TAXA_INSCRICAO":"Taxa de inscrição","ruleAppliesTo_TAXA_INSCRICAO_desc":"Taxa cobrada ao inscrever um aluno novo (default €15).","ruleAppliesTo_AULA_AVULSA":"Aula avulsa","ruleAppliesTo_AULA_AVULSA_desc":"Agendamentos pontuais (drop-in) confirmados.","rulePercentageLabel":"Percentagem (%) *","ruleValueLabel":"Valor (€) *","applicableTo":"Aplicável a (deixe em branco para \"todos\")","specificTeacherLabel":"Professor específico","allTeachersOption":"- Todos os professores -","specificPlanLabel":"Plano específico","allPlansOption":"- Todos os planos -","specificModalityLabel":"Modalidade específica","allModalitiesOption":"- Todas as modalidades -","destinataryLabel":"Quem recebe *","destinataryHelp":"Normalmente o chefe da academia. Escolhe outro se a academia paga diretamente ao professor.","destinataryHelpCentralized":"Normalmente o chefe da academia. Escolhe outro se a academia paga diretamente ao professor.","selectOption":"- Selecionar -","responsibleSuffix":"(Responsável)","priorityLabel":"Prioridade","priorityHelp":"Valor mais alto = aplicada primeiro. Use 0 para regras gerais, 10+ para exceções específicas.","priorityAutoLabel":"Prioridade calculada","priorityAutoHelp":"Calculada a partir dos filtros: professor +10, plano +5, modalidade +3. Quanto mais específica a regra, maior a prioridade.","priorityAutoBreakdown":"Resultado:","priorityCustomToggle":"Personalizar prioridade","priorityCustomHide":"Usar prioridade automática","priorityHintGlobal":"Regra global (todos)","priorityHintProfessor":"Específica do professor","priorityHintPlano":"Específica do plano","priorityHintModalidade":"Específica da modalidade","fixedMonthlyWarning":"⚠ Esta regra substitui todos os outros cálculos do repasse deste professor - quando dispara, outras regras perdem efeito.","fixedMonthlyWarningCentralized":"⚠ Esta regra substitui todos os outros cálculos da comissão deste professor - quando dispara, outras regras perdem efeito.","ruleActiveLabel":"Regra ativa","savingButton":"A guardar...","saveButton":"Guardar","createRuleButton":"Criar Regra","deleteRuleTitle":"Eliminar Regra","deleteRuleMessage":"Tem a certeza que deseja eliminar esta regra? Esta ação não pode ser desfeita.","deleteButton":"Eliminar","typePercentage":"Percentagem dos pagamentos","typeFixedMonthly":"Valor fixo mensal","typeFixedPerStudent":"Valor fixo por aluno/pagamento","typePercentageDesc":"O professor paga X% do total arrecadado dos alunos nesse mês.","typePercentageDescCentralized":"A academia paga X% das mensalidades dos alunos do professor.","typeFixedMonthlyDesc":"O professor paga um valor fixo por mês, independentemente dos alunos. Tem prioridade máxima.","typeFixedMonthlyDescCentralized":"Salário fixo mensal pago ao professor, independentemente do número de alunos.","typeFixedPerStudentDesc":"O professor paga um valor fixo por cada pagamento de aluno validado.","typeFixedPerStudentDescCentralized":"A academia paga um valor fixo ao professor por cada pagamento de aluno validado.","errorLoadRules":"Erro ao carregar dados","errorSaveRule":"Erro ao guardar regra","errorDeleteRule":"Erro ao eliminar regra","successRuleUpdated":"Regra atualizada com sucesso","successRuleCreated":"Regra criada com sucesso","successRuleDeleted":"Regra eliminada","confirmPaymentMessage":"Confirmar que recebeu o pagamento de {name}? O repasse será marcado como Pago.","rejectPaymentMessage":"Rejeitar o comprovativo de {name}? O professor terá de submeter novamente.","confirmMarkPaidTitle":"Marcar como Pago","confirmMarkPaidMessage":"Marcar o repasse de {name} como pago diretamente (sem comprovativo)?","markPaidButton":"Marcar pago","detailsButton":"Ver detalhes","successPagoDireto":"Repasse marcado como pago.","generatedSummary":"Concluído: {parts}.","noChanges":"sem alterações","errorGenerateRepasses":"Erro ao gerar repasses","numerarioMethod":"Numerário","mbwayMethod":"MB WAY","editRuleButton":"Editar regra","deleteRuleButton":"Eliminar regra","ruleNamePlaceholder":"Ex: Regra geral 50%, Tayssinho fixo 150€","ruleDescriptionPlaceholder":"Notas opcionais sobre esta regra","ruleValuePlaceholder":"Ex: 150.00","ruleNameRequired":"Nome obrigatório","destinataryRequired":"Destinatário obrigatório","invalidPercentage":"Percentagem inválida","invalidFixedValue":"Valor fixo inválido","repassesCount":"Repasses ({count})","comissoesCount":"Comissões ({count})","allLabel":"Todos","statPendentesTotal":"Pendentes (total)","statAtrasadosTotal":"Atrasados (total)","statAValidarTotal":"A Validar (total)","statPagoCentralized":"Pago (mês)","statPagoTotalCentralized":"Pago (total)","colData":"Data","paidPrefix":"Pago","totalEmDivida":"Em dívida","totalPago":"Pago","gerCriados":"{count, plural, one {# criado} other {# criados}}","gerAtualizados":"{count, plural, one {# atualizado} other {# atualizados}}","gerSuplementos":"{count, plural, one {# suplemento} other {# suplementos}}","gerSemMovimento":"{count, plural, one {# sem movimento} other {# sem movimento}}","gerErros":"{count, plural, one {# com erro} other {# com erro}}","generatedWithErrors":"Concluído com erros: {parts}. Falhou em: {names}.","chipAValidar":"{count, plural, other {# a validar}}","chipAtrasado":"{count, plural, one {# atrasado} other {# atrasados}}","chipPendente":"{count, plural, one {# pendente} other {# pendentes}}","verTodosAValidar":"Ver todos a validar","porLiquidarNoutrosMeses":"{count, plural, one {# repasse por liquidar noutros meses} other {# repasses por liquidar noutros meses}}","dosQuaisAtrasados":"{count, plural, one {# já atrasado} other {# já atrasados}}","verTodosForaDoMes":"Ver todos","comissoesProdutoPorPagar":"{count, plural, one {# comissão de produto por pagar} other {# comissões de produto por pagar}}","verComissoesProduto":"Ver em Produtos","aValidarBloqueiam":"{count, plural, one {# comprovativo à espera de validação} other {# comprovativos à espera de validação}}","emptyTitle":"Ainda não há repasses","emptyDescription":"Gera os repasses do mês para ver aqui quanto deves a cada professor.","emptyFilteredTitle":"Sem resultados para este filtro","emptyFilteredDescription":"Nenhum repasse corresponde ao estado e ao mês seleccionados.","periodoLabel":"Mês de referência","fechoProgresso":"{pagos} de {total} pagos","fechoCompleto":"Tudo pago","porLiquidar":"por liquidar","ordenarPor":"Ordenar por {coluna}","previewTitulo":"O que vai acontecer","previewVazio":"Nada muda neste mês.","previewTotal":"Total a criar","previewBotao":"Pré-visualizar","previewACalcular":"A calcular…","previewConfirmar":"Confirmar e gerar","previewVoltar":"Mudar de mês","previewAviso":"Isto cria obrigações de pagamento e notifica cada professor. Nada foi escrito ainda.","previewApagados":"{count, plural, one {# repasse será apagado} other {# repasses serão apagados}}","estadoCriado":"A criar","estadoAtualizado":"A actualizar","estadoSuplemento":"Suplemento","estadoSemMovimento":"Sem movimento","estadoErro":"Erro"},"adminAttendance":{"tabValidar":"A validar","tabAulas":"Aulas","markAllConfirmTitle":"Marcar todos presentes?","markAllConfirmMessage":"Vais marcar {count} praticantes como presentes. Confirmas?","markAllSkipsPaused":"{count} em pausa (férias ou suspensão) ficam de fora.","markAllNotToday":"Atenção: esta chamada não é a de hoje.","pausedFeriasBadge":"Férias","pausedSuspensoBadge":"Suspenso","urgencyLateLabel":"Atrasadas","urgencyTodayLabel":"Hoje","urgencyWeekLabel":"Esta semana","upcomingDisclosureLabel":"Próximas aulas","manualCallLabel":"Chamada manual","allClearLabel":"Sem aulas a validar","title":"Presenças","subtitle":"Valide e gerencie presenças","pendingSessionsTitle":"Aulas com presenças pendentes para validação","upcomingSessionsTitle":"Próximas aulas com presenças registadas","toValidateLabel":"a validar","enrolledLabel":"inscrito","enrolledPluralLabel":"inscritos","dateLabel":"Data","loadingDates":"A carregar dias disponíveis…","todayLabel":"hoje","sessionLabel":"Sessão","noScheduledClasses":"Não há aulas agendadas para este dia","noScheduledClassesHint":"Seleciona outro dia ou verifica o horário","traineesLabel":"Praticantes","pendingCountLabel":"a validar","presentCountLabel":"presentes","absentCountLabel":"ausentes","confirmAllButton":"Confirmar todos","confirmAllGroupTitle":"Confirmar todas as presenças?","confirmAllGroupMessage":"Vais validar {count, plural, one {# presença} other {# presenças}} de {aula}, sem abrir a chamada. Confirmas?","confirmingAllButton":"A confirmar…","searchPlaceholder":"Pesquisar praticante...","sortAlpha":"A → Z","sortAbsent":"Ausentes primeiro","sortPresent":"Presentes primeiro","minorBadge":"Menor","semInscricaoBadge":"Sem inscrição","avulsoBadge":"Avulso","experimentalBadge":"1ª Aula","waitingValidation":"Marcou presença - aguarda validação","classNotEndedYet":"Aula ainda não terminou","confirmButton":"Confirmar","rejectButton":"Rejeitar","presentLabel":"Presente","absentLabel":"Ausente","noTraineesFound":"Nenhum praticante encontrado para esta sessão.","noSearchResults":"Nenhum resultado para \"{query}\".","successConfirmed":"Presença confirmada!","markAllPresentButton":"Marcar todos presentes","markingAllPresent":"A marcar…","allMarkedPresent":"{count} marcados presentes","errorMarkPresent":"Erro ao marcar presença","successConfirmedAll":"{count} presenças confirmadas!","successRejected":"Presença rejeitada","errorConfirm":"Erro ao confirmar presença","errorReject":"Erro ao rejeitar presença"},"professorProfile":{"title":"Meu Perfil","subtitle":"Informações do professor","editFotoOriraLink":"Editar foto e dados na Identidade Orira","visibilidade":{"title":"Visibilidade","description":"Mostrar-me na lista pública de professores que os alunos vêm em \"Os Meus Colegas\".","note":"Esta opção só afeta a aparência. Continuas a poder marcar presenças, validar inscrições e tudo o resto.","hubFloorNote":"Esta opção vale só para esta academia. Se desligares a visibilidade na tua conta Orira, deixas de aparecer em todas.","hubFloorLink":"Ver na conta Orira","toggleAria":"Aparecer na lista pública de professores","errorSave":"Erro ao guardar a preferência."},"personalInfoTitle":"Informações Pessoais","fullNameLabel":"Nome Completo","emailLabel":"Email","gradSection":{"title":"Modalidades e Graduações","memberSince":"Membro desde","joinDate":"Data de inscrição","noModalities":"Nenhuma modalidade encontrada.","addGraduation":"Adicionar","validated":"Validado","editTitle":"Editar graduação","newTitle":"Nova graduação","graduation":"Graduação","degrees":"Graus","promotionDate":"Data de promoção *","observations":"Observações","observationsPlaceholder":"Opcional","save":"Guardar","saving":"A guardar...","cancel":"Cancelar","removePrompt":"Remover esta graduação?","errorSave":"Erro ao guardar graduação.","currentBadge":"Atual","edit":"Editar","delete":"Eliminar"},"personalDataCard":{"title":"Dados Pessoais","description":"Geridos na tua conta Orira. Editar aqui atualiza em todas as academias.","edit":"Editar"},"passwordCard":{"title":"Palavra-passe","description":"Gerida na tua conta Orira. A mesma em qualquer academia.","change":"Alterar"},"paymentMethods":{"title":"Métodos de pagamento aceites","mbway":"MBWay","iban":"IBAN / Transferência","cash":"Numerário"},"teachingInfoTitle":"Informações de Ensino","specialtiesLabel":"Especialidades","biographyLabel":"Biografia","photoLabel":"Foto","updateContactNote":"Para atualizar a sua biografia ou especialidades, entre em contacto com a administração.","roleCardTitle":"O Seu Papel","roleCardText":"Como professor, desempenha um papel fundamental no desenvolvimento e crescimento dos nossos alunos. Continue com o excelente trabalho!","specialtiesCount":"Especialidades","roleLabel":"Função","roleValue":"Professor","statusLabel":"Status","statusActive":"Ativo","paymentSectionTitle":"Plano e Pagamentos","ibanLabel":"IBAN para Pagamentos","mbwayLabel":"Número MBWay","savingButton":"A guardar...","savePaymentButton":"Guardar Dados de Pagamento","changePasswordTitle":"Alterar Palavra-passe","currentPasswordLabel":"Palavra-passe atual","newPasswordLabel":"Nova palavra-passe","newPasswordPlaceholder":"Mínimo 8 caracteres","confirmPasswordLabel":"Confirmar nova palavra-passe","changingButton":"A guardar...","changePasswordButton":"Alterar Palavra-passe","passwordMismatch":"As palavras-passe não coincidem","passwordTooShort":"A nova palavra-passe deve ter pelo menos 8 caracteres","paymentUpdateSuccess":"Dados de pagamento atualizados com sucesso!","invalidIban":"IBAN inválido. Formato esperado: PT50 + 21 dígitos (ex: PT50000000000000000000000)","invalidMbway":"Número MBWay inválido. Deve ter 9 dígitos e começar por 9 (ex: 912345678)","numerarioCashDescribeError":"Descreve como foi feita a entrega do numerário","selectProofError":"Selecione o comprovativo","proofSubmitSuccess":"Comprovativo submetido com sucesso!","passwordChangeSuccess":"Palavra-passe alterada com sucesso!","errorUpdatePayment":"Erro ao atualizar dados de pagamento","errorChangePassword":"Erro ao alterar palavra-passe","managedPlansLabel":"Planos que gere","noManagedPlansText":"Não gere nenhum plano. Pode configurar os seus dados de pagamento abaixo."},"adminProfile":{"title":"Meu Perfil","subtitle":"Informações do administrador","roleValue":"Administrador","editFotoOriraLink":"Editar foto e dados na Identidade Orira"},"comprovativoForm":{"transferenciaIban":"Transferência (IBAN)","numerarioMetodo":"Numerário","splitPaymentNote":"Pagamento dividido - submete o comprovativo de cada parcela.","numerarioTitulo":"Pagamento em dinheiro","numerarioDescricao":"Combina com o professor ou a academia onde vais entregar. Quando receberem, o admin valida na app.","notaEntrega":"Nota de Entrega","notaEntregaPlaceholder":"Ex: Entregue em mãos ao professor antes da aula de jiu-jitsu de quarta-feira","copiar":"Copiar","copiado":"Copiado","contacteAdministracao":"Contacte a administração para obter os dados de pagamento.","comprovativoPagamento":"Comprovativo de Pagamento","removerFicheiro":"Remover ficheiro","arrasteOuClique":"Arraste o ficheiro ou clique para selecionar","formatosAceites":"JPG, PNG ou PDF (máx. 5MB)","erroTipoFicheiro":"Tipo de ficheiro não suportado. Use .jpg, .jpeg, .png ou .pdf","erroTamanhoFicheiro":"O ficheiro excede o tamanho máximo de 5MB"},"pwa":{"description":"{nome} - app de gestão da academia.","descriptionGeneric":"App de gestão da academia."},"incidentBanner":{"majorWithMonitors":"{count, plural, =1 {Estamos a investigar um problema com {monitors}.} other {Estamos a investigar problemas em {count} serviços ({monitors}).}}","minor":"Algum serviço está degradado. A investigar.","viewStatusPage":"Ver detalhes →"},"apiErrors":{"DOCUMENTO_SEM_FATURA":"Só documentos finalizados têm fatura para enviar — rascunhos e saltados ainda não têm documento.","SEM_EMAIL_CLIENTE":"A invoice do Stripe não tem email de cliente.","EMAIL_FALHOU":"O envio do email falhou. Tenta outra vez.","INVOICEXPRESS_DESLIGADO":"O InvoiceXpress está desligado neste ambiente — reprocessar não emitiria nada.","DOCUMENTO_NAO_ENCONTRADO":"Documento não encontrado. Recarrega a fila.","DOCUMENTO_NAO_REPROCESSAVEL":"Só linhas saltadas e por tratar podem ser reprocessadas — noutros estados o documento pode já ter saído.","STRIPE_NAO_CONFIGURADO":"O Stripe não está configurado neste ambiente — impossível reprocessar.","PAGAMENTO_VENCIDO_ADIAR":"Este pagamento já venceu. Pô-lo como pendente sem mudar a data volta a marcá-lo em atraso. Usa «Adiar» e escolhe a nova data de vencimento.","BALCAO_NADA_A_COBRAR":"Este pagamento já está EM_DIA / ISENTO. Nada a cobrar.","BALCAO_ANULADO_NAO_COBRAVEL":"Pagamento anulado/suspenso não pode ser cobrado.","AVULSA_INDISPONIVEL":"Esta academia não tem aula avulsa disponível.","ALUNO_NAO_ENCONTRADO":"Aluno não encontrado.","DEPENDENTE_NAO_ENCONTRADO":"Dependente não encontrado.","PLANO_NAO_ENCONTRADO":"Plano não encontrado.","RECEPCAO_APENAS_ADMIN":"Só um administrador pode criar planos ao balcão.","PLANO_VALOR_INVALIDO":"O plano tem de ter um preço maior que zero.","PLANO_NOME_DUPLICADO":"Já existe um plano com esse nome.","SEM_MODALIDADES":"Esta academia ainda não tem modalidades ativas. Cria uma primeiro em Configuração → Modalidades.","PLANO_COM_PARCELAS_SEM_PRECO_PERSONALIZADO":"Este plano é cobrado por parcelas, por isso o preço personalizado não seria aplicado. Ajusta as parcelas do plano ou usa a isenção.","ENCOMENDA_NAO_ENCONTRADA":"Encomenda não encontrada.","ENCOMENDA_JA_ENTREGUE":"Encomenda já entregue.","ENCOMENDA_CANCELADA":"Encomenda cancelada.","ENCOMENDA_NAO_PAGA":"Encomenda ainda não foi paga — usa \"cobrar e entregar\".","ENCOMENDA_NAO_PENDENTE":"Só encomendas PENDENTE podem ser cobradas e entregues — usa \"entregar\" se já estiver paga.","AGENDAMENTO_NAO_PENDENTE":"Este agendamento já não está pendente.","ANUNCIO_NAO_ENCONTRADO":"Anúncio não encontrado.","AULA_CANCELADA":"A tua aula de hoje foi cancelada. Fala com a academia.","AULA_SELECIONADA_INDISPONIVEL":"A aula selecionada não está disponível.","BADGES_NAO_DESBLOQUEADOS":"Alguns badges não estão desbloqueados.","BIOMETRIA_NAO_RECONHECIDA":"Biometria não reconhecida. Regista novamente.","CAMPO_MUITO_LONGO":"Um dos campos excede o comprimento máximo.","CATEGORIA_INVALIDA":"Categoria inválida — usa letras, números, _ ou - (máx. 40).","CHECKIN_DUPLICADO":"Já fizeste check-in há instantes. Boa aula!","CODIGO_CONVITE_INVALIDO":"Código de convite inválido ou expirado.","CONTA_AGUARDA_APROVACAO":"A tua conta está a aguardar aprovação.","CONTA_DESATIVADA":"Conta desativada. Contacta o administrador.","CONTEUDO_NAO_ENCONTRADO":"Conteúdo não encontrado.","CREDENCIAL_NAO_ENCONTRADA":"Credencial não encontrada.","DATA_OBRIGATORIA":"A data é obrigatória.","EMAIL_JA_DEFINIDO":"Este membro já tem um email definido.","EMAIL_JA_VERIFICADO":"A academia já tem o email verificado.","HORARIO_OBRIGATORIO":"O horário é obrigatório.","KIOSK_NAO_AUTORIZADO":"Kiosk não autorizado.","LIMITE_SEMANAL_EXCEDIDO":"Atingiste o limite semanal.","MAXIMO_BADGES_DESTAQUE":"No máximo 3 badges em destaque.","MEMBRO_NAO_ENCONTRADO":"Este utilizador não é membro desta academia.","NFC_NAO_REGISTADO":"Cartão NFC não registado. Fala com a receção.","NOME_INVALIDO":"Nome obrigatório.","OTP_CODIGO_INCORRETO":"Código incorreto.","OTP_DEMASIADOS_PEDIDOS":"Demasiados pedidos. Aguarda 1 hora antes de tentar novamente.","OTP_INVALIDO_OU_EXPIRADO":"Código inválido ou expirado. Solicita um novo código.","OTP_MAX_TENTATIVAS":"Número máximo de tentativas atingido. Solicita um novo código.","PAIS_NAO_SUPORTADO":"País não suportado.","PARCEIRO_NAO_ENCONTRADO":"Parceiro não encontrado.","PROFESSOR_CHEFE_NAO_CONFIGURADO":"Não há nenhum professor chefe configurado.","REPASSE_NAO_AGUARDANDO_VALIDACAO":"Este repasse não está a aguardar validação.","REPASSE_NAO_ENCONTRADO":"Repasse não encontrado.","REPASSE_NAO_PENDENTE":"Este repasse não está pendente de pagamento.","SESSAO_EXPIRADA":"Sessão expirada. Tenta novamente.","SESSAO_INVALIDA":"Sessão inválida. Tenta novamente.","TENANT_NAO_ENCONTRADO":"Academia não encontrada.","VERIFICACAO_BIOMETRIA_FALHOU":"A verificação de biometria falhou.","ADIAMENTO_DATA_INVALIDA":"A nova data tem de ser no futuro.","ADIAMENTO_FORA_JANELA":"A nova data está fora da janela de adiamento permitida.","ADIAMENTO_INDISPONIVEL":"O adiamento de pagamentos não está disponível nesta academia.","ADIAMENTO_JA_UTILIZADO":"Este pagamento já foi adiado uma vez.","ADIAMENTO_LIMITE_ANUAL":"Atingiste o limite de adiamentos por ano. Fala com a academia.","AGENDAMENTO_ESTADO_INVALIDO":"Este agendamento não está pendente de pagamento.","AGENDAMENTO_NAO_ENCONTRADO":"Agendamento não encontrado.","ALVO_INVALIDO":"Indica exactamente um aluno ou um dependente.","CANCELAMENTO_JA_AGENDADO":"Esta inscrição já tem um cancelamento agendado.","CARRINHO_VAZIO":"O carrinho está vazio.","CARTAO_NFC_NAO_REGISTADO":"Cartão NFC não registado nesta academia.","CONTA_ATIVA_NAO_REJEITAVEL":"Não é possível rejeitar uma conta ativa.","CONTA_JA_ATIVA":"Esta conta já está ativa.","DATA_DEVE_SER_FUTURA":"A data da aula deve ser futura.","DATA_FORA_JANELA":"A data está fora da janela de marcação.","DATA_INVALIDA":"Data inválida.","DATA_NAO_CORRESPONDE_DIA_SEMANA":"A data escolhida não corresponde ao dia da semana deste horário.","DATA_NASCIMENTO_INVALIDA":"Data de nascimento inválida.","DATA_NASCIMENTO_OBRIGATORIA":"A data de nascimento do menor é obrigatória.","DATA_PROMOCAO_ANTERIOR":"A data de promoção não pode ser anterior à da última graduação registada.","DATA_PROMOCAO_FUTURA":"A data de promoção não pode ser no futuro.","DATA_PROMOCAO_INVALIDA":"A data de promoção não pode ser no futuro.","EMAIL_INVALIDO":"Email de destino inválido.","EVENTO_NAO_ENCONTRADO":"Evento de graduação não encontrado.","EVENTO_SEM_ALUNOS":"O evento não tem alunos para graduar.","EXPERIMENTAL_JA_MARCADA":"Já existe uma aula experimental marcada para esta pessoa neste horário e data.","FAIXA_ETARIA_INVALIDA":"Esta aula é de outra faixa etária e não está disponível para aula avulsa.","FERIAS_INDISPONIVEL":"O mês de férias não está disponível nesta academia.","FERIAS_JA_DECORRIDA":"Não é possível remover um mês de férias já decorrido.","FERIAS_JA_MARCADA":"Esse mês de férias já está marcado.","FERIAS_LIMITE_ATINGIDO":"Atingiste o limite de meses de férias por ano.","FERIAS_SEM_INSCRICAO":"Esta pessoa não tem inscrições ativas, não há mensalidade para saltar.","GRADUACAO_INVALIDA":"A graduação deve ser superior à última registada.","GRADUACAO_JA_EXISTE":"Esta graduação já está nesta academia.","GRADUACAO_JA_REGISTADA":"Esta graduação já está registada.","GRADUACAO_JA_VALIDADA":"Este registo já foi validado.","GRADUACAO_NAO_ENCONTRADA":"Graduação não encontrada.","GRADUACAO_NAO_SUPERIOR":"Não é possível validar: a graduação não é superior à atual do aluno.","GRADUACAO_NAO_VALIDADA":"Só podes importar graduações já validadas.","GRADUACAO_ORDEM_INVALIDA":"A graduação deve ser superior à última registada.","GRADUACAO_VALIDADA_IMUTAVEL":"Não é possível editar um registo já validado.","GRAU_INVALIDO":"O grau deve ser superior ao último registado.","GRAU_NAO_SUPERIOR":"Não é possível validar: o grau não é superior ao atual do aluno.","HORARIO_INVALIDO":"Horário inválido para esta modalidade.","HORARIO_NAO_OFERECE_MODALIDADE":"O horário escolhido não oferece esta modalidade.","INSCRICAO_DUPLICADA":"Já tens uma inscrição neste plano.","INSCRICAO_ESTADO_INVALIDO":"Esta inscrição não tem cancelamento agendado.","INSCRICAO_JA_ATIVA":"Esta inscrição já está ativa.","INSCRICAO_JA_INATIVA":"A inscrição já está inativa.","MAX_ITENS_EXCEDIDO":"Máximo de 20 itens por venda.","MES_FERIAS_PASSADO":"Só podes marcar férias num mês a partir do mês atual.","MES_INVALIDO":"Mês inválido.","METODO_PAGAMENTO_NAO_ACEITE":"Este plano não aceita este método de pagamento.","MODALIDADE_SEM_EXPERIMENTAL_COLECTIVA":"Esta modalidade não usa aula experimental colectiva.","MODALIDADE_SEM_EXPERIMENTAL_INDIVIDUAL":"Esta modalidade não usa aula experimental individual.","MODALIDADE_SEM_GRADUACAO":"Esta modalidade não tem sistema de graduação.","MOTIVO_OBRIGATORIO":"É obrigatório indicar um motivo para o cancelamento.","NOME_ENCARREGADO_MUITO_CURTO":"O nome do encarregado é demasiado curto.","NOME_MUITO_CURTO":"O nome é demasiado curto.","NOTA_ENTREGA_OBRIGATORIA":"É obrigatório descrever como foi feita a entrega do numerário.","NOTA_NAO_ENCONTRADA":"Nota não encontrada.","OPERADOR_INVALIDO":"Operador inválido nesta academia.","PAGAMENTO_ESTADO_INVALIDO":"Este pagamento não está pendente ou atrasado.","PEDIDO_JA_DECIDIDO":"Este pedido já foi decidido.","PEDIDO_NAO_ENCONTRADO":"Pedido não encontrado.","PEDIDO_PENDENTE_EXISTENTE":"Já tens um pedido de mudança de plano pendente para esta inscrição.","PIN_BLOQUEADO":"Demasiadas tentativas. Tenta de novo daqui a alguns minutos.","PIN_FORMATO_INVALIDO":"O PIN deve ter 4 a 6 dígitos.","PIN_INCORRETO":"PIN incorreto.","PIN_NECESSARIO":"Define primeiro um PIN para ativar o modo receção.","PLANO_IGUAL_ATUAL":"O plano escolhido é igual ao atual.","PLANO_INDISPONIVEL_DEPENDENTE":"Esse plano não está disponível para dependentes.","PRESENCA_AULA_NAO_TERMINOU":"Não é possível rejeitar presenças de aulas que ainda não terminaram.","PRESENCA_CONFIRMACAO_ANTECIPADA":"Só podes confirmar presenças a partir de 30 minutos antes do início da aula.","PRESENCA_DUPLICADA":"Já existe uma presença registada para esta aula.","PRESENCA_ESTADO_INVALIDO":"Só é possível cancelar presenças em estado pendente.","PRESENCA_FORA_JANELA":"A data escolhida está fora da janela permitida.","PRESENCA_JA_AUSENTE":"Esta pessoa já não consta como presente nesta aula.","PRESENCA_JA_MARCADA":"Presença já marcada há instantes.","PRESENCA_JA_REJEITADA":"Esta presença já foi rejeitada.","PRESENCA_NAO_ENCONTRADA":"Presença não encontrada.","PRESENCA_NAO_PENDENTE":"Esta presença não está pendente.","PRESENCA_PENDENTE_NAO_EXPERIMENTAL":"Esta presença está pendente de validação — usa o ecrã de presenças.","PRODUTO_INATIVO":"Produto inativo.","PROFESSOR_NAO_ENCONTRADO":"Professor não encontrado.","PROGRESSAO_INVALIDA":"Progressão de graduação inválida.","QUANTIDADE_INVALIDA":"A quantidade tem de ser pelo menos 1.","REGISTO_JA_VALIDADO":"Não é possível editar um registo já validado.","REGISTO_NAO_ENCONTRADO":"Registo não encontrado.","RESPONSAVEL_NAO_ENCONTRADO":"Responsável não encontrado.","SEGURO_INATIVO":"O seguro não está ativo nesta academia.","SEGURO_NAO_ADIAVEL":"O seguro anual não pode ser adiado.","SEM_AULA_ATIVA":"Sem aula ativa de momento.","SEM_INSCRICAO_ATIVA":"O aluno não tem inscrição ativa nesta modalidade.","SEM_INSCRICAO_AULA":"Sem inscrição para as aulas em curso.","SEM_INSCRICAO_MODALIDADE":"Não tens inscrição ativa nesta modalidade nesta academia.","INSCRICAO_AGUARDA_APROVACAO":"A tua inscrição nesta modalidade ainda aguarda aprovação. Fala com o teu professor.","SEM_PARCELAS_NO_PLANO":"Este professor não tem parcelas neste plano.","SEM_PROFESSOR_DISPONIVEL":"Nenhum professor encontrado para esta modalidade — não é possível marcar presença.","SEM_PROFESSOR_MODALIDADE":"Nenhum professor encontrado para esta modalidade.","UID_INVALIDO":"UID inválido.","EMAIL_OBRIGATORIO":"O email é obrigatório.","TERMOS_ACADEMIA_OBRIGATORIOS":"Tens de aceitar os Termos da Academia para te inscreveres.","TERMOS_ORIRA_OBRIGATORIOS":"Tens de aceitar os Termos da Plataforma Orira para te inscreveres.","DEPENDENTES_FORMATO_INVALIDO":"Formato inválido dos dependentes.","METODO_PAGAMENTO_OBRIGATORIO":"O método de pagamento é obrigatório.","DEPENDENTE_CAMPOS_OBRIGATORIOS":"Cada dependente precisa de nome, data de nascimento e plano.","VISITA_MENOR_EXIGE_RESPONSAVEL":"Esta pessoa é menor de idade. Regista a visita pelo formulário de menor: os dados de contacto ficam no encarregado de educação e o menor entra como dependente dele.","COMPROVATIVO_OBRIGATORIO":"O comprovativo de pagamento é obrigatório.","PLANO_METODO_OBRIGATORIOS":"O plano e o método de pagamento são obrigatórios.","CARTAO_INDISPONIVEL_OUTRO_METODO":"Pagamento por cartão indisponível de momento. Escolhe outro método de pagamento.","FAIXA_IDADE_SEM_DATA":"Esta turma tem limite de idade. Indica a data de nascimento para confirmar.","PERFIL_INCOMPLETO":"Faltam dados do teu perfil para continuar (data de nascimento, telemóvel ou contribuinte).","NIF_INVALIDO":"Identificador fiscal inválido: usa 4 a 20 letras ou números (NIF, DNI ou NIE).","TELEFONE_INVALIDO":"Telemóvel inválido: indica o indicativo do país e o número completo.","SUSPENSAO_SEM_DATA_FIM":"Indica até quando fica em pausa. A pausa vai até ao fim de um mês e renova-se se for preciso.","TITULAR_MENOR_NAO_PERMITIDO":"A conta Orira é para maiores de 18 anos. Um menor entra como dependente de um encarregado de educação.","HORARIO_DATA_OBRIGATORIOS":"O horário e a data da aula são obrigatórios.","CAMPOS_OBRIGATORIOS":"Há campos obrigatórios por preencher.","MODALIDADE_DATA_METODO_OBRIGATORIOS":"A modalidade, a data da aula e o método de pagamento são obrigatórios.","DEPENDENTES_METODO_OBRIGATORIOS":"Os dados dos dependentes e o método de pagamento são obrigatórios.","PELO_MENOS_UM_DEPENDENTE":"É obrigatório pelo menos um dependente.","TENANT_ID_OBRIGATORIO":"A academia é obrigatória.","FICHEIRO_FOTO_OBRIGATORIO":"O ficheiro de foto é obrigatório.","PASSWORD_MIN_8":"A palavra-passe deve ter pelo menos 8 caracteres.","NOVA_PASSWORD_MIN_8":"A nova palavra-passe deve ter pelo menos 8 caracteres.","PASSWORD_OBRIGATORIA":"A palavra-passe é obrigatória.","PASSWORD_INCORRETA":"Palavra-passe incorreta.","IDIOMA_NAO_SUPORTADO":"Idioma não suportado.","TEMA_NAO_SUPORTADO":"Tema não suportado.","TOKEN_PASSWORD_OBRIGATORIOS":"O token e a nova palavra-passe são obrigatórios.","EMAIL_JA_REGISTADO":"Este email já está registado.","EMAIL_IGUAL":"O email novo é igual ao atual.","CONTA_ELIMINADA":"Esta conta foi eliminada e não pode voltar a ter email.","PROPRIO_EMAIL":"Não podes alterar o teu próprio email por aqui.","CONTA_ORIRA_NAO_EXISTE":"Não há nenhuma conta Orira com este email.","FICHA_ALUNO_JA_EXISTE":"Esta pessoa ganhou ficha nesta academia entretanto. Procura-a na lista de alunos.","EMAIL_JA_REGISTADO_ACADEMIA":"Este email já está registado nesta academia. Faz login.","EMAIL_CONTA_OUTRA_ACADEMIA":"Este email já tem conta noutra academia. Para te inscreveres aqui, indica a palavra-passe da tua conta existente.","JOIN_SEM_PLANO":"Indica pelo menos um plano para ti ou um dependente.","UTILIZADOR_NAO_ENCONTRADO":"Utilizador não encontrado.","JA_INSCRITO_ACADEMIA":"Já estás inscrito nesta academia. Vai ao teu painel.","PLANO_NAO_ENCONTRADO_INATIVO":"Plano não encontrado ou inativo.","AVULSO_REQUER_PLANO":"Este modo requer um plano de aula avulsa.","AVULSO_SEM_DEPENDENTES":"A aula avulsa não suporta dependentes neste fluxo.","PLANO_DEPENDENTE_NAO_ENCONTRADO":"O plano de um dos dependentes não foi encontrado ou está inativo.","DEPENDENTE_NAO_PERTENCE":"Este dependente não pertence à tua conta.","AULA_DATA_FUTURA":"A data da aula deve ser futura.","HORARIO_NAO_ENCONTRADO":"Horário não encontrado.","AULA_SEM_INSTANCIA":"A aula de hoje ainda não está gerada, por isso não é possível registar a substituição.","MODALIDADE_SEM_EXPERIMENTAL":"Esta modalidade não aceita aulas experimentais.","SEM_PROFESSORES_DISPONIVEIS":"Não há professores disponíveis.","SEM_PERMISSAO_DEPENDENTE":"Não tens permissão para editar este dependente.","SEM_ACESSO_TENANT":"Não tens permissão para aceder a esta academia.","ACAO_NAO_PERMITIDA":"Ação não permitida.","PALAVRA_PASSE_ATUAL_INCORRETA":"Palavra-passe atual incorreta.","TOKEN_INVALIDO_EXPIRADO":"Ligação inválida ou expirada.","TOKEN_TROCA_INVALIDO":"Token de troca inválido ou expirado.","TOKEN_TIPO_ERRADO":"Token inválido para esta operação.","TOKEN_TROCA_SEM_TENANT":"Token de troca sem academia associada.","PRODUTO_NAO_ENCONTRADO":"Produto não encontrado.","PRODUTO_IMAGEM_INDICE_INVALIDO":"Índice de imagem fora dos limites.","VARIANTE_NAO_ENCONTRADA":"Variante não encontrada.","VALOR_VARIANTE_INVALIDO":"Os preços e o alerta mínimo têm de ser números iguais ou maiores que zero (o alerta, sem casas decimais).","VARIANTE_REPETIDA":"Essa combinação de tamanho e cor já existe neste produto.","LOTE_VARIANTES_INVALIDO":"Um lote tem de ter entre 1 e 200 variantes.","LOTE_SEM_CAMPOS":"Não há nada para alterar.","IMAGENS_ORDEM_INVALIDA":"As imagens do produto mudaram entretanto. Recarrega a página e tenta de novo.","VARIANTE_OBRIGATORIA":"Escolhe uma opção do produto.","VARIANTE_COM_ENCOMENDAS_ATIVAS":"A variante tem encomendas ativas — entrega ou cancela essas encomendas antes de a eliminar.","PEDIDO_VAZIO":"O carrinho está vazio.","PEDIDO_LINHA_INVALIDA":"Há um artigo inválido no carrinho.","PEDIDO_DEMASIADAS_LINHAS":"Demasiados artigos no pedido. Finaliza uns e junta o resto depois.","PEDIDO_LOJA_NAO_ENCONTRADO":"Pedido não encontrado ou já processado.","STOCK_INSUFICIENTE":"Stock insuficiente.","CATEGORIA_CODIGO_INVALIDO":"Código inválido — usa letras, números, _ ou - (máx. 40).","CATALOGO_NOME_OBRIGATORIO":"Nome obrigatório (1-60 caracteres).","CATEGORIA_NAO_ENCONTRADA":"Categoria não encontrada.","CATEGORIA_EM_USO":"A categoria está a ser usada por produtos. Desativa-a em vez de a apagar.","CATEGORIA_CODIGO_DUPLICADO":"Já existe uma categoria com esse código.","COLECAO_NAO_ENCONTRADA":"Coleção não encontrada.","COLECAO_NOME_DUPLICADO":"Já existe uma coleção com esse nome.","ENCOMENDA_JA_PROCESSADA":"Esta encomenda já foi paga, entregue ou cancelada.","ENCOMENDA_SEM_VALOR":"Esta encomenda não tem valor definido. Combina o pagamento com a academia.","ENCOMENDA_METODO_NAO_ACEITE":"Método de pagamento não aceite pela academia.","ENCOMENDA_METODO_SO_NA_COBRANCA":"O método de pagamento só se regista ao marcar a encomenda como paga.","ENCOMENDA_NAO_AGUARDA_VALIDACAO":"Esta encomenda não está a aguardar validação.","ENCOMENDA_SEM_PERMISSAO_CANCELAR":"Não tens permissão para cancelar esta encomenda.","ENCOMENDA_CANCELAR_SO_PENDENTE":"Só é possível cancelar encomendas por pagar.","ENCOMENDA_METODO_INVALIDO":"Método de pagamento inválido (MB WAY, IBAN ou numerário).","ENCOMENDA_NOTA_NUMERARIO_OBRIGATORIA":"É obrigatório descrever como foi feita a entrega do numerário.","ENCOMENDA_COMPROVATIVO_OBRIGATORIO":"É obrigatório anexar o comprovativo.","COBRANCA_CONSOLIDADA_INDISPONIVEL":"As cobranças consolidadas só estão disponíveis neste tipo de academia.","COBRANCA_NAO_ENCONTRADA":"Cobrança não encontrada.","COBRANCA_NAO_PENDENTE":"Esta cobrança já não está pendente.","COBRANCA_CANCELAR_SO_PENDENTE":"Só é possível cancelar cobranças pendentes.","COBRANCA_REJEITAR_SO_AGUARDANDO":"Só é possível rejeitar cobranças que aguardam validação.","COBRANCA_CARTAO_INDISPONIVEL":"Pagamento por cartão indisponível de momento. Usa \"Submeter comprovativo\".","COBRANCA_SEM_PENDENTES":"Não há pagamentos pendentes para agregar neste mês.","COBRANCA_NAO_PAGAVEL":"Esta cobrança não está num estado pagável. Aguarda validação ou cancela primeiro.","COBRANCA_METODO_INVALIDO":"Método de pagamento inválido.","COBRANCA_COMPROVATIVO_OBRIGATORIO":"É obrigatório anexar o comprovativo para este método.","INSCRICAO_NAO_ENCONTRADA":"Inscrição não encontrada.","INSCRICAO_INATIVA":"Esta inscrição não está ativa.","INSCRICAO_CANCELAMENTO_AGENDADO":"Esta inscrição já tem um cancelamento agendado.","MUDANCA_PLANO_IGUAL":"O plano novo é igual ao atual.","MUDANCA_PLANO_DESTINO_INVALIDO":"O plano de destino não existe ou não está ativo.","MUDANCA_PLANO_COM_PARCELAS":"Planos com parcelas (divisão entre professores) ainda não suportam mudança direta.","MUDANCA_PLANO_DESTINO_DUPLICADO":"Já tens uma inscrição ativa no plano de destino.","MUDANCA_PLANO_PAGAMENTOS_PENDENTES":"Tens pagamentos por resolver na inscrição atual. Regulariza-os primeiro e depois muda de plano.","MUDANCA_PLANO_LIMITE_MENSAL":"Já mudaste de plano este mês. A próxima mudança fica disponível no início do mês seguinte.","INSCRICAO_NAO_PERTENCE":"A inscrição indicada não pertence a este aluno.","PAGAMENTO_NAO_ENCONTRADO":"Pagamento não encontrado.","PAGAMENTO_NAO_AGUARDA_VALIDACAO":"Este pagamento não está a aguardar validação.","PAGAMENTO_JA_STORNADO":"Este pagamento já está estornado.","REFUND_AGUARDANDO_VALIDACAO":"Pagamentos a aguardar validação devem ser rejeitados, não reembolsados.","REFUND_SO_PAGOS":"Só é possível reembolsar pagamentos efetivamente pagos (EM_DIA com data de pagamento).","REVERTER_SO_EM_DIA":"Só é possível reverter a validação de pagamentos EM_DIA. Para estados a aguardar validação usa \"Rejeitar\".","LOTE_VAZIO":"Nenhum pagamento indicado.","LOTE_NAO_ATIVO":"A validação em lote sem revisão não está ativa para esta academia.","COBRANCA_DUPLICADA":"Já existe uma cobrança deste plano para este mês.","COBRANCA_DUPLICADA_PAGA":"Já existe uma cobrança deste plano para este mês (paga/registada) - não é cobrada duas vezes.","COBRANCA_DUPLICADA_ABERTA":"Já existe uma cobrança deste plano para este mês em aberto.","COMPROVATIVO_JA_EXISTE":"Este pagamento já tem um comprovativo. Confirma a substituição.","COMPROVATIVO_ESTADO_INVALIDO":"Não é possível anexar comprovativo a um pagamento anulado ou reembolsado.","COMPROVATIVO_FICHEIRO_OBRIGATORIO":"É preciso escolher o ficheiro do comprovativo.","METODO_INVALIDO":"Método de pagamento inválido.","ACADEMIA_INATIVA":"Academia inativa — cobrança indisponível.","AGENDAMENTO_JA_CONFIRMADO":"Este agendamento já foi confirmado entretanto.","AGENDAMENTO_JA_LIQUIDADO":"Esta aula já não está por pagar.","AGENDAMENTO_NAO_PERTENCE":"Esta marcação não é tua.","AGENDAMENTO_SEM_VALOR":"Esta aula não tem valor a pagar.","BALCAO_ESTADO_MUDOU":"O estado do pagamento mudou entretanto. Verifica antes de repetir.","BALCAO_JA_COBRADO":"Este pagamento já foi cobrado entretanto.","CODE_EXPIRED":"O código expirou. Pede um novo na página de registo.","COMPRADOR_INVALIDO":"Indica exatamente um comprador: aluno ou staff.","E_GESTOR":"Esta pessoa é o Gestor da academia. Transfere primeiro o Gestor para outro administrador.","INVALID_CODE":"Código incorrecto.","MAX_ATTEMPTS_REACHED":"Demasiadas tentativas falhadas. Pede um novo código.","MUDANCA_PLANO_DESTINO_APENAS_ADULTOS":"Este plano não permite inscrição de dependentes.","NAO_E_MEMBRO":"Esta pessoa não pertence a esta academia.","NO_PENDING_VERIFICATION":"Nenhuma verificação pendente para este email. Verifica que escreveste o email correctamente.","PAGADOR_TEM_PAGADOR":"Essa pessoa já tem quem lhe pague, por isso não pode pagar por outra. A cadeia de pagadores é de um nível só.","PAGAMENTO_JA_LIQUIDADO":"Pagamento já liquidado.","PAGAMENTO_JA_PROCESSADO":"Este pagamento já foi processado entretanto.","PAGAMENTO_JA_VALIDADO":"Este pagamento já foi validado entretanto.","PAGAMENTO_VALOR_ZERO":"Pagamento de valor zero não é cobrado via Stripe (acordo gratuito).","RECEPCAO_NOT_ACTIVATED":"Balcão não activado. Pede ao admin o link de activação.","RECEPCAO_REVOKED":"Balcão revogado pelo admin. Pede novo link de activação.","REFUND_PAGAMENTO_EM_COBRANCA":"Este pagamento foi pago dentro de uma cobrança consolidada, e o Stripe só sabe reembolsar a cobrança inteira. Faz o reembolso no Stripe Dashboard sobre o pagamento completo: o webhook reverte aqui todos os pagamentos dessa cobrança.","REMOCAO_DE_SI_PROPRIO":"Não te podes remover a ti próprio da academia.","RESPONSAVEL_DESATIVADO":"O responsável deste dependente está desativado nesta academia. Reactiva o responsável primeiro.","RESPONSAVEL_FINANCEIRO_DESATIVADO":"O responsável financeiro está desativado nesta academia e não conseguiria entrar para pagar. Reactiva-o primeiro.","RESPONSAVEL_FINANCEIRO_INDISPONIVEL":"Esta academia não usa cobrança consolidada, por isso quem pagasse não teria como o fazer na app. Contacta o suporte da Orira antes de usar responsáveis financeiros aqui.","SEM_ACESSO_ACADEMIA":"Esta conta já não tem acesso a nenhuma academia.","STAFF_NAO_ENCONTRADO":"Membro do staff não encontrado nesta academia.","SUBSCRICAO_SO_LEITURA":"A subscrição desta academia está por regularizar. Podes continuar a consultar tudo, mas para voltar a fazer alterações tens de activar o pagamento.","TELEFONE_OBRIGATORIO":"Telefone é obrigatório.","TOTP_REQUIRED":"2FA é obrigatório para staff. Configura o teu autenticador antes de continuar.","ULTIMO_ADMIN":"Não podes remover o último administrador da academia. Designa primeiro outro admin.","ELIMINACAO_DE_SI_PROPRIO":"Para eliminares a tua própria conta usa a tua área pessoal, onde confirmas com a tua password.","EMAIL_NAO_CONFERE":"O email escrito não corresponde ao da conta que estás a eliminar.","ALVO_E_PLATFORM_ADMIN":"Esta conta é staff da plataforma. Despromove-a de PLATFORM_ADMIN antes de a eliminar.","password_required":"Indica a palavra-passe da tua conta.","ACADEMIA_SLUG_EXISTE":"Já existe uma academia com este endereço. Escolhe outro.","DATA_NASCIMENTO_TITULAR_OBRIGATORIA":"Indica a tua data de nascimento para criar a conta.","codigo_invalido":"Código de indicação inválido.","filtros_invalidos":"Filtros inválidos.","motivo_obrigatorio":"Escreve o motivo.","nota_obrigatoria":"Escreve o que foi dado.","indicacao_nao_encontrada":"Indicação não encontrada.","recompensa_nao_encontrada":"Recompensa não encontrada.","TOTP_OBRIGATORIO":"Confirma com o código do teu autenticador.","TOTP_FORMATO":"Escreve o código de 6 dígitos do teu autenticador — os códigos de recuperação não servem para confirmar esta acção.","TOTP_INVALIDO":"Código de 2FA inválido ou expirado. Vê o código actual no teu autenticador.","SEM_PERMISSAO_SUPPORT":"Esta acção está reservada à administração da plataforma.","AUTO_DESPROMOCAO":"Não podes tirar-te a ti próprio o acesso ao painel. Pede a outra pessoa do staff que o faça.","AUTO_DESACTIVACAO":"Não podes desactivar a tua própria conta de staff. Pede a outra pessoa do staff que o faça.","ULTIMO_PLATFORM_ADMIN":"Este é o último staff com acesso ao painel. Promove outra pessoa primeiro — se este acesso desaparecer, ninguém consegue voltar a entrar.","REPASSE_A_RECEBER":"Este repasse é a receber, não a pagar.","LIMPEZA_ZONA_NAO_ENCONTRADA":"Zona de limpeza não encontrada.","LIMPEZA_ZONA_COM_ROTINAS":"A zona tem rotinas associadas. Desativa-a em vez de a apagar.","LIMPEZA_ZONA_INATIVA":"A zona está inativa. Reativa-a antes de lhe associar rotinas.","LIMPEZA_ROTINA_NAO_ENCONTRADA":"Rotina de limpeza não encontrada.","LIMPEZA_ROTINA_COM_HISTORICO":"A rotina já tem registos de limpeza. Desativa-a para manter o histórico.","LIMPEZA_HORA_INVALIDA":"Hora-limite inválida (usa HH:mm).","LIMPEZA_DIAS_SEMANA_INVALIDOS":"Uma rotina semanal precisa de pelo menos um dia da semana.","LIMPEZA_DIA_DO_MES_INVALIDO":"Uma rotina mensal precisa de um dia entre 1 e 28.","LIMPEZA_RESPONSAVEL_INVALIDO":"O responsável tem de ser admin ou professor desta academia.","LIMPEZA_MODELO_JA_EXISTE":"A academia já tem zonas ou rotinas configuradas.","LIMPEZA_DIA_INVALIDO":"Data inválida.","LIMPEZA_TAREFA_NAO_ENCONTRADA":"Tarefa de limpeza não encontrada.","LIMPEZA_TAREFA_NAO_PENDENTE":"A tarefa já não está pendente.","LIMPEZA_TAREFA_JA_PENDENTE":"A tarefa ainda está pendente.","LIMPEZA_TAREFA_REABRIR_EXPIRADO":"Só é possível reabrir nas 24 horas seguintes.","LIMPEZA_FOTO_OBRIGATORIA":"Esta rotina exige uma foto para concluir.","LIMPEZA_FOTO_EM_FALTA":"Nenhuma foto enviada.","LIMPEZA_FOTO_UPLOAD_FALHOU":"Não foi possível guardar a foto. Tenta novamente.","LIMPEZA_TAREFA_NAO_TUA":"Esta tarefa não te está atribuída.","LIMPEZA_PIN_FORMATO":"O PIN tem de ter entre 4 e 6 dígitos.","LIMPEZA_PIN_FRACO":"PIN demasiado fraco: evita sequências (1234) e dígitos repetidos (1111).","LIMPEZA_OPERADOR_NOME_OBRIGATORIO":"O nome do operador é obrigatório.","LIMPEZA_OPERADOR_COM_HISTORICO":"Este operador já concluiu tarefas. Desativa-o em vez de o apagar, para o registo manter o nome.","LIMPEZA_OPERADOR_INVALIDO":"Operador inválido. Escolhe o teu nome e introduz o PIN.","LIMPEZA_OPERADOR_NAO_ENCONTRADO":"Operador de limpeza não encontrado.","LIMPEZA_PIN_BLOQUEADO":"Demasiadas tentativas. Tenta de novo daqui a 15 minutos ou pede ao admin um PIN novo.","LIMPEZA_PIN_ERRADO":"PIN incorreto.","LIMPEZA_FOTO_NAO_ENCONTRADA":"Esta tarefa não tem foto.","interesse_invalido":"Verifica a nota (máx. 2000 caracteres) e o número de espaços (1 a 200).","interesse_patch_invalido":"Estado ou nota inválidos.","interesse_patch_vazio":"Nada para actualizar.","IMPERSONACAO_NAO_PERMITIDA":"Esta acção não pode ser feita durante uma sessão de suporte. Sai da impersonação e pede a quem tem a conta para a fazer.","ANULAR_MOTIVO_OBRIGATORIO":"Indica o motivo da anulação.","ANULAR_PAGAMENTO_STRIPE":"Este pagamento foi cobrado por Stripe. Para o desfazer usa o reembolso, que devolve o dinheiro ao aluno.","ANULAR_JA_STORNADO":"Esta cobrança já está sem efeito (anulada ou reembolsada).","LIMPEZA_OPERADOR_PESSOA_INVALIDA":"A pessoa tem de ter conta ativa nesta academia.","LIMPEZA_OPERADOR_PESSOA_DUPLICADA":"Esta pessoa já é operador de limpeza nesta academia.","LIMPEZA_LINK_INVALIDO":"Este código já não é válido. Pede ao administrador um QR novo.","AULA_FIM_ANTES_DO_INICIO":"A aula tem de acabar depois de começar. Confirma a hora de fim: num relógio de 12 horas, 1:00 da tarde é 13:00.","PLANO_DUPLICADO":"Já existe um plano igual a este. Se é outro plano, muda o nome, o preço ou o limite de aulas.","ACESSO_ENVIADO_HA_POUCO":"Já foi enviado um acesso a esta pessoa há menos de 5 minutos. Espera um pouco antes de enviar outro.","PROFESSOR_DESATIVADO_SEM_ACESSO":"Este professor está desativado. Reativa-o antes de lhe enviares o acesso.","APAGAR_DE_VEZ_E_O_PROPRIO":"Não podes apagar de vez a tua própria conta.","APAGAR_DE_VEZ_EQUIPA":"Não dá para apagar de vez: faz ou fez parte da equipa.","APAGAR_DE_VEZ_NAO_E_MEMBRO":"Não dá para apagar de vez: já não é membro desta academia.","APAGAR_DE_VEZ_OUTRAS_ACADEMIAS":"Não dá para apagar de vez: a conta existe noutra academia.","APAGAR_DE_VEZ_JA_ENTROU":"Não dá para apagar de vez: já entrou na app.","APAGAR_DE_VEZ_TEM_DEPENDENTES":"Não dá para apagar de vez: tem dependentes ou paga por outro aluno.","APAGAR_DE_VEZ_TEM_DINHEIRO":"Não dá para apagar de vez: tem pagamentos recebidos. Se foram um engano, anula-os primeiro.","APAGAR_DE_VEZ_TEM_ENCOMENDAS":"Não dá para apagar de vez: tem encomendas da loja por cancelar.","APAGAR_DE_VEZ_TEM_PRESENCAS":"Não dá para apagar de vez: já tem presenças confirmadas.","APAGAR_DE_VEZ_INCOMPLETO":"Não foi possível terminar de apagar a conta. O que ficou feito não se perde: carrega outra vez em «Apagar de vez» para terminar.","VER_COMO_SO_LEITURA":"Estás a ver a app como aluno: é só de leitura e nada é gravado.","VER_COMO_FORA_DO_ALCANCE":"Estás a ver a app como aluno: só se mostra o que é desta academia.","VER_COMO_SESSAO_INVALIDA":"Só podes ver como aluno a partir da tua própria sessão de administrador desta academia.","VER_COMO_PROPRIA_CONTA":"Esta é a tua própria conta.","VER_COMO_ALVO_STAFF":"Esta pessoa tem funções de staff e não pode ser vista como aluno.","VER_COMO_ALVO_INATIVO":"Este aluno está inativo: não há app para ver.","VER_COMO_NAO_ATIVO":"Não estás a ver a app como aluno."},"verComo":{"banner":"Estás a ver a app como {aluno}. Só leitura: nada do que fizeres é gravado.","voltar":"Voltar ao painel","aVoltar":"A voltar...","soLeituraToast":"Estás a ver como aluno: isto não é gravado.","botao":"Ver como aluno","botaoHint":"Vê a app exatamente como este aluno a vê, só de leitura, durante 30 minutos.","aAbrir":"A abrir...","erroAbrir":"Não foi possível abrir a app como este aluno.","motivoPropria":"Não disponível: é a tua própria conta.","motivoStaff":"Não disponível: esta pessoa tem funções de staff nesta academia.","motivoInativo":"Não disponível: o aluno está inativo."},"common":{"learnMore":"Saber mais","fotoAmpliadaAlt":"Foto ampliada","fotoDeAlt":"Foto de {nome}","erroLeituraFicheiro":"Não foi possível ler este ficheiro. Escolhe-o outra vez.","erroProcessarImagem":"Não foi possível processar esta imagem. Escolhe outra.","erroCarregarImagem":"Não foi possível carregar a imagem.","signingIn":"A iniciar sessão...","metodoNumerario":"Numerário","loading":"A carregar...","error":"Erro","success":"Sucesso","noData":"Sem dados","close":"Fechar","confirm":"Confirmar","cancel":"Cancelar","delete":"Eliminar","edit":"Editar","save":"Guardar","add":"Adicionar","yes":"Sim","no":"Não","search":"Pesquisar","today":"Hoje","all":"Todos","active":"Ativo","inactive":"Inativo","pending":"Pendente","viewMore":"Ver mais","paymentStatus":{"pending":"Pendente","awaitingValidation":"A Validar","upToDate":"Em Dia","delayed":"Atrasado","paid":"Pago","cancelled":"Cancelado"},"weekdays":{"monday":"Segunda-feira","tuesday":"Terça-feira","wednesday":"Quarta-feira","thursday":"Quinta-feira","friday":"Sexta-feira","saturday":"Sábado","sunday":"Domingo"},"ageGroups":{"infantil":"Infantil","juvenil":"Juvenil","adulto":"Adulto","senior":"Sénior"},"avisoIdadeForaFaixa":"Atenção: {nome} tem {idade} anos e este plano é para {faixas}.","faixaIntervaloAmbos":"{faixa} ({min} a {max} anos)","faixaIntervaloMin":"{faixa} (a partir de {min} anos)","faixaIntervaloMax":"{faixa} (até {max} anos)","dialCodeLabel":"Indicativo telefónico: {pais} ({indicativo})","phoneOtherCountry":"Outro país","phoneNumberPlaceholder":"Número","phonePickFromList":"Escolher da lista","phoneInternationalPlaceholder":"+44 7700 900123"},"aulaPrivada":{"metaTitle":"Jiu-Jitsu Privado - BPT Odivelas","metaDescription":"Aulas semanais privadas de Jiu-Jitsu para amigos e convidados. Sábados às 16h na BPT Odivelas.","titulo":"Jiu-Jitsu Privado","subtitulo":"Aulas semanais para amigos e convidados","descricao":"Organizei uma aula exclusiva de Jiu-Jitsu, em ambiente descontraído, para o meu círculo de amigos, quer sejas iniciante ou já tenhas experiência. Vem treinar comigo numa das melhores academias de Jiu-Jitsu em Portugal.","inicio":"Início das aulas: 4 de abril de 2026","horario":"Sábado às 16h","horarioNota":"Se houver campeonato no sábado, a aula passa para domingo à mesma hora.","horarioNotaExtra":"Serás sempre notificado com antecedência de qualquer alteração de horário.","vagas":"Vagas limitadas a 12 pessoas","primeiraAula":"Primeira aula grátis","primeiraAulaDesc":"Experimenta sem compromisso. Traz roupa desportiva e vem conhecer o grupo.","mensalidade":"Mensalidade","mensalidadeValor":"35€/mês","mensalidadeDesc":"4 aulas por mês (1x semana). Sem fidelização - cancela quando quiseres.","aulaAvulsa":"Aula Avulsa","aulaAvulsaValor":"15€/aula","aulaAvulsaDesc":"Ideal para quem não pode vir toda semana.","kimono":"Kimono e Faixa","kimonoDesc":"Compram-se na academia. No primeiro treino, basta roupa desportiva.","comoFunciona":"Como Funciona","passo1":"Fala comigo","passo2":"Aparece num sábado às 16h para a tua aula experimental","passo3":"Se gostares, inscreves-te na plataforma","ctaTitulo":"Queres experimentar?","ctaDescricao":"Fala comigo diretamente para reservares o teu lugar na próxima aula.","ctaBotao":"Estou interessado","sobreInstrutor":"Sobre o Instrutor","sobreInstrutorTexto":"O meu nome é Daniel Romão Leal, sou faixa roxa de Jiu-Jitsu, praticante dedicado e apaixonado pela arte. Estas aulas privadas são uma oportunidade para partilhar o Jiu-Jitsu com o meu círculo de amigos num ambiente acolhedor, numa academia de referência em Portugal, sob a supervisão do Denis Araújo.","autorizado":"Academia de referência - BPT Odivelas","local":"Na academia BPT Odivelas"},"adminDocumentos":{"title":"Documentos","subtitle":"Gira os documentos disponíveis para alunos e professores","newDocumentButton":"Novo Documento","editDocumentTitle":"Editar Documento","newDocumentTitle":"Novo Documento","titleLabel":"Título *","descriptionLabel":"Descrição","categoryLabel":"Categoria *","urlLabel":"URL do Documento *","urlPlaceholder":"https://...","visibilityLabel":"Visibilidade","activeLabel":"Ativo","saveButton":"Guardar","savingButton":"A guardar...","cancelButton":"Cancelar","editButton":"Editar","deleteButton":"Eliminar","inactiveLabel":"Inativo","noDocumentsCreated":"Nenhum documento criado ainda.","deleteDocumentTitle":"Eliminar Documento","deleteDocumentMessage":"Tem a certeza que quer eliminar \"{title}\"?","titleRequired":"Título é obrigatório","urlRequired":"URL é obrigatório","categoryRequired":"Categoria é obrigatória","errorSaveDocument":"Erro ao guardar documento","errorDeleteDocument":"Erro ao eliminar documento","errorToggleDocument":"Erro ao atualizar documento","openLink":"Abrir","categoryREGULAMENTOS":"Regulamentos","categoryFEDERACAO":"Federação","categorySAUDE":"Saúde","categoryCLUBE":"Clube","categoryCOMPETICAO":"Competição","visibilityTODOS":"Todos","visibilityALUNOS":"Alunos","visibilityPROFESSORES":"Professores","selectCategory":"Selecionar categoria","selectVisibility":"Selecionar visibilidade","sourceLabel":"Fonte do documento","modeUrl":"URL externo","modeFile":"Carregar ficheiro","dropFileHere":"Clique ou arraste o ficheiro aqui","fileAccepted":"PDF, JPG ou PNG - máx. 20 MB","fileRequired":"Selecione um ficheiro","uploadedFile":"Ficheiro carregado","deactivateButton":"Desativar","activateButton":"Ativar"},"documentos":{"title":"Documentos","subtitle":"Consulte os documentos disponíveis","noDocuments":"Nenhum documento disponível de momento.","openDocument":"Abrir Documento","categoryREGULAMENTOS":"Regulamentos","categoryFEDERACAO":"Federação","categorySAUDE":"Saúde","categoryCLUBE":"Clube","categoryCOMPETICAO":"Competição"},"importarCompeticoes":{"titulo":"Importar eventos de competições","subtitulo":"Eventos recolhidos do Smoothcomp. Escolhe o país e seleciona os que queres adicionar ao calendário.","pais":"País","refresh":"Atualizar","vazio":"Sem eventos disponíveis para este país.","jaImportado":"Já importado","verNaFonte":"Ver na fonte","contagem":"{selected} selecionados de {total} eventos","cancelar":"Cancelar","importar":"Importar ({count})","aImportar":"A importar...","erroFetch":"Erro a buscar eventos externos.","erroImport":"Erro a importar eventos."},"adminCalendar":{"title":"Calendário de Competições","subtitle":"Gerir eventos e configurar modalidades de competição","addEvent":"Novo Evento","importExterno":"Importar de Smoothcomp","importExternoShort":"Importar","importToast":"{criados} eventos importados. {jaExistiam} já existiam no calendário.","editEvent":"Editar Evento","newEvent":"Novo Evento","name":"Nome","namePlaceholder":"Ex: Campeonato Português Jiu-Jitsu","federation":"Federação","federationPlaceholder":"Ex: FPJJB","date":"Data","type":"Tipo","typeNational":"Nacional","typeInternational":"Internacional","eventLink":"Link do Evento","eventModalidades":"Modalidades","cancel":"Cancelar","saving":"A guardar...","saveChanges":"Guardar Alterações","add":"Adicionar","saveError":"Erro ao guardar evento","deleteError":"Erro ao eliminar evento","toggleError":"Erro ao atualizar modalidade","removeParticipantError":"Erro ao remover participante","deleteEventTitle":"Eliminar Evento","deleteEventMessage":"Tens a certeza que queres eliminar \"{name}\"? Esta ação não pode ser revertida.","delete":"Eliminar","nationalChampionships":"Campeonatos Nacionais","internationalChampionships":"Campeonatos Internacionais","noEvents":"Sem eventos registados","participants":"Participantes","noParticipants":"Ninguém inscrito ainda.","removeParticipant":"Remover participante","addedBy":"Adicionado por {name}","modalidadesTitle":"Modalidades no Calendário","modalidadesSubtitle":"Seleciona as modalidades que aparecem no calendário de competições para alunos e professores.","noModalidades":"Nenhuma modalidade criada","activeModalidades":"Ativas no calendário"},"periodoMes":{"anosAnteriores":"Anos anteriores","anosSeguintes":"Anos seguintes","periodoLabel":"Mês de referência","todosOsMeses":"Todos os meses","anterioresA":"Anteriores a {mes}","mesAnterior":"Mês anterior","mesSeguinte":"Mês seguinte","anoAnterior":"Ano anterior","anoSeguinte":"Ano seguinte"},"paymentsCommon":{"todosOsMesesTag":"todos os meses","periodoLabel":"Mês de referência","hiddenSuspendedHint":"{count, plural, one {# pagamento suspenso ocultado} other {# pagamentos suspensos ocultados}}","hiddenSuspendedShow":"Ver","agingBadge":"{count, plural, one {# mês em atraso} other {# meses em atraso}}"},"completarDob":{"title":"Falta a tua data de nascimento","subtitle":"Ajuda-nos a manter a tua ficha completa.","subtitleNamed":"Esta é a conta de {nome}. A data que indicares é a desta conta.","hintNotChild":"Se estás a tratar da inscrição de um filho, não escrevas aqui a data dele: a ficha da criança é criada à parte, como dependente.","label":"Data de nascimento","hint":"Usamos a data de nascimento para a graduação por escalão, o seguro e o histórico. Demora só um segundo.","skip":"Agora não","save":"Guardar","saving":"A guardar...","successMessage":"Data de nascimento guardada. Obrigado!","errorMessage":"Não foi possível guardar. Tenta novamente."},"orira":{"askOri":{"prompt":"Ainda com dúvidas? Pergunta à Ori, a assistente da Orira.","planQuestion":"Qual plano faz mais sentido para a minha academia?","planLabel":"Que plano é o meu?","feeQuestion":"Como funciona a comissão dos pagamentos por cartão?","feeLabel":"A comissão do cartão"},"escolherAcademia":{"placeholder":"Nome da academia (ou link)","continue":"Continuar","checking":"A procurar…","notFound":"Não encontrámos essa academia. Confirma o nome ou o link com a tua academia.","orChoose":"ou escolhe da lista","empty":"Sem academias para mostrar."},"nav":{"features":"Funcionalidades","precos":"Preços","contact":"Contacto","login":"Entrar","ola":"Olá, {nome}","painel":"Painel →","openMenu":"Abrir menu","closeMenu":"Fechar menu","dialogLabel":"Menu de navegação","idioma":"Idioma","tatameTv":"Tatame TV","tatameTvDesc":"A TV do dojo em tempo real","kioskNfc":"Kiosk NFC","kioskNfcDesc":"Check-in em um segundo","app":"A app","appDesc":"Web, telemóvel e tablet","allFeatures":"Todas as funcionalidades","rede":"Rede multi-filial","redeDesc":"Para equipas com várias academias"},"hero":{"eyebrow":"O sistema operativo da tua academia.","titleLine1":"Menos Excel,","titleLine2":"mais tatame.","subtitle":"O software de gestão que percebe mesmo de artes marciais: graduações por modalidade, repasses aos professores ao cêntimo e tudo o que a academia faz, fora do Excel.","migration":"Mudas do Excel sem perder nada: migramos os teus alunos, planos e histórico por ti.","ctaSoon":"Cria a tua academia","ctaSoonBadge":"em breve","note":"Esta fase está esgotada. Entra na lista de espera para a próxima vaga.","platforms":{"availableOn":"Disponível em","mobile":"Telemóvel","alsoRuns":"Também corre no browser e no telemóvel.","appStorePrefix":"Transferir na","playStorePrefix":"Disponível no"},"tagline":"O sistema operativo da tua academia."},"founder":{"kicker":"Quem está por trás","quote":"Sou o Daniel e treino na BPT Odivelas. Não sou dono de academia, sou aluno.\n\nMas via os meus professores a perder horas em Excel e em grupos de WhatsApp, quando deviam estar no tatame a ensinar. E não havia software que percebesse de artes marciais a sério: faixas e graduações com os critérios próprios de cada sistema (IBJJF, Muay Thai, Capoeira), repasses aos professores ao cêntimo, várias modalidades a funcionar em paralelo.\n\nFoi por isso que fiz a Orira. Comecei por ajudar a academia onde treino. Hoje qualquer academia a pode usar.\n\nO objetivo é só um: tirar o trabalho administrativo do caminho para sobrar tempo para o que interessa, o tatame.","name":"Daniel Romão Leal","role":"Fundador da Orira. Aluno na BPT Odivelas.","more":"Sobre mim"},"stats":{"s1Label":"meses de operação real","s2Label":"professores no produto","s3Label":"alunos ativos nas academias","s4Label":"modalidades em paralelo"},"showcase":{"addressBar":"aurora.orira.app/admin","altDesktop":"Dashboard de administração","altMobile":"Dashboard mobile","altTablet":"Dashboard num tablet"},"why":{"eyebrow":"Porquê Orira","titleA":"Não foi feito para academias.","titleB":"Foi feito por uma."},"bullets":{"b1Title":"Construído por uma academia","b1Text":"A Brazilian Power Team Odivelas operou anos com Excel, WhatsApp e folhas soltas. A Orira é o software que ela acabou por construir. Cada feature resolve uma dor real.","b2Title":"Multi-modalidade nativa","b2Text":"Jiu-Jitsu, Boxe, Muay Thai, Capoeira, MMA. O aluno faz três modalidades sem teres três sistemas paralelos. Graduações por sistema (IBJJF, WMTC, Capoeira).","b3Title":"Para o tatame, não para a secretária","b3Text":"O kiosk NFC marca presenças sem login. A vista TV mostra quem está no tatame em tempo real. Os dashboards abrem no telemóvel antes da aula. Foi desenhado para usares a correr entre aulas, não sentado num gabinete."},"quote":"Uma academia gere-se como um aluno graduado: passo a passo, com paciência. O Excel é o oposto disso.","features":{"publicSite":{"title":"Site público","desc":"Página pública da academia no teu subdomínio: horários, modalidades, professores e inscrição online. Sem contratar web dev."},"advancedReports":{"title":"Relatórios avançados","desc":"Receita recorrente, retenção, alunos em risco e exportação para Excel. Os números para decidires com dados, não com palpite."},"eyebrow":"Funcionalidades","title":"Tudo num sítio. Sem Excel, sem WhatsApp.","reception":{"title":"Receção / Balcão","desc":"Um PC ou tablet à entrada: marca presença, cobra a mensalidade no destino certo de cada professor e vende na loja, em segundos. Cada ação fica registada em nome de quem a fez."},"enrollments":{"title":"Inscrições","desc":"Tira inscrições do papel. Formulário online, comprovativo automático, professor valida em 2 toques."},"payments":{"title":"Pagamentos","desc":"Cobra mensalidades sem perseguir ninguém. MBWay, IBAN, numerário ou cartão (Stripe) - escolhes o que a tua academia aceita."},"attendance":{"title":"Presenças","desc":"Marca presenças em 2 toques. Manual ou check-in NFC no kiosk - histórico fica por modalidade."},"gradings":{"title":"Graduações","desc":"Sobe faixas com regras formais. IBJJF, WMTC, Capoeira - critérios por faixa, eventos auditáveis."},"payouts":{"title":"Repasses/Comissões","desc":"Calcula repasses ou comissões ao cêntimo. Percentagem, fixo ou misto - relatório mensal automático para o professor."},"calendar":{"title":"Calendário","desc":"Põe a comunidade no mesmo sítio. Aulas, eventos, competições - aluno marca \"eu vou\" e tu sabes quem aparece."},"documents":{"title":"Documentos","desc":"Partilha regulamentos e contratos sem WhatsApp. Aluno acede direto na app."},"achievements":{"title":"Conquistas","desc":"Premeia consistência sem perceberes. Badges desbloqueadas por presenças, graduações e marcos."},"note":"Funcionalidades marcadas Pro requerem o plano Pro (€49/mês); marcadas Max requerem o plano Max (€99/mês).","dependents":{"title":"Dependentes","desc":"Uma fatura cobre toda a família. Os teus alunos inscrevem os filhos como dependentes na mesma conta - sem três logins paralelos. Menos fricção na inscrição, mais famílias completas a ficar."},"expenses":{"title":"Gastos","desc":"Vê para onde vai o dinheiro. Renda, electricidade, materiais - tudo categorizado e cruzado com a receita."},"inventory":{"title":"Stocks","desc":"Nunca mais ficas sem kimonos. Stock por variante, alerta automático quando baixa."},"cleaning":{"title":"Limpeza","desc":"Zonas, rotinas e o registo de quem limpou o quê e quando, com foto. O histórico exporta-se para uma inspeção ou para a seguradora."},"payoutsFlagship":{"title":"Repasses que batem certo","desc":"Percentagem, fixo ou misto: o repasse de cada professor sai certo ao cêntimo, com relatório mensal automático.","mockPct":"60% das mensalidades","mockFixed":"valor fixo","mockTotal":"Total do mês","mockMixed":"misto: 50% + valor fixo"},"reportsFlagship":{"title":"Saúde da academia","desc":"Vês em segundos onde está a crescer e o que precisa de atenção - financeiro, retenção e performance em tempo real.","mockMrr":"Receita mensal","mockRetention":"Retenção","mockActive":"Alunos ativos"},"store":{"title":"Loja","desc":"Vende kimonos e equipamento sem complicar a contabilidade. Cobra direto ou lança na ficha do aluno."},"announcements":{"title":"Anúncios","desc":"Comunica fechos e mudanças sem perder ninguém. Aparece no topo da app de cada aluno."},"hardwareNote":"Kiosk NFC requer leitor NFC + tablet/portátil. A Tatame TV apresenta-se num browser na TV ou via cast a partir de outro dispositivo. Hardware não fornecido pela Orira.","groupFinanceiro":"Gestão financeira","groupOperacoes":"Operações diárias","groupCultura":"Cultura e engagement"},"emails":{"eyebrow":"Comunicação automática","titleA":"O sistema escreve","titleB":"em teu nome.","subtitle":"Mais de 30 emails enviam-se sozinhos. Inscrição, pagamento, presença, graduação, repasse - tu não tens de perseguir ninguém no WhatsApp. Só vais ver as respostas.","stat":{"number":"30+","label":"tipos de emails automáticos para alunos, professores e admin. Disparados por eventos reais - nada genérico, nada spam."},"cards":{"aluno":{"audience":"Para o aluno","subject":"Pagamento confirmado · Maio 2026","preview":"Olá Pedro, recebemos o teu comprovativo. A tua mensalidade de Maio está confirmada. Boas aulas!"},"professor":{"audience":"Para o professor","subject":"3 inscrições novas para validar","preview":"Esta semana entraram 3 novos alunos no Jiu-Jitsu. Valida em 2 toques na app."},"admin":{"audience":"Para o admin","subject":"Resumo da semana · Presenças","preview":"Esta semana: 142 presenças (+12 vs semana passada). 3 alunos sem aparecer há 2 semanas."}},"triggers":["Inscrição submetida e validada","Pagamento disponível, lembrete e confirmação","Pagamento atrasado e em recuperação","Aula avulsa marcada com comprovativo","Comissão/repasse ao professor pago e confirmado","Graduação em vista (sem promoção há X meses)","Resumo semanal de presenças","Reset password e código OTP"]},"footer":{"terms":"Termos","status":"Status","dpa":"DPA","subprocessors":"Subprocessors","privacy":"Privacidade","cookies":"Cookies","help":"Ajuda","faq":"FAQ","instagram":"Instagram","builtBy":"Construído por"},"signup":{"header":{"login":"Entrar"},"closed":{"eyebrow":"Inscrições","title":"As inscrições self-service estão em pausa","body":"De momento, as novas academias entram com acompanhamento direto da equipa. Fala connosco e criamos a tua conta contigo.","cta":"Falar no WhatsApp","prefill":"Olá! Quero criar a minha academia na Orira.","back":"Voltar ao início","loading":"A carregar…"},"success":{"title":"A tua academia está pronta!","subtitle":"Enviámos um email para {email}. A tua academia está a ser criada, a redirecionar para o login..."},"verify":{"title":"Confirma o teu email","subtitle":"Enviámos um código de 6 dígitos para {email}. Insere-o em baixo para ativar a tua academia.","codeLabel":"Código de verificação","codePlaceholder":"123456","submit":"Confirmar email","submitting":"A confirmar...","expiresHint":"O código é válido durante 30 minutos.","errorInvalid":"Código incorreto.","errorExpired":"O código expirou. Pede um novo na página de signup.","errorMaxAttempts":"Demasiadas tentativas falhadas. Pede um novo código.","errorNoPending":"Nenhuma verificação pendente para este email. Confirma que escreveste o email corretamente.","errorGeneric":"Falhou. Tenta novamente.","verifiedTitle":"Email verificado!","verifiedSubtitle":"Conta criada! Ao entrares, terminamos a configuração da tua academia. A redirecionar para o login...","enteringAcademy":"Conta criada! A entrar na tua academia...","preparingEnv":"Conta criada! Estamos a preparar o ambiente da tua academia, da primeira vez pode demorar um minuto.","preparingSlow":"Está a demorar mais do que o normal. Tenta o link abaixo, ou entra daqui a pouco com o teu email e palavra-passe.","enterNow":"Se não fores redirecionado, entra aqui","backToSignup":"Voltar ao signup"},"form":{"title":"Cria a tua academia","subtitleStarter":"30 dias de trial gratuito no Essencial. Sem cartão necessário. Cancelas quando quiseres.","subtitlePro":"30 dias de trial gratuito no Pro. Sem cartão necessário. Cancelas quando quiseres.","subtitleEnterprise":"30 dias de trial gratuito no Max. Sem cartão necessário. Cancelas quando quiseres.","planLabel":"Plano selecionado","planStarter":"Essencial","planPro":"Pro","planEnterprise":"Max","planHintStarter":"até 50 alunos","planHintPro":"alunos ilimitados","planHintEnterprise":"domínio próprio","students":{"label":"Número aproximado de alunos","placeholder":"ex.: 60","overLimitWarning":"O plano selecionado inclui até {limit} alunos. Para mais, recomendamos o {plan}, com alunos ilimitados.","switchToPro":"Mudar para {plan}"},"modalidades":{"label":"Que artes vais dar?","hint":"Escolhe todas as que ensinas, podes escolher várias. Preparamos a tua academia só com essas.","bjj":"Jiu-Jitsu","boxe":"Boxe","muay_thai":"Muay Thai","mma":"MMA","capoeira":"Capoeira","required":"Escolhe pelo menos uma modalidade.","addMoreLater":"Não vês a tua arte? Estas semeiam a tua academia; adicionas outras depois no painel.","luta_olimpica":"Luta Olímpica","fitness":"Fitness","musculacao":"Musculação","judo":"Judo","karate":"Karaté","taekwondo":"Taekwondo"},"slug":{"label":"Slug da academia","placeholder":"aurora","hintEmpty":"Vai ficar em [slug].orira.app","hintFilledPart1":"Vai ficar em","checking":"A verificar...","available":"Disponível.","invalidFormat":"Formato inválido (3 a 30 chars, letras minúsculas, números, hífenes)","taken":"Já está ocupado, escolhe outro"},"name":{"label":"Nome da academia","placeholder":"Academia Aurora"},"nameMatch":{"title":"Já existe uma academia parecida: {nome}.","body":"Se treinas aí, não precisas de criar nada, é só inscreveres-te.","studentCta":"Sou aluno/a, entrar nesta academia","confirmNew":"Confirmo que a minha academia é nova e diferente de {nome}."},"duplicate":{"title":"Já tens uma academia com este nome.","body":"A que já tens vive em {host}. Se é essa, continua a configurá-la.","existingCta":"Ir para a academia que já tenho","branchHint":"É outra filial? Dá-lhe um nome que a distinga - a localidade, por exemplo. O nome é o que tu e os teus alunos veem na lista de academias, e duas iguais ficam impossíveis de distinguir."},"findAcademyLink":{"prefix":"Já treinas numa academia?","cta":"Encontra-a aqui"},"acronym":{"label":"Acrónimo","placeholder":"AA"},"country":{"label":"País da academia","placeholder":"Seleciona o país"},"adminSection":"Conta de administrador","fullName":"Nome completo","email":{"label":"Email","hint":"Se já tens conta noutra academia Orira, podes usar o mesmo email."},"password":{"label":"Palavra-passe","hint":"Mínimo 8 caracteres."},"session":{"usingAccount":"Vais criar esta academia com a tua conta Orira.","hint":"Sem palavra-passe nova - geres a academia nova com a conta que já tens. Para usares outro email, muda o campo acima."},"whatsapp":"WhatsApp","optionalDetails":"Detalhes opcionais (acrónimo, WhatsApp, nº de alunos)","confirmNextUp":"A seguir: verificas o email e terminamos a configuração da academia, horários, preços e dispositivos.","termsBefore":"Aceito os","termsLink":"termos de serviço","termsAfter":"e a política de privacidade da Orira.","errorSlugUnavailable":"O slug escolhido não está disponível.","errorGeneric":"Falhou. Tenta novamente.","errorUnexpected":"Erro inesperado. Tenta novamente.","submit":"Criar a minha academia","submitting":"A criar academia...","haveAccount":"Já tens conta?","signIn":"Entra aqui","stepProgress":"Passo {current} de {total}","stepAcademia":"A tua academia","stepArtes":"O que ensinas","stepConfirmar":"Confirmar","continue":"Continuar","back":"Voltar","editAddress":"editar endereço","reviewAddress":"Endereço","trustMicrocopy":"30 dias grátis. Sem cartão.","changePlan":"mudar plano","usePlan":"Usar este plano","stepPlano":"O teu plano","viewFullComparison":"Ver comparação completa","editPlan":"editar","useNameForSlug":"usar o nome da academia"}},"powered":{"eyebrow":"Nasceu em","location":"Lisboa, Portugal"},"login":{"title":"Entrar","subtitle":"A tua conta Orira é a chave para todas as academias da plataforma.","earlyAccessBadge":"30 dias grátis","earlyAccessNote":"Cria conta e experimenta sem cartão.","or":"ou","signupHeading":"Ainda não tens conta?","studentCardTitle":"Treino numa academia","studentCardBody":"Entrar ou inscrever-me na academia onde treino.","ownerCardTitle":"Sou dono ou gestor","ownerCardBody":"Registar a minha academia na Orira. Não é para alunos.","findAcademyTitle":"Encontra a tua academia","findAcademyBody":"Escreve o nome ou o link da academia onde treinas — levamos-te ao registo.","findAcademyClose":"Fechar","ownerEmailSubject":"Quero saber mais da Orira","entering":"A entrar…","criarContaTab":"Criar conta"},"criarConta":{"contaAtletaNota":"Esta conta é para quem treina — atleta ou encarregado de educação. És dono ou gestor de uma academia?","donoLink":"Regista a tua academia","nome":"Nome","passwordHint":"Mínimo 8 caracteres.","continuar":"Continuar","aEnviar":"A enviar…","codigoEnviado":"Enviámos um código de 6 dígitos para {email}.","codigo":"Código","criarConta":"Criar conta","aCriar":"A criar…","reenviarCodigo":"Reenviar código","codigoReenviado":"Código reenviado. Verifica o teu email.","voltar":"Voltar","termosPrefixo":"Ao criares conta aceitas os","termosLink":"Termos da Plataforma","erroGenerico":"Não foi possível criar a conta. Tenta novamente.","dataNascimento":"Data de nascimento","dataNascimentoAjuda":"A conta Orira é para maiores de 18 anos. Os menores são inscritos por um encarregado de educação, como dependentes.","menorDeIdade":"Tens de ter 18 anos ou mais para criar uma conta Orira. Se és menor, pede ao teu encarregado de educação que te inscreva como dependente."},"academias":{"label":"Academias que já usam a Orira"},"testimonials":{"gabriel":{"role":"Responsável, Palma BJJ Academy","quote":"Quando trouxe a Orira, digitalizei a academia toda. Os alunos passaram a fazer check-in com NFC e a ver as graduações no telemóvel, e pus o tatame ao vivo numa TV que mudou a energia das aulas. Trocámos uma app que não tinha funcionalidades tão boas por algo que parece feito por quem treina, e os alunos sentem a diferença."},"eyebrow":"Quem usa","title":"Vozes do tatame.","scrollHint":"arrasta para ver mais","denis":{"role":"Responsável, BPT Odivelas","quote":"Antes da Orira era Excel, WhatsApp e folhas espalhadas. Perdia uma tarde por mês a fechar a contabilidade. Os repasses aos professores nunca batiam ao primeiro. Agora pagamentos, presenças e repasses estão num sítio só. Em 30 segundos vejo o estado da academia."},"tiago":{"role":"Professor de Jiu-Jitsu, BPT Odivelas","quote":"O que mais uso é marcar presenças no tatame e ver o estado dos pagamentos dos meus alunos antes da aula. As graduações ficam todas registadas, com critérios por faixa. Antes era pedir \"manda print disso\" no WhatsApp."},"werbeson":{"role":"Aluno e pai de dois dependentes","quote":"Tenho dois filhos a treinar na BPT. Pago a mensalidade dos três numa única conta. Eu, e os dois miúdos como dependentes. Vejo as presenças deles, as graduações, os pagamentos, sem ter três logins separados. Os outros sites obrigavam isso."},"luis":{"role":"Responsável, Zarka","quote":"Agora a loja e as mensalidades estão no mesmo sítio. Em 1 clique registo a venda e sei logo o que sobrou em stock."},"anisia":{"role":"Responsável, BPT Vialonga","quote":"O calendário de competições está na app e os alunos inscrevem-se num toque. Levo a equipa às competições sem andar atrás de ninguém."},"suley":{"role":"Responsável, Academia 21 e The Strike","quote":"Tenho três academias, duas já na Orira. Nas duas, a comissão de cada professor sai feita dos pagamentos que entraram, e o professor vê o detalhe antes de eu pagar. Acabou o fecho de contas ao domingo à noite."},"braian":{"role":"Professor e responsável, Mallorca BJJ El Toro","quote":"Pedi um sítio onde pudesse ver quem tinha aceitado o regulamento e quando, e fizeram-no. É a primeira plataforma onde peço alguma coisa como responsável e ela aparece."}},"gongo":{"eyebrow":"Chatbot","title":"O chatbot da tua academia","subtitle":"O Gongo é o exemplo da BPT. Escolhes o nome, o tom e a imagem do teu. Sabe os teus horários, anúncios e regulamento - não responde 'consulta o site'.","bullet1":"Responde sobre horários, anúncios, regulamento e modalidades","bullet2":"Encaminha para o WhatsApp da academia quando o aluno pede um humano","bullet3":"Para alunos com login: consulta pagamentos, presenças e graduação em tempo real","bullet4":"Trabalha às 22h de Sábado para o telefone não tocar","chatHeader":"Gongo · BPT Odivelas","chatStatus":"online","chat1User":"A que horas é o treino de hoje?","chat1Bot":"Hoje, Quinta, há Jiu-Jitsu às 19h00 e Muay Thai às 20h30. [Ver horário completo]","chat2User":"Tenho a mensalidade em dia?","chat2Bot":"Sim, pagaste a 5 de Maio. Próximo vencimento dia 8 de Junho. [Ver pagamentos]","note":"Disponível no plano Pro. Configurável por academia."},"using":{"eyebrow":"Academia parceira fundadora","subtitle":"Em produção desde novembro de 2024 · Lisboa, Portugal"},"multibranch":{"eyebrow":"Para redes e franquias","title":"Gere a tua rede inteira num só sítio","body":"Multi-filial já está disponível. Uma conta para o dono, vista consolidada de todas as filiais, catálogo e stock da marca partilhados, encomendas para as filiais e as royalties que cobras a cada uma, com 0% para a Orira. A mesma elegância de uma academia, escalada para uma rede.","cta":"Ver o plano Multi-filial","emailSubject":"Multi-filial Orira - quero saber mais"},"whyOrira":{"preHeader":"Feita para academias com mais do que uma modalidade. Jiu-Jitsu, Muay Thai, Boxe, Capoeira, MMA - e mais artes marciais a caminho. Todas em paralelo, todas configuráveis pelo admin.","eyebrow":"Porque Orira","title":"Feito para o tatame, não para o escritório.","subtitle":"Não somos uma app bonita. Somos a plataforma que faz a tua academia crescer.","columns":[{"label":"Fundações","kicker":"O básico bem feito","body":"Pagamentos automáticos, presenças, graduações multi-modalidade, comissões a professores. O básico bem feito, sem Excel, sem WhatsApp espalhado."},{"label":"Operação","kicker":"O dia-a-dia resolvido","body":"Check-in NFC, loja interna, calendário de competições, analytics. As ferramentas que separam uma academia profissional de um clube amador."},{"label":"Cultura","kicker":"Alunos que ficam","body":"Conquistas, chatbot personalizável (IA), anúncios, multi-locale (5 línguas). Os alunos sentem-se parte da academia, não só clientes."}]},"plans":{"eyebrow":"Planos","title":"Preços simples, sem surpresas.","subtitle":"Começas sozinho e experimentas 30 dias grátis, sem cartão. O plano Max já inclui o teu domínio próprio; ter a marca toda tua, sem o nome Orira, é um serviço à parte.","vatNote":"Preços para empresas, sem IVA. Acresce IVA à taxa em vigor (23% em Portugal, 21% em Espanha). Com NIF/VAT intracomunitário válido, aplica-se a autoliquidação (reverse charge).","socialProof":"Em produção desde novembro de 2024 · BPT Odivelas, a primeira academia.","socialProofLink":"Ver caso de estudo →","popular":"Mais popular","completeLabel":"Tudo incluído","viewAll":"Ver detalhes dos planos","billing":{"monthly":"Mensal","annual":"Anual","annualBadge":"Poupa 20%","savings":"Poupas {amount}€ por ano","savingsNudge":"Anual: poupas {amount}€/ano","annualNote":"Pago anualmente. Equivale a {monthly}/mês."},"starter":{"name":"Essencial","price":"19€/mês","priceNote":"até 50 alunos · 30 dias grátis · s/ IVA","tagline":"Sai do Excel. O básico, bem feito.","audience":"Para academias a começar ou de instrutor único.","cumulative":"Inclui:","rich":[{"name":"Gestão de alunos","desc":"Alunos, inscrições e pagamentos num só sítio, fora do Excel."},{"name":"Presenças e horários","desc":"Marca presenças e monta a grelha semanal de aulas."},{"name":"Graduações multi-modalidade","desc":"Faixas com as regras de cada arte: IBJJF, Muay Thai, Capoeira."},{"name":"Anúncios aos alunos","desc":"Comunicações no topo da app de cada aluno."},{"name":"Subdomínio na orira.app","desc":"A tua academia em a-tua-academia.orira.app."}],"cta":"Começar 30 dias grátis","features":["Gestão de alunos, inscrições e pagamentos","Presenças manuais e horários","Graduações multi-modalidade","Anúncios e comunicações aos alunos","Até 50 alunos · subdomínio na orira.app"]},"pro":{"name":"Pro","price":"49€/mês","priceNote":"alunos ilimitados · 30 dias grátis · s/ IVA","tagline":"O dinheiro certo com cada professor, e o tatame ligado ao sistema.","audience":"Para a academia em crescimento que gere o negócio.","cumulative":"Tudo do Essencial, e:","rich":[{"name":"Repasses aos professores","desc":"O dinheiro certo com cada professor, ao cêntimo. Percentagem, fixo ou misto, com relatório mensal."},{"name":"Receção e check-in NFC","desc":"O balcão que cobra, marca presença e vende, e a pulseira NFC à entrada."},{"name":"Tatame TV ao vivo","desc":"O ecrã no tatame: quem chegou, graduações e o gerador de rolas por peso e género."},{"name":"Loja, stock, gastos e limpeza","desc":"Vende equipamento, controla a margem real da academia e regista a limpeza do tatame, com histórico exportável."},{"name":"Comunidade e IA","desc":"Rankings, conquistas, chatbot IA e calendário de competições."},{"name":"Branding personalizável","desc":"Cores, logo e favicon à tua marca."}],"cta":"Começar 30 dias grátis","features":["Tudo do Essencial sem limite de alunos","Cobrança automatizada e comissões aos professores","Loja interna, gestão de stock, gastos e registo de limpeza","Comunidade (rankings, conquistas, IA, calendário competições)","Check-in NFC com tags físicas no balcão","Branding personalizável (cores, logo, favicon)","Tatame TV ao vivo (presenças + gerador de rolas)"]},"enterprise":{"name":"Max","price":"99€/mês","priceNote":"alunos ilimitados · 30 dias grátis · s/ IVA","tagline":"Tudo do Pro, e a tua academia online.","audience":"Para quem leva o negócio a sério e quer presença online.","cumulative":"Tudo do Pro, e:","rich":[{"name":"Site público profissional","desc":"A tua academia com site próprio no teu domínio: hero, sobre, modalidades, horários e contactos. Editável por ti, sem web dev."},{"name":"Carrossel de fotos e galeria","desc":"Mostra o tatame, as aulas e a equipa com um carrossel de fotos no teu site."},{"name":"Acompanhamento dedicado","desc":"Acompanhamento 1-a-1 na configuração, do zero ao primeiro aluno."},{"name":"Suporte prioritário","desc":"Resposta em 1 dia útil, à frente da fila."},{"name":"Acesso antecipado","desc":"Novas funcionalidades primeiro, antes dos outros planos."}],"cta":"Começar 30 dias grátis","features":["Tudo do Pro, sem limites","Site público no teu domínio próprio (hero, sobre, modalidades, horários, contactos)","Carrossel de fotos no teu site","Acompanhamento dedicado 1-a-1","Suporte prioritário (resposta em 1 dia útil)","Acesso antecipado a novas funcionalidades"]}},"multifilial":{"segmentAcademia":"Academia","segmentRede":"Multi-filial","segmentBadge":"Novo","intro":"Para academias que querem crescer com estrutura, ao estilo Gracie Barra: várias escolas, royalties e padrões de marca.","note":"Os 199€/mês são a consola de rede, na conta da sede. Cada academia entra no plano que quiser e paga a sua subscrição — ou patrocinas tu. 0% sobre a tua royalty: a Orira não leva nada do que cobras às filiais. Se ativares cobrança por cartão, cada academia paga a margem por transação do seu plano (ver FAQ). Nesta fase falamos contigo 1-a-1.","math":"Exemplo: rede de 3 academias ≈ 396€/mês (consola + 1 Max + 2 Pro) · 5 ≈ 494€/mês · 10 ≈ 739€/mês.","plan":{"badge":"Para redes e franquias","name":"Multi-filial","price":"199€/mês","priceNote":"consola de rede, na conta da sede · cada academia no seu plano · s/ IVA","setupNote":"Setup de rede 490€, uma vez · grátis para parceiros de lançamento","tagline":"A rede inteira num só sítio: cada academia no seu plano, a sede com a vista de cima e o controlo.","cumulative":"A consola que a sede usa para gerir a rede:","rich":[{"name":"Vista consolidada da rede","desc":"Alunos, receita e novos de todas as filiais, lado a lado, num só painel."},{"name":"Catálogo e stock da marca","desc":"A sede publica o catálogo (kimonos, equipamento); cada filial gere o seu stock."},{"name":"Encomendas da sede às filiais","desc":"Envias equipamento a uma filial e o stock atualiza-se dos dois lados."},{"name":"Vendas de toda a rede","desc":"Vendas das filiais agregadas: comparativo, sazonalidade e top categorias."},{"name":"Royalties que defines tu","desc":"Defines e cobras a tua royalty às filiais, a Orira fica com 0%."}],"cta":"Falar com a equipa"}},"comparison":{"eyebrow":"Comparativo","title":"O que está incluído em cada plano","subtitle":"Tudo o que a Orira faz, lado a lado.","tiers":["Essencial","Pro","Max"],"categories":[{"label":"Gestão diária","rows":[["Alunos ativos","Até 50","Ilimitado","Ilimitado"],["Dependentes (familiares)",true,true,true],["Inscrições, pagamentos, presenças",true,true,true],["Graduações multi-modalidade",true,true,true],["Horários e documentos",true,true,true],["Registo de limpeza (zonas, rotinas, histórico)",false,true,true]]},{"label":"Cobrança e finanças","rows":[["MBWay, IBAN, numerário, cartão (Stripe)",true,true,true],["Cartão: margem Orira por transação","2,5%","1%","1%"],["Cobrança consolidada e automatizada",false,true,true],["Comissões automáticas a professores",false,true,true],["Loja interna e gestão de stock",false,true,true],["Gestão de gastos operacionais",false,true,true],["Análise de gastos avançada (categorias no tempo, margem, tendência)",false,false,true],["Analytics e relatórios",false,true,true]]},{"label":"Comunidade e engagement","rows":[["Anúncios e comunicações",true,true,true],["Lista de colegas e top assíduos",true,true,true],["Conquistas / badges",false,true,true],["Calendário de competições",false,true,true],["Chatbot personalizável (IA)",false,true,true]]},{"label":"Experiência tatame","rows":[["Check-in NFC no kiosk",false,true,true],["Receção balcão (PIN, atalhos)",false,true,true],["Tatame TV ao vivo (presenças + gerador de rolas)",false,true,true]]},{"label":"Marca e suporte","rows":[["Subdomínio (.orira.app)",true,true,true],["Domínio próprio",false,false,true],["Branding (cor, logo, favicon)","Básico","Personalizável","Personalizável"],["Suporte prioritário",false,false,true],["Múltiplas localizações","Camada de rede","Camada de rede","Camada de rede"],["Relatórios avançados (receita, retenção, exportação)",false,false,true]]}],"footnotes":["Domínio próprio incluído no plano Max. Montarmos o site por ti é um serviço à parte (desde 390€, uma vez); marca 100% tua, sem o nome Orira: 25€/mês.","Apps nativas iOS e Android já disponíveis (App Store e Google Play), em todos os planos. A Orira também instala-se no telemóvel (Adicionar ao ecrã)."],"universal":{"label":"Em todos os planos","items":["Migração assistida dos teus dados no arranque","Acesso por browser (PC, telemóvel, tablet)","App instalável no telemóvel","Notificações push","Cobranças por MBWay, IBAN, numerário ou cartão (Stripe)","Multi-locale (PT, EN, ES, PT-BR, UK)","Login Google + Passkey","Apps nativas iOS + Android (App Store e Google Play)"]}},"roi":{"eyebrow":"Calculadora","title":"Quanto tempo poupas?","subtitle":"Estimativa simples baseada na média de 8 minutos por aluno por mês em admin (cobrar mensalidades, anotar presenças, atualizar Excel).","sliderLabel":"Alunos ativos","result":"Poupas {hours}/mês","resultNote":"Ou seja, {hoursPerWeek}/semana de admin que volta para o tatame."},"cases":{"eyebrow":"Caso de estudo","liveSince":"Em produção desde","modalities":"Modalidades","beforeTitle":"Antes da Orira","implementationTitle":"Como adotaram","resultsTitle":"Resultados","ctaText":"Começar 30 dias grátis","ctaSubtitle":"Pronto para fazer o mesmo na tua academia?","ctaNote":"30 dias grátis · sem cartão · cancela quando quiseres"},"migration":{"eyebrow":"Mudança de casa","title":"Migramos a tua academia por ti.","body":"Mandas-nos o teu Excel (ou o export do software antigo) e tratamos da migração contigo: alunos, mensalidades e graduações na Orira, normalmente em 48h e grátis durante o período de teste.","scarcity":"Vagas de arranque acompanhado limitadas este mês."},"faq":{"eyebrow":"Perguntas frequentes","title":"O que costumam perguntar","items":[{"q":"É só para Jiu-Jitsu?","a":"Não. Jiu-Jitsu (gi e no-gi), Boxe, Muay Thai, MMA, Capoeira, Judo, Karaté, Taekwondo e Luta Olímpica já vêm preparados, cada um com o seu sistema de graduação - e podes acrescentar outros no painel."},{"q":"Como migro os meus alunos?","a":"Mandas-nos o teu Excel (ou a exportação do teu software atual) e tratamos da migração contigo: alunos, mensalidades e graduações. Costuma ficar pronto em 48h e é grátis durante o teste. Vagas de arranque acompanhado limitadas nesta fase."},{"q":"Como experimento?","a":"Cria a tua academia em orira.app/comecar: 30 dias grátis, sem cartão, e migramos o teu Excel contigo. Se preferires, fala connosco por WhatsApp e criamos a conta contigo, 1 a 1."},{"q":"Posso cancelar a qualquer momento?","a":"Sim. Cancelas no dashboard durante o trial (sem cobrança) ou após subscrição (continuas a ter acesso até ao fim do período pago). Sem multas, sem perguntas."},{"q":"Os meus dados são meus?","a":"Sim. Podes exportar os dados da academia (alunos, pagamentos, presenças) em CSV a qualquer momento. Conformidade RGPD - a tua academia é controladora dos dados, a Orira é processadora."},{"q":"Quanto tempo leva a configurar?","a":"Configuras tudo sozinho em ~15 minutos: criar academia, adicionar primeira modalidade e plano, importar alunos. Não há configuração obrigatória, entras e exploras ao teu ritmo durante o trial."},{"q":"E se vier de outro software?","a":"Aceitamos importação CSV de alunos, planos e pagamentos. Podes ainda continuar a receber via MBWAY/IBAN/numerário em paralelo (Modelo MANUAL) - a Orira gere o tracking e validação dos pagamentos sem te obrigar a mudar o método."},{"q":"Como recebo o dinheiro dos alunos?","a":"Tu escolhes os métodos. MBWay, IBAN ou numerário continuam a funcionar como sempre - aluno paga, anexa comprovativo, a academia valida em 2 toques. Para pagamento por cartão com validação instantânea (sem comprovativo para validar), ligas o Stripe (fees de processamento Stripe + margem Orira - ver pergunta seguinte). Ativas qualquer combinação dos 4 métodos. A Orira não te obriga a mudar como já trabalhas."},{"q":"Quanto cobra a Orira por transação via cartão?","a":"Margem Orira tier-based: Essencial 2.5%, Pro/Max 1%. Adiciona-se a taxa standard Stripe (~1.5% + €0.25). Total: ~4% no Essencial, ~2.5% no Pro/Max. Ex: aluno paga €40 num plano Pro - recebes ~€38.75; €1.25 ficam para Stripe + Orira. Em MBWay/IBAN/numerário continua sem fee Orira."},{"q":"Quem assume o risco de chargebacks, disputas e reembolsos?","a":"Chargebacks e disputas são da Orira: se o Stripe estorna uma cobrança contestada, o nosso balance é que cobre e o teu IBAN nunca é debitado retroativamente. É parte da margem que cobramos. Um reembolso que tu decides fazer é diferente: o valor volta ao aluno a partir do que recebeste, e a Orira devolve a margem que tinha cobrado e absorve a taxa de processamento do Stripe."},{"q":"Que hardware preciso para o NFC kiosk?","a":"Um tablet ou portátil com browser + leitor NFC USB (~20€ na Amazon). As tags NFC personalizadas com a marca da academia podem ser encomendadas em packs (20 / 50 / 100) - vê o add-on em baixo. A associação tag-aluno faz-se dentro da app."},{"q":"Tenho várias academias ou uma rede. Funciona?","a":"Sim. A consola Multi-filial é 199€/mês na conta da sede e dá-te a vista consolidada de toda a rede: alunos, receita e novos de cada filial num painel, catálogo e stock da marca, encomendas da sede para as filiais e vendas agregadas. Cada academia entra no plano que quiser e paga a sua subscrição — ou patrocinas tu. 0% de royalty para a Orira. O arranque da rede tem um setup de 490€ (uma vez), grátis para parceiros de lançamento. Nesta fase fazemos a configuração contigo, 1 a 1."},{"q":"Quanto é que a Orira fica da royalty da minha rede?","a":"Zero. Defines e cobras a tua royalty às filiais e ficas com 100% do que a rede gera. A Orira não tira nada sobre isso - o modelo é a subscrição, não uma percentagem da tua rede. (Além da subscrição, a Orira só cobra a margem por transação se ativares cobrança por cartão - ver acima.)"},{"q":"Posso pagar comissões aos professores automaticamente?","a":"Sim, nos planos Pro e Max. A Orira calcula o que cada professor recebe ao cêntimo (percentagem, valor fixo ou misto), com relatório mensal. Deixas de fazer contas à mão."},{"q":"Qual é a diferença entre o Pro e o Max?","a":"O Pro dá-te a gestão completa: repasses, NFC, Tatame TV, loja e comunidade. O Max acrescenta o teu site público profissional no teu domínio próprio, relatórios avançados (receita recorrente, retenção, alunos em risco, exportação para Excel), acompanhamento dedicado e suporte prioritário."},{"q":"E se hoje os meus instrutores cobram diretamente aos alunos?","a":"A Orira funciona melhor com a academia a centralizar os pagamentos: recebes tudo e comissionas os professores, o que te dá controlo do cashflow e dos dados e desbloqueia o cartão e os relatórios. Se hoje os teus instrutores cobram à parte, fala connosco e ajudamos-te a fazer a transição sem complicações."}]},"addonCustomizer":{"eyebrow":"Personaliza a tua tag","title":"Vê em 3D como vai ficar","subtitle":"Escolhe as cores e o texto da tag NFC da tua academia. Arrasta o preview para o rodar.","line1Label":"Linha 1 (sigla, max 4)","line1Placeholder":"NOME","line2Label":"Linha 2 (max 9)","line2Placeholder":"ACADEMIA","bgColorLabel":"Cor de fundo","textColorLabel":"Cor do texto","textSizeLabel":"Tamanho do texto","combosLabel":"Combinações sugeridas","rotateHint":"Arrasta para rodar · scroll para zoom","disclaimer":"Preview ilustrativo. A cor final e a disponibilidade das cores serão validadas com a Orira antes da produção."},"addon":{"eyebrow":"Add-on","fromPrice":"A partir de 2,25€/tag","ctaSubject":"Tags NFC personalizadas","title":"Tags NFC personalizadas","subtitle":"Com a marca da tua academia.","responsibility":"Associação de tags aos alunos é feita na app Orira (Kiosk NFC). Só o leitor NFC e o tablet/portátil que acolhe o kiosk ficam a cargo da academia.","pack20":{"label":"Pack 20","price":"50€","note":"2,50€/tag"},"pack50":{"label":"Pack 50","price":"112,50€","note":"2,25€/tag"},"pack100":{"label":"Pack 100","price":"225€","note":"2,25€/tag"}},"inUse":{"eyebrow":"Em uso real","title":"Não é mockup. É produção.","nfc":"Check-in NFC em produção, BPT Odivelas.","graduation":"Cerimónia de graduação de Jiu-Jitsu Infantil e Juvenil, fevereiro 2026, BPT Odivelas."},"whatsapp":{"label":"WhatsApp","prefill":"Olá! Vim do orira.app, gostava de saber mais."},"trilogy":{"eyebrow":"Em destaque","title":"Mais do que back-office."},"featurePages":{"common":{"learnMore":"Saber mais","explore":"Explora também","ctaTitle":"Vê com os teus dados.","ctaSubtitle":"30 dias grátis, sem cartão. E migramos o teu Excel contigo.","ctaButton":"Começar agora","ctaNote":"30 dias grátis · sem cartão","tierPro":"Incluído nos planos Pro e Max","tierAll":"Incluído em todos os planos"},"hub":{"metaTitle":"Funcionalidades - Orira","metaDescription":"Tatame TV em tempo real, check-in por NFC, app para alunos e professores, repasses, graduações e relatórios - tudo o que a gestão da tua academia de artes marciais precisa.","eyebrow":"Funcionalidades","title":"Construído para o tatame.","subtitle":"Menos Excel, mais treino: a gestão completa da academia, mais as três experiências que os alunos veem e sentem todos os dias.","flagship":{"tatame":{"name":"Tatame TV","tagline":"A TV do dojo, viva.","desc":"Chegadas em tempo real, celebrações automáticas, cronómetro de rondas e pares de sparring - em qualquer TV com browser."},"kiosk":{"name":"Kiosk NFC","tagline":"Check-in em um segundo.","desc":"O aluno encosta o cartão e está feito: presença marcada, pagamento verificado e boas-vindas com nome e faixa."},"app":{"name":"A app","tagline":"A academia no bolso de todos.","desc":"Alunos pagam e acompanham o progresso; professores e admin gerem tudo - na web, no telemóvel e no tablet."}},"othersEyebrow":"Catálogo completo","othersTitle":"E toda a gestão por trás.","pricingCta":"Ver planos e preços"},"tatame":{"metaTitle":"Tatame TV - a TV do dojo em tempo real - Orira","metaDescription":"Qualquer TV com browser vira o ecrã da academia: check-ins ao segundo, aniversários com confetis, promoções de faixa, cronómetro de rondas e gerador de pares de sparring.","eyebrow":"Tatame TV","title":"Faz da TV o coração do tatame","subtitle":"Qualquer TV ou tablet com browser vira o ecrã da academia: quem chega aparece ao segundo, as conquistas celebram-se sozinhas e o professor controla tudo do telemóvel.","heroAlt":"Tatame TV a mostrar quem chegou à aula, em tempo real","pairingHint":"A TV mostra um código de 6 letras e um QR; confirmas no telemóvel e está emparelhada. Como ativar uma smart TV - sem apps, sem boxes, sem TI.","sections":[{"eyebrow":"Em direto","title":"O check-in aparece na TV em menos de um segundo","body":"Quando alguém passa o cartão no kiosk, o cartão de boas-vindas voa para a grelha: foto, nome e faixa com graus. A aula vê quem chegou sem ninguém tocar em nada.","bullets":["Cartão de chegada animado com foto, faixa e saudação","Grelha de todos os presentes, com paginação automática","\"Quem falta\": avatares fantasma dos inscritos por chegar","Estatísticas vivas: total, género, categorias de peso e idades"]},{"eyebrow":"Cultura","title":"O ecrã celebra a comunidade sozinho","body":"Aniversários, promoções de faixa e assiduidade aparecem sem o professor levantar um dedo. E os avisos delicados ficam subtis - só quem precisa de ver, vê.","bullets":["Aniversariantes do dia com confetis","Subidas de faixa e de grau anunciadas na chegada","Anel de fogo para quem treina 2,5+ vezes por semana","Contorno vermelho discreto quando há pagamento em atraso"]},{"eyebrow":"Ferramentas de treino","title":"Cronómetro e rolas sem apps extra","body":"O que o professor fazia com um cronómetro de cozinha e um quadro branco passa a viver no ecrã grande - controlado do telemóvel, com resposta em menos de um segundo.","bullets":["Comando Tatame: o professor controla a TV do telemóvel","Cronómetro de rondas fullscreen com sons de competição","Gerador de pares de sparring por género, idade e peso","Exclusões e \"em descanso\" por pessoa"]},{"eyebrow":"Sem TI","title":"Liga-se como uma smart TV","body":"Abres o browser da TV, aparece um código de 6 letras com QR, confirmas no telemóvel - e a TV fica ligada ao teu tatame, com o teu logo e as tuas cores.","bullets":["Qualquer TV ou tablet com browser moderno","Várias aulas em simultâneo com rotação automática","Entre aulas: countdown para a próxima e bandeira da equipa","Com a tua marca: logo, nome e cores da academia, em 5 idiomas"]}],"specs":{"eyebrow":"Requisitos e detalhes","title":"O que precisas de saber","items":[{"title":"Hardware","desc":"Uma TV ou tablet com browser moderno (Chrome, Edge, Safari). Sem boxes nem hardware proprietário."},{"title":"Tempo real","desc":"Chegadas por push em menos de 1 segundo, com atualização de segurança a cada 10 segundos."},{"title":"Multi-tatame","desc":"Com várias aulas a decorrer, a TV roda automaticamente entre elas a cada 20 segundos."},{"title":"Funciona com o Kiosk NFC","desc":"O check-in do aluno no kiosk aparece na TV no instante - o mesmo emparelhamento serve os dois."},{"title":"Plano","desc":"Incluída nos planos Pro e Max."},{"title":"Demo","desc":"Experimenta já com dados fictícios - sem conta e sem instalar nada."}]},"remoteMock":{"title":"Comando Tatame","connected":"TV ligada","tabTimer":"Cronómetro","tabRolas":"Rolas","round":"Round 3 de 6","rounds":"Rounds","work":"Trabalho","rest":"Descanso"}},"kiosk":{"metaTitle":"Kiosk NFC - check-in em um segundo - Orira","metaDescription":"Check-in self-service com cartão ou pulseira NFC: presença marcada, pagamentos verificados à porta e boas-vindas com nome, faixa e assiduidade - num tablet à entrada da academia.","eyebrow":"Kiosk NFC","title":"O aluno encosta o cartão. Está feito","subtitle":"Um tablet à entrada e um cartão por pessoa: presença confirmada em um segundo, pagamentos verificados à porta e um ecrã de boas-vindas que reconhece cada aluno.","heroAlt":"Kiosk NFC no ecrã de check-in, à entrada da academia","sections":[{"eyebrow":"Um segundo","title":"Check-in sem apps, sem passwords, sem fila","body":"O aluno encosta o cartão ou a pulseira e vê a foto, a faixa e a saudação. O sistema sabe que aula está a decorrer, que plano a pessoa tem e a que aulas pode ir.","bullets":["Cartão ou pulseira NFC por aluno - e por cada filho (dependente)","Boas-vindas com foto, faixa, \"3.ª aula esta semana\" e 🎂 no aniversário","Escolha no ecrã quando há duas aulas possíveis à mesma hora","Avisa se a aula foi cancelada por feriado, em vez de dar um erro genérico"]},{"eyebrow":"Cobrança à porta","title":"A conversa desconfortável deixa de existir","body":"Quem tem a mensalidade em dia passa sem fricção. Quem está a dias de vencer vê um aviso amarelo. Quem está em atraso há 3 ou mais dias fica bloqueado - com o IBAN e o MB Way da academia no ecrã para regularizar na hora.","bullets":["Aviso amarelo quando a mensalidade está quase a vencer","Bloqueio automático com dias de atraso e valor em dívida","IBAN e MB Way da academia no ecrã para pagar na hora","Famílias: o cartão do filho reflete os pagamentos da família"]},{"eyebrow":"Controlo","title":"O registo de porta faz-se sozinho","body":"Cada passagem fica no log: entradas, avisos, cartões desconhecidos, tentativas sem inscrição. E quando algo foge ao normal, o botão \"Chamar receção\" notifica logo quem pode ajudar.","bullets":["Resumo diário com filtros e atualização automática","\"Chamar receção\": push imediato a admins e professores","Passar o cartão duas vezes não duplica presenças (anti-replay)","Atribuir e reatribuir cartões em segundos, com deteção de conflitos"]},{"eyebrow":"Segurança","title":"Segurança de nível bancário nos cartões","body":"Os identificadores dos cartões são guardados com hash HMAC-SHA256 e secret no servidor - mesmo um dump completo da base de dados não permite clonar um único cartão.","bullets":["IDs NFC guardados com hash criptográfico, nunca em claro","Logs registam apenas os últimos 4 caracteres do cartão","Tokens de kiosk de 256 bits com comparação em tempo constante","Cada academia isolada: os dados de uma nunca aparecem na outra"]}],"specs":{"eyebrow":"Hardware e detalhes","title":"O que precisas de saber","items":[{"title":"Tablet","desc":"Um tablet Android com NFC e Chrome chega. Em alternativa, qualquer PC ou tablet com um leitor NFC USB (modo teclado). Hardware não fornecido pela Orira."},{"title":"Tags NFC","desc":"Cartões e pulseiras personalizáveis com o logo da academia, encomendados diretamente à Orira a partir do painel."},{"title":"Ativação","desc":"Emparelhamento estilo smart TV: código de 6 letras + QR, confirmado no telemóvel do admin."},{"title":"Tatame TV incluída","desc":"O mesmo emparelhamento alimenta a TV do dojo - o check-in aparece no ecrã grande em menos de um segundo."},{"title":"Plano","desc":"Incluído nos planos Pro e Max."},{"title":"Demo","desc":"Experimenta os cenários (check-in, aviso, bloqueio) com dados fictícios."}]}},"app":{"metaTitle":"A app da academia - web, telemóvel e tablet - Orira","metaDescription":"Alunos pagam a mensalidade no telemóvel, seguem horários e graduações; professores e admin gerem tudo. Funciona em qualquer ecrã, com app instalável com a marca da academia e apps nativas iOS (App Store) e Android (Google Play).","eyebrow":"A app","title":"A academia no bolso de todos","subtitle":"Um só produto, três superfícies: web em qualquer dispositivo, app instalável com o ícone e as cores da tua academia, app nativa iOS na App Store e Android no Google Play.","altMobile":"Painel da academia no telemóvel","sections":[{"eyebrow":"Para o aluno","title":"A mensalidade paga-se no telemóvel","body":"O aluno vê o que deve, paga com cartão ou envia o comprovativo, e acompanha o próprio percurso - presenças, graduações, seguro e loja - sem passar pelo balcão.","bullets":["Pagamento por cartão (Stripe) direto para a conta da academia","MB Way, IBAN ou numerário com comprovativo na app","Horários semanais com subscrição no Google Calendar/iCal","Presenças, graduações, seguro, dependentes e loja num só sítio"]},{"eyebrow":"Para a equipa","title":"O Centro de Ações despacha o dia","body":"Professores e admin têm um inbox único do que espera decisão: inscrições, pagamentos por validar, graduações pendentes. Abrir, decidir, voltar para o tatame.","bullets":["Centro de Ações: pendentes de toda a academia num só ecrã","Presenças em 2 toques, repasses e relatórios no telemóvel","Comando Tatame: a TV do dojo controlada do bolso","Notificações push do que precisa mesmo de atenção"]},{"eyebrow":"A tua marca","title":"Instala-se com o ícone e as cores da academia","body":"Não é uma app genérica de fitness: cada academia tem a sua identidade - ícone, nome, cores - no ecrã inicial dos alunos. Powered by Orira, com a tua marca à frente.","bullets":["App instalável com ícone e cores por academia","Dark mode sincronizado entre dispositivos","Login Google e biometria","5 idiomas: PT, EN, ES, PT-BR, UK"]}],"specs":{"eyebrow":"Plataformas","title":"Onde corre hoje","items":[{"title":"Web","desc":"Em qualquer browser moderno - PC, telemóvel e tablet, a funcionar como uma app de verdade no telemóvel."},{"title":"App instalável","desc":"Instalável no ecrã inicial (Android e iOS) com o ícone e as cores da academia."},{"title":"App Store","desc":"App nativa iOS disponível na App Store - grátis."},{"title":"Google Play","desc":"App nativa Android disponível no Google Play - grátis."},{"title":"Notificações","desc":"Push no browser e na app instalada; no iPhone é preciso instalar a app no ecrã inicial."},{"title":"Plano","desc":"Incluída em todos os planos."}]},"altTablet":"Painel da academia num tablet: a mesma gestão no balcão"}},"services":{"eyebrow":"Serviços","title":"Queres o site montado por nós?","subtitle":"O construtor de site self-service está incluído no plano Max. Se preferires chave na mão, montamos tudo por ti.","site":{"title":"Setup do site público","desc":"Entregamos o site da academia pronto a publicar no teu domínio: páginas, menu, textos, imagens e SEO - construído no editor da Orira, para depois editares tu.","includes":["Estrutura de páginas e menu de navegação","Textos e imagens trabalhados contigo","SEO por página (título, descrição, preview de partilha)","Domínio próprio configurado","Sessão de passagem para a tua equipa"],"price":"desde 390€","priceNote":"uma vez · marca 100% tua, sem o nome Orira: 25€/mês","cta":"Pedir proposta","ctaSubject":"Setup do site - Orira","note":"Disponível para qualquer plano. No plano Max, o editor self-service já está incluído - o serviço poupa-te as horas de o montar."}},"redePage":{"metaTitle":"Rede multi-filial - a tua equipa num só sistema - Orira","metaDescription":"Para equipas e franquias com várias academias: vista consolidada da rede, catálogo e encomendas da marca, royalties definidas por ti com 0% para a Orira. Consola de rede a 199€/mês; cada academia no seu plano.","eyebrow":"Rede multi-filial","title":"A marca cresce. O controlo mantém-se","subtitle":"Para equipas com mais do que uma academia: a sede vê a rede inteira num só painel, cada filial gere o seu dia-a-dia, e o Excel não se multiplica com as moradas.","badge":"Desenhada com a BPT, que tem 2 academias na Orira","sections":[{"eyebrow":"Vista de cima","title":"A rede inteira num só painel","body":"Alunos, receita e novos inscritos de todas as filiais, lado a lado. \"Como está cada academia este mês?\" responde-se num olhar - sem pedir mapas a ninguém.","bullets":["Alunos, receita e novos de todas as filiais, lado a lado","Comparativo entre academias em tempo real","Sem pedir relatórios mensais a cada responsável","Uma conta para a sede, com a vista de cima e o controlo"]},{"eyebrow":"Catálogo da marca","title":"O equipamento da equipa, da sede para o tatame","body":"A sede publica o catálogo da marca - kimonos, rashguards, equipamento - e cada filial gere o seu stock. As encomendas entre sede e filiais atualizam o stock dos dois lados.","bullets":["Catálogo central publicado pela sede","Stock gerido por cada filial","Encomendas sede-filial com stock atualizado dos dois lados","Vendas da rede agregadas: comparativo, sazonalidade e top categorias"]},{"eyebrow":"As tuas regras","title":"Royalties definidas por ti. 0% para a Orira","body":"Se cobras royalty às tuas filiais, defines a regra e o sistema calcula e mostra o que cada uma deve. A Orira fica com 0% da royalty que cobras - o que pagas é a consola, não uma percentagem do que as filiais te pagam.","bullets":["Royalty por filial definida pela sede","Cálculo e relatório automáticos","0% para a Orira - ficas com 100% da royalty que cobras","Transparência para a sede e para as filiais"]},{"eyebrow":"Cada academia, dona de si","title":"As filiais não perdem o seu dia-a-dia","body":"Cada academia entra no seu próprio plano (Essencial, Pro ou Max), com os seus professores, alunos, repasses e horários. A sede tem a vista de cima - não um martelo.","bullets":["Cada filial no seu plano e com a sua conta","Professores, repasses e horários geridos localmente","A sede pode patrocinar as subscrições das filiais","Entrada na rede por convite da sede"]}],"mock":{"title":"A tua rede","hq":"Sede","branch":"Filial","students":"alunos","total":"Rede"},"pricing":{"eyebrow":"Preço","title":"Uma consola, um preço"}},"inscrever":{"title":"Inscreve-te na tua academia","subtitle":"Pesquisa pelo nome da academia onde treinas (ou queres treinar).","modesTitle":"O que procuras?","modesSubtitle":"Tudo tratado aqui na Orira — sem saíres desta página.","modoPraticante":{"title":"Inscrever-me num plano","desc":"Treino regular — escolhe o plano no próximo passo."},"modoDependente":{"title":"Inscrever o meu filho/dependente","desc":"Sou pai/mãe ou responsável."},"modoAvulso":{"title":"Aula avulsa","desc":"Treino pontual, pago à unidade.","perClass":"{value}/aula"},"modoExperimental":{"title":"Aula experimental","desc":"Experimenta antes de aderires. Exclusivo para novos alunos.","free":"Grátis"},"soon":"Brevemente","planosTitle":"Escolhe o teu plano","planosSubtitle":"Preços da academia. O 1.º mês é proporcional aos dias restantes.","planMonthlySuffix":"/mês","quoteLoading":"A calcular o valor de arranque…","dueNow":"A pagar agora: {value} ({mes}, pro-rata + taxa de inscrição, se aplicável).","continue":"Continuar com este plano","accountHint":"No próximo passo entras ou crias a tua conta Orira — 1 minuto, válida em qualquer academia.","inscricoesFechadas":"Esta academia tem as inscrições públicas fechadas de momento.","conviteCta":"Tenho um código de convite","otherAcademy":"Escolher outra academia","back":"Voltar","loadError":"Não conseguimos carregar esta academia. Tenta novamente.","avulsoTitle":"Aula avulsa","avulsoSubtitle":"{value} por aula, sem mensalidade nem compromisso.","avulsoComo":"Ao continuar crias o teu acesso à academia. A aula marca-se e paga-se depois, na tua área de aluno (Presenças).","avulsoContinue":"Criar acesso à academia","planosTitleDependente":"Escolhe o plano do teu dependente","planosSubtitleDependente":"Os dados do teu filho/dependente são pedidos no passo seguinte.","experimentalTitle":"Marca a tua aula experimental","experimentalSubtitle":"Grátis, sem compromisso — escolhe o dia e a hora.","experimentalIndividualSection":"Aula individual — o professor combina contigo","experimentalIndividualHint":"Sem horário fixo: o professor responsável contacta-te para combinar.","experimentalColectivaSection":"Ou escolhe uma aula do horário","experimentalHoje":"Hoje","experimentalNoSlots":"Sem horários disponíveis de momento — fala com a academia.","preAberturaAviso":"A academia abre a {data} — podes inscrever-te desde já; a primeira mensalidade é a de {mes}."},"links":{"metaTitle":"Links · Orira","metaDescription":"A Orira é o sistema operativo da tua academia. Descarrega a app, cria conta, vê preços, fala connosco no WhatsApp.","taglineDor":"Menos Excel,","taglineGanho":"mais tatame","subtitulo":"O sistema operativo da tua academia de artes marciais.","selo":"Check-in NFC nativo · Multi-modalidade","ctaPrimario":"Começar agora","ctaPrimarioSub":"30 dias grátis · sem cartão · migramos o teu Excel","alunoTitulo":"Sou aluno, quero treinar","alunoSub":"Encontra a tua academia e inscreve-te","seccaoApp":"A app","appTitulo":"Leva o dojo no bolso","appSubtitulo":"Check-ins, pagamentos e graduações para alunos e professores.","appSaberMais":"Saber mais sobre a app","seccaoProduto":"O produto","tatameTvNota":"a TV do dojo","kioskNfcNota":"check-in em 1s","demo":"Ver a demo ao vivo","demoNota":"sem conta","seccaoMais":"Mais","site":"Site institucional","precos":"Preços e planos","whatsapp":"Falar no WhatsApp","whatsappMensagem":"Olá! Queria saber mais sobre a Orira.","whatsappMensagemComOrigem":"Olá! Vinha {origem} e queria saber mais sobre a Orira.","origemIg":"do link na bio","origemCartaz":"do cartaz na academia","origemEmail":"da assinatura de email","instagramAria":"Instagram da Orira","emailAria":"Email da Orira"},"indicar":{"metaTitle":"Foste indicado para a Orira","metaDescription":"Uma academia que já usa a Orira recomendou-te a plataforma. Deixa contacto e falamos contigo.","eyebrow":"Indicação","titulo":"Foste indicado para a Orira","tituloComAcademia":"A {academia} recomendou-te a Orira","corpo":"A Orira é a plataforma que trata da gestão da academia: alunos, presenças, graduações e pagamentos. Deixa contacto e mostramos-te como funciona, sem compromisso.","corpoComAcademia":"A {academia} já usa a Orira para gerir alunos, presenças, graduações e pagamentos. Deixa contacto e mostramos-te como funciona, sem compromisso.","campoNome":"O teu nome","campoAcademia":"Nome da academia","campoEmail":"Email","campoTelemovel":"Telemóvel","notaContacto":"Basta um contacto: email ou telemóvel.","erroContacto":"Deixa pelo menos um contacto.","erroInesperado":"Não foi possível enviar. Tenta novamente.","submeter":"Quero saber mais","obrigadoTitulo":"Recebido","obrigadoCorpo":"Falamos contigo em breve.","ctaRegistar":"Começar os 30 dias grátis","ctaNota":"Sem cartão. Cancelas quando quiseres.","ou":"ou","falarPrimeiro":"Prefiro falar primeiro"}},"oriraHub":{"login":{"entering":"A entrar na Orira…"},"dashboard":{"metaTitle":"Dashboard - Orira","metaDescription":"A tua área Orira: identidade, academias e definições.","greeting":"Olá, {nome}","panelOrira":"Painel Orira →","encomendarTags":"Encomendar tags NFC","actionsMenuLabel":"Mais ações","identityShared":"A tua identidade Orira é partilhada entre todas as academias onde tens conta.","securityButton":"Segurança","editButton":"Editar","myAcademiesTitle":"As minhas academias","academiesCount":"{count, plural, one {# academia} other {# academias}}","noAcademies":"Ainda não pertences a nenhuma academia da plataforma Orira.","noAcademiesPrompt":"Ainda não estás em nenhuma academia. Escolhe onde treinas para te inscreveres - os teus dados já ficam guardados na conta.","ownerPrompt":"Tens uma academia e queres abri-la aqui?","ownerCta":"Criar a minha academia","backToHome":"Voltar à página inicial","enterButton":"Entrar","enterErrorFallback":"Sem permissão para entrar nesta academia.","enterLoading":"A entrar na academia…","enterLoadingPrefix":"A entrar em","joinAcademyButton":"Juntar-me a uma academia","openAnotherPrompt":"Vais abrir outra academia?","openAnotherCta":"Criar outra academia","roleAdmin":"Administrador","roleProfessor":"Professor","roleAluno":"Aluno","logoutButton":"Sair","logoutPending":"A sair...","dependentesTitle":"Os meus dependentes","dependentesCount":"{count, plural, one {# dependente} other {# dependentes}}","dependenteAge":"{age} anos","dependenteEnrolledIn":" · inscrito em {count, plural, one {# academia} other {# academias}}","dependenteUnknownAcademy":"Academia desconhecida","legacyOrphansToggle":"{count, plural, one {# registo legado} other {# registos legados}} por agrupar","dependentesFooter":"Para gerir um dependente (graduações, presenças, pagamentos), entra na academia onde está inscrito.","historyTitle":"Histórico de graduações","historyCount":"{count, plural, one {# entrada} other {# entradas}}","historySummary":"{graduacoes, plural, one {# graduação} other {# graduações}} · {academias, plural, one {# academia} other {# academias}}","historyCurrentBelt":"Faixa actual","historySince":"Desde {data}","historyRecognizedBy":"{count, plural, one {reconhecida em # academia} other {reconhecida em # academias}}","historyAllAcademies":"Reconhecida nas {count} academias","historyDivergence":"Na {academia} consta {faixa}","historyPathLabel":"Percurso","historyUnknownAcademy":"Academia desconhecida","historyDegreeSuffix":" · {grau}º grau","historyViaAcademia":"via {academia}","historyPromotedByPrefix":"promovido por {nome}","historyValidatedByPrefix":"validado por {nome}","historyFooter":"Cada academia mantém o seu próprio registo. Esta vista é informativa.","dependentHistoryTitle":"Graduações dos dependentes","settingsButton":"Configuração"},"configuracao":{"title":"Configuração","subtitle":"Gere a tua identidade, segurança e preferências da conta Orira.","back":"Voltar ao painel","perfilTitle":"Perfil","perfilDesc":"Foto, contactos e dados pessoais","dependentesTitle":"Dependentes","dependentesDesc":"Os teus filhos, partilhados entre academias","certificadoTitle":"Certificado Orira","certificadoDesc":"Atesta a tua identidade e filiação federativa em qualquer academia.","segurancaTitle":"Segurança","segurancaDesc":"Palavra-passe e autenticação de dois fatores","preferenciasTitle":"Preferências","preferenciasDesc":"Tema e idioma da aplicação","visibilidadeColegasTitulo":"Aparecer na lista de colegas","visibilidadeColegasDesc":"Quando está ligado, os colegas das tuas modalidades veem o teu nome, foto, graduação, treinos do mês e os contactos que tiveres preenchido (Instagram e WhatsApp). Vale para todas as academias onde treinas.","visibilidadeColegasErro":"Não foi possível guardar. Tenta de novo.","privacidadeTitle":"Privacidade e dados","privacidadeDesc":"Quem te vê, descarregar ou eliminar os teus dados","termosTitle":"Termos da plataforma Orira","termosDesc":"Ler os termos e condições da Orira"},"privacidade":{"exportarTitulo":"Descarregar os meus dados","exportarDesc":"Recebe um ficheiro JSON com todos os dados que a Orira tem sobre ti — perfil, inscrições, pagamentos, presenças, audit log — em todas as academias onde tens conta. Cumpre o Artigo 15 do GDPR (Right of Access).","exportarLimite":"Limite: 1 download por dia. O ficheiro inclui o disclosure legal completo (finalidades, retenção, destinatários).","exportarCta":"Descarregar JSON","exportarACompilar":"A compilar...","exportarSucesso":"Download iniciado. Verifica a tua pasta de transferências.","exportarErro":"Falha ao descarregar","eliminarTitulo":"Eliminar a minha conta","eliminarDesc":"Direito de eliminação (Artigo 17 GDPR). Os teus dados pessoais (nome, email, contactos, foto, NFC) são anonimizados de forma irreversível. Histórico de pagamentos e inscrições é preservado por obrigação fiscal (7 anos) mas sem identificar a pessoa.","eliminarCta":"Eliminar conta","eliminarVaiAcontecer":"O que vai acontecer:","eliminarItemNome":"O teu nome passa a ser \"Eliminado\" e o email a um pseudónimo único.","eliminarItemDados":"NFC, foto, NIF, contactos e biometria (passkeys) são apagados.","eliminarItem2fa":"2FA e Google Auth são desativados.","eliminarItemSessoes":"Todas as sessões em qualquer dispositivo são invalidadas.","eliminarItemHistorico":"Pagamentos e inscrições históricos ficam (sem te identificarem) por 7 anos por obrigação fiscal.","eliminarItemIrreversivel":"Esta ação é","eliminarItemIrreversivelPalavra":"irreversível","eliminarCheckbox":"Compreendo que esta ação é irreversível e elimina a minha identidade Orira em todas as academias.","eliminarPasswordLabel":"Confirma com a tua password","eliminarPasswordPlaceholder":"Password (ou CONFIRM-DELETE se entras só via Google)","eliminarCancelar":"Cancelar","eliminarSubmit":"Eliminar definitivamente","eliminarAEliminar":"A eliminar...","eliminarErroCheckbox":"Confirma que compreendes que esta ação é irreversível.","eliminarErroPassword":"Introduz a tua password (ou \"CONFIRM-DELETE\" se entras só via Google).","eliminarErro":"Falha ao eliminar conta","erroHttp":"Erro {status}"},"preferencias":{"title":"Preferências","subtitle":"Tema e idioma. Aplicam-se a toda a tua conta Orira.","back":"Voltar à configuração","themeLabel":"Tema","themeSystem":"Sistema","themeLight":"Claro","themeDark":"Escuro","themeHint":"‘Sistema’ segue a definição do teu dispositivo.","languageLabel":"Idioma"},"perfil":{"backToDashboard":"Voltar ao dashboard","title":"Identidade Orira","description":"Estes dados são partilhados entre todas as academias onde tens conta. Editar aqui atualiza em todas em simultâneo.","dependentsTitle":"Os meus dependentes","dependentsNote":"Nome, data de nascimento, género e foto são partilhados entre todas as academias onde o filho está inscrito. Toca num filho para abrir a ficha.","dependentsEmpty":"Não tens dependentes registados em nenhuma academia ainda.","dependentsAddButton":"Adicionar","dependentsEnrollButton":"Inscrever numa academia","dependentsAlreadyExisted":"{nome} já estava registado numa das tuas academias - usámos esse registo em vez de criar outro.","dependentsAgeLabel":"{age} anos","dependentsNoAcademies":"(sem academia)","dependentsModalNote":"Mudanças propagam para todas as academias onde este filho está inscrito.","dependentsModalClose":"Fechar","dependentsFieldName":"Nome completo","dependentsFieldDob":"Data de nascimento","dependentsFieldSex":"Género","dependentsFieldSexEmpty":"-","dependentsFieldSexM":"Masculino","dependentsFieldSexF":"Feminino","dependentsCreateTitle":"Adicionar dependente","dependentsCreateNote":"Cria só a identidade do teu filho. A inscrição numa academia faz-se a seguir - podes fazê-la quando quiseres.","dependentsCreateSubmit":"Adicionar","dependentsFieldNif":"Contribuinte (NIF)","dependentsFieldNifNote":"Opcional aqui. Algumas academias exigem-no na inscrição.","dependentsConsentLabel":"Sou o encarregado de educação deste menor e autorizo o tratamento dos seus dados.","dependentsSaveError":"Erro a guardar. Tenta de novo.","fullNameLabel":"Nome completo *","emailLabel":"Email","emailChangeNote":"Mudança de email pede confirmação separada.","photoSection":"Foto","photoAltDefault":"Foto de perfil","photoUploadButton":"Carregar foto","photoChangeButton":"Mudar foto","photoRemoveButton":"Remover foto","photoHint":"JPG ou PNG até 5 MB. A mesma foto aparece em todas as academias.","photoErrorGeneric":"Não foi possível atualizar a foto. Tenta de novo.","accountSection":"Conta","studentDataSection":"Dados pessoais e de aluno","studentDataAdminHint":"Opcional para administradores. Necessário quando te inscreves como aluno numa academia.","birthDateLabel":"Data de nascimento","genderLabel":"Género","genderUnspecified":"- Não especificado -","genderMale":"Masculino","genderFemale":"Feminino","genderOther":"Outro","nifLabel":"NIF","phoneLabel":"Telefone","addressStreetLabel":"Rua e número","addressPostalCodeLabel":"Código postal","addressPostalCodePlaceholder":"0000-000","addressCityLabel":"Localidade","weightLabel":"Peso (kg)","heightLabel":"Altura (cm)","instagramLabel":"Instagram","instagramPlaceholder":"@utilizador","whatsappLabel":"WhatsApp","cancel":"Cancelar","save":"Guardar","saving":"A guardar...","nameRequiredError":"O nome é obrigatório.","saveErrorGeneric":"Erro ao guardar.","savedInAllAcademies":"Guardado em todas as academias.","passwordTitle":"Palavra-passe","passwordNote":"A mesma em todas as academias Orira.","currentPasswordLabel":"Palavra-passe atual","newPasswordLabel":"Nova palavra-passe","newPasswordPlaceholder":"Mínimo 8 caracteres","confirmPasswordLabel":"Confirmar","passwordTooShort":"A nova palavra-passe tem de ter pelo menos 8 caracteres.","passwordMismatch":"A confirmação não coincide com a nova palavra-passe.","passwordSaveError":"Erro ao alterar palavra-passe.","passwordChangedSuccess":"Palavra-passe alterada. Terminámos a sessão nos outros dispositivos; neste continuas com sessão iniciada.","changePasswordButton":"Alterar palavra-passe","changingPassword":"A alterar...","togglePasswordShow":"Mostrar","togglePasswordHide":"Esconder"},"dependente":{"back":"Voltar aos dependentes","notFound":"Não encontrámos este dependente. Pode ter sido removido.","identityTitle":"Identidade","academiesTitle":"Academias","academiesNote":"Para gerir o dependente (inscrições, graduações, presenças, pagamentos), entra na academia onde está inscrito.","academiesEmpty":"Ainda não está inscrito em nenhuma academia.","enrollElsewhere":"Inscrever noutra academia","saved":"Guardado"},"juntarMe":{"backToDashboard":"Voltar ao dashboard","titleEnrollDependent":"Inscrever {nome} numa academia","titleJoin":"Juntar-me a uma academia","descriptionEnrollDependent":"Escolhe a academia onde queres inscrever {nome}. Os dados dele já estão guardados - só falta plano e comprovativo.","descriptionJoin":"Escolhe uma academia da plataforma Orira para te inscreveres. Os teus dados pessoais já estão guardados na tua conta, só precisas de escolher plano e enviar comprovativo.","dependenteNotFound":"Dependente não encontrado na tua conta.","dependenteLoadFailed":"Não foi possível carregar o dependente.","academyNotFound":"Academia não encontrada.","allAcademiesJoined":"Já estás inscrito em todas as academias ativas da plataforma Orira.","inscriptionHeaderDependent":"Inscrição de {nome} na","inscriptionHeader":"Inscrição na","inscriptionDescDependent":"Os dados de {nome} já estão guardados na tua conta Orira. Só precisas de escolher plano e enviar comprovativo.","inscriptionDesc":"A tua conta Orira já existe, só precisas de escolher plano e enviar comprovativo. Os dados pessoais não são pedidos novamente.","dependenteAge":"{age} anos","step1Plan":"1. Escolha do plano","noPublicPlans":"Esta academia ainda não tem planos públicos disponíveis. Contacta o admin.","inscricoesFechadas":"Esta academia tem as inscrições online fechadas — é a receção que adiciona os alunos. Se recebeste um código de convite, usa-o abaixo.","planMonthlySuffix":"/mês","inviteCodeQuestion":"Tens um código de convite?","inviteCodePlaceholder":"ex: CONVITE-2026","inviteCodeValidate":"Validar","inviteCodeInvalid":"Código de convite inválido ou expirado.","inviteCodeUnlocked":"✓ Plano desbloqueado: {nome}","summaryTitle":"Resumo","monthly":"Mensalidade","inscriptionFee":"Taxa de inscrição","total":"Total","step2Payment":"2. Pagamento","cashDeliveryTooShort":"Descreve como vais entregar o numerário.","comprovativoMissing":"Carrega o comprovativo de pagamento.","submitError":"Erro ao submeter inscrição.","submitting":"A submeter...","submitJoinDependent":"Inscrever {nome} nesta academia","submitJoin":"Inscrever-me nesta academia","nifInvalid":"Identificador fiscal inválido — usa 4 a 20 letras ou números (NIF, DNI ou NIE).","submitCard":"Pagar com cartão","submitManual":"ou paga manualmente","novoDependenteTitle":"Dados do dependente","novoDependenteNome":"Nome completo","novoDependenteNascimento":"Data de nascimento","novoDependenteSexo":"Sexo","novoDependenteSexoM":"Masculino","novoDependenteSexoF":"Feminino","novoDependenteNif":"Contribuinte (NIF) do dependente","novoDependenteNifOpcional":"Contribuinte (NIF) do dependente — opcional","novoDependenteIncompleto":"Preenche o nome e a data de nascimento do dependente.","avulsoTitle":"Aula avulsa","avulsoPreco":"{valor} por aula, sem mensalidade.","avulsoComo":"Ao confirmar ficas com acesso a esta academia. Depois entras na área de aluno e marcas (e pagas) a aula em Presenças.","experimentalTitle":"Aula experimental","experimentalIndividualResumo":"Aula individual de {modalidade} — o professor responsável contacta-te para combinar.","experimentalGratisNota":"Grátis e sem compromisso. O professor valida a marcação e ficas a saber por email.","experimentalNotasLabel":"Notas para o professor (opcional)","experimentalParaMenor":"A aula é para o meu filho/dependente","submitExperimental":"Marcar aula experimental","inscriptionDescNovoDependente":"Vais inscrever o teu filho/dependente. Preenche os dados dele — os teus já estão na tua conta Orira.","inscriptionDescExperimental":"Confirma a marcação da aula experimental — grátis e sem compromisso.","preAberturaAviso":"A academia abre a {data} — podes inscrever-te desde já; a primeira mensalidade é a de {mes}."},"segurancaPage":{"backToDashboard":"Voltar ao dashboard"},"certificado":{"back":"Voltar ao Hub","eyebrow":"Cross-tenant · Identidade Orira","title":"Certificado Orira","subtitle":"Atestado de identidade e filiação federativa, válido em qualquer academia Orira.","empty":{"title":"Solicita o teu Certificado Orira","subtitle":"Submetes uma só vez, vale para todas as academias onde te inscreves.","benefit1":"Portabilidade - chegas a uma academia nova já credenciado.","benefit2":"URL pública partilhável para CVs, perfis de competição, IG bio.","benefit3":"Histórico de graduações verificado pela Orira.","cta":"Começar submissão"},"wizard":{"step1":{"title":"1. Documento de identidade","subtitle":"Cartão de Cidadão, Passaporte ou ID estrangeiro equivalente. Os ficheiros são apagados após aprovação.","nomeLabel":"Nome conforme documento","nomePlaceholder":"ex.: João Silva","tipoLabel":"Tipo de documento","tipoChoose":"Seleciona…","tipoCC":"Cartão de Cidadão (PT)","tipoPass":"Passaporte","tipoForeign":"ID nacional estrangeiro","validadeLabel":"Válido até","numeroLabel":"Número (últimos 4 dígitos)","numeroPlaceholder":"ex.: ****1234","fileFrente":"Foto / scan - frente","fileVerso":"Foto / scan - verso"},"step2":{"title":"2. Filiação federativa (Jiu-Jitsu)","subtitle":"Apenas Jiu-Jitsu nesta fase. IBJJF, FPJJB e CBJJ aceites.","federacaoLabel":"Federação","federacaoChoose":"Seleciona…","numeroLabel":"Número de filiado","numeroPlaceholder":"ex.: 12345678","validadeLabel":"Filiação válida até","fileFederacao":"Comprovativo de filiação"},"submitDisclaimer":"Ao submeter, autorizas staff Orira a aceder aos teus documentos para verificação. Após aprovação, os ficheiros são apagados; apenas metadados ficam para renovação.","submitCta":"Submeter para verificação"},"inReview":{"title":"Em revisão pela equipa Orira","subtitle":"Submetido em {date}.","sla":"Revisão indicativa em 5 dias úteis."},"approved":{"eyebrow":"Verificado","title":"Certificado válido","holder":"Titular","federation":"Federação","validUntil":"Válido até","shareTitle":"Partilhar publicamente","shareSubtitle":"Gera uma URL que outras academias podem usar para confirmar o teu certificado.","shareToggle":"Permitir vista pública"},"rejected":{"title":"Submissão rejeitada","noReason":"Sem razão indicada. Contacta suporte@orira.app."},"expired":{"title":"Certificado expirado","subtitle":"Validade ultrapassada ({date}). Renova abaixo."},"revoked":{"title":"Certificado revogado","noReason":"Sem razão indicada.","appeal":"Para contestar, envia email para suporte@orira.app."},"freePhaseDisclaimer":"O Certificado Orira é gratuito durante a fase de early access. Pricing futuro será comunicado com 30 dias de antecedência.","errors":{"loadFailed":"Erro a carregar certificado.","startFailed":"Erro a iniciar submissão.","saveFailed":"Erro a guardar.","uploadFailed":"Erro a enviar ficheiro.","submitFailed":"Erro a submeter para revisão."}},"encomendarTags":{"title":"Encomendar tags NFC","subtitle":"Tags físicas personalizadas com a marca da academia. A Orira valida as cores contigo antes da produção e fatura por transferência.","back":"Voltar","noAdminTitle":"Sem permissão para encomendar","noAdminBody":"Só admins da academia podem encomendar tags. Pede ao dono ou ao gestor para te promover em /admin/utilizadores.","successTitle":"Encomenda recebida","successBody":"A Orira vai contactar-te no email indicado para validar as cores e detalhes de produção antes de avançarmos. Receberás a fatura por transferência separadamente.","successNewOrder":"Fazer outra encomenda","section":{"tenant":{"title":"Academia","label":"Para qual academia é a encomenda","placeholder":"Escolhe uma academia","gestorHint":"Gestor designado: {nome}. Confirma se queres que a fatura vá para o teu email ou para o dele."},"customize":{"title":"Personalizar a tag"},"pack":{"title":"Quantidade","pricePerTag":"{value} por tag","pack_20":{"label":"Pack 20"},"pack_50":{"label":"Pack 50"},"pack_100":{"label":"Pack 100"}},"delivery":{"title":"Entrega e faturação","methodLabel":"Como queres receber","free":"Grátis","method":{"SHIPPING":{"label":"Envio para morada","hint":"Entregue na morada que indicares. Portes conforme o país."},"PICKUP_POINT":{"label":"Levantamento","hint":"Levantas em {nome}, {morada}. Combinamos a hora contigo."},"PICKUP_ARRANGED":{"label":"Levantamento a combinar","hint":"Falamos contigo para combinar onde e quando entregar."}},"addressLabel":"Morada de entrega","addressPlaceholder":"Rua, número, código postal, localidade","countryLabel":"País de entrega","countryPT":"Portugal — envio {value}","countryES":"Espanha — envio {value}","emailLabel":"Email para fatura","emailPlaceholder":"faturas@academia.pt","notesLabel":"Notas (opcional)","notesPlaceholder":"Ex.: prazo desejado, instruções de entrega, alterações à personalização…"}},"customizer":{"line1Label":"Linha 1 (sigla, máx 4)","line1Placeholder":"NOME","line2Label":"Linha 2 (máx 9)","line2Placeholder":"ACADEMIA","bgColorLabel":"Cor de fundo","textColorLabel":"Cor do texto","textSizeLabel":"Tamanho do texto","combosLabel":"Combinações sugeridas","rotateHint":"Arrasta para rodar · scroll para zoom"},"summary":{"subtotal":"Subtotal","shipping":"Envio","pickup":"Levantamento","total":"Total da encomenda","invoicedSeparately":"Pago por transferência após validação com a Orira."},"submit":{"label":"Submeter encomenda","submitting":"A submeter…"},"history":{"title":"Encomendas anteriores"},"status":{"PENDING_REVIEW":"Em revisão","IN_PRODUCTION":"Em produção","SHIPPED":"Enviada","DELIVERED":"Entregue","CANCELLED":"Cancelada"},"toasts":{"submitSuccess":"Encomenda submetida. A Orira vai contactar-te em breve."},"errors":{"loadFailed":"Erro a carregar dados.","submitFailed":"Erro a submeter a encomenda."}}},"totp":{"qrIndisponivel":"Não foi possível mostrar o código QR. Usa o secret manual para configurar a tua app.","title":"Segurança da conta","subtitle":"Ativa a autenticação de dois fatores (2FA) para proteger a tua conta Orira. Necessário para staff da plataforma; recomendado para todos os users.","backToDashboard":"Dashboard","errorLoading":"Não foi possível carregar o estado de 2FA. Tenta refrescar a página.","errorGeneric":"Algo correu mal. Tenta de novo.","errorInvalidCode":"Código inválido. Verifica o relógio do teu dispositivo e tenta de novo.","disabledTitle":"2FA desativado","disabledDescription":"A tua conta está protegida apenas por password. Ativa 2FA para exigir um código adicional do teu authenticator app a cada login.","enableButton":"Ativar 2FA","enabledTitle":"2FA ativado","enabledSince":"Ativo desde {date}.","recoveryRemaining":"{count, plural, =0 {Sem recovery codes restantes - regenera já} =1 {1 recovery code restante} other {# recovery codes restantes}}.","regenerateButton":"Regenerar recovery codes","disableButton":"Desativar 2FA","enrolQrTitle":"Configura o authenticator","enrolQrDescription":"Scaneia o QR code com Google Authenticator, 1Password, Authy ou outra app TOTP. Depois introduz o primeiro código gerado.","enrolQrInstructions":"Se não consegues scanear, introduz o secret manualmente na tua app.","manualSecretLabel":"Secret manual","codeLabel":"Código de 6 dígitos","confirmEnrol":"Confirmar e ativar","cancel":"Cancelar","enrolRecoveryTitle":"Guarda os teus recovery codes","enrolRecoveryDescription":"Estes 10 códigos permitem aceder à conta se perderes o telemóvel. Guarda-os num gestor de passwords ou imprime. NÃO os mostraremos outra vez. Cada código só pode ser usado UMA vez.","copyCodes":"Copiar todos","recoveryConfirmLabel":"Confirmo que guardei os recovery codes num local seguro.","done":"Concluir","disableTitle":"Desativar 2FA","disableDescription":"Confirma com o teu código atual (TOTP ou recovery) para desativar 2FA. Isto remove o segundo fator da tua conta.","disableConfirm":"Desativar","regenerateTitle":"Regenerar recovery codes","regenerateDescription":"Confirma com o teu código atual para gerar novos recovery codes. Os antigos ficam imediatamente inválidos.","regenerateConfirm":"Regenerar","regenerateDoneTitle":"Novos recovery codes","regenerateDoneDescription":"Os teus 10 novos recovery codes. Os antigos foram invalidados. Guarda estes num local seguro - não os mostraremos outra vez.","codeOrRecoveryLabel":"Código TOTP ou recovery code","loginPromptTitle":"Verificação 2FA","loginPromptDescription":"A tua conta tem 2FA ativo. Introduz o código do teu authenticator (ou um recovery code).","loginPromptVerify":"Verificar","loginPromptCancel":"Cancelar"},"oriraTermos":{"metaTitle":"Termos de Serviço. Orira","metaDescription":"Termos de serviço da plataforma Orira para academias de artes marciais, atletas e profissionais.","backToSite":"Voltar ao site","backToSettings":"Voltar à configuração","printButton":"Imprimir","title":"Termos de Serviço","version":"Versão 3 · Última atualização: 16 de agosto de 2026","disclaimer":"Questões sobre estes termos? suporte@orira.app · resposta em 1-2 dias úteis.","s1Title":"1. Sobre a Orira","s1Content":"A Orira (orira.app) é uma plataforma SaaS de gestão para academias de artes marciais, com uma identidade única de utilizador que pode ser usada em mais do que uma academia registada na plataforma.\nA Orira é operada por Daniel Romão Leal, Sociedade Unipessoal, Lda., pessoa coletiva n.º 519502078, com sede na Praceta Isabel Aboim Inglês, n.º 1, 2.º D, 2675-381 Odivelas, que atua sob a marca comercial «Orira».\nEstes Termos regulam o acesso e a utilização da plataforma pelas academias registadas, pelos respetivos utilizadores finais, incluindo administradores, professores, alunos e dependentes, e pelos utilizadores que detenham uma identidade Orira associada ao Orira Hub.","s2Title":"2. Conta de Academia","s2Content":"$16","s3Title":"3. Identidade Orira e Orira Hub","s3Content":"$17","s4Title":"4. Utilizadores Finais","s4Content":"Cada academia pode criar, convidar ou gerir utilizadores associados à sua conta, incluindo administradores, professores, alunos e dependentes, atribuindo-lhes diferentes perfis, permissões e níveis de acesso.\nA academia é responsável pela gestão dos seus utilizadores e pela relação que mantém com estes no âmbito da respetiva academia, incluindo quanto à informação, bases legais, autorizações, consentimentos e regras próprias que sejam aplicáveis.\nA Orira disponibiliza a infraestrutura técnica da plataforma e atua como subcontratante relativamente aos dados geridos pela academia no âmbito da sua conta, nos termos do Acordo de Tratamento de Dados celebrado entre a Orira e a academia.\nO tratamento de dados pessoais associado à utilização da plataforma encontra-se descrito na Política de Privacidade e, quando aplicável, no Acordo de Tratamento de Dados disponível em orira.app/legal.","s5Title":"5. Métodos de Autenticação","s5Content":"$18","s6Title":"6. Aplicação Móvel","s6Content":"A Orira pode disponibilizar aplicações móveis para iOS e Android, que permitem aceder à plataforma através de dispositivos móveis.\nA utilização da aplicação móvel requer, em regra, ligação à internet, podendo algumas funcionalidades estar indisponíveis ou funcionar de forma limitada sem ligação ou em função das características do dispositivo, do sistema operativo ou da loja de aplicações relevante.\nA aplicação pode suportar notificações, quando estas estejam ativadas pelo utilizador ou pela academia e sejam permitidas pelo dispositivo.\nOs pagamentos relativos a serviços presenciais, mensalidades, aulas, eventos, inscrições, bens físicos ou outros serviços prestados pela academia são processados através dos meios de pagamento disponibilizados na plataforma. Caso venham a ser disponibilizados conteúdos digitais ou funcionalidades sujeitas a regras específicas das lojas de aplicações, poderão aplicar-se condições adicionais.","s7Title":"7. Uso Aceitável","s7Content":"$19","s8Title":"8. Dados e Privacidade","s8Content":"O tratamento de dados pessoais no âmbito da utilização da Orira encontra-se descrito na Política de Privacidade e, quando aplicável, no Acordo de Tratamento de Dados celebrado entre a Orira e a academia.\nA academia é responsável pelos dados, conteúdos e informações que recolhe, gere ou disponibiliza através da sua conta na plataforma, incluindo pela informação prestada aos seus utilizadores, pelas bases legais aplicáveis e pelas instruções dadas à Orira enquanto subcontratante.","s9Title":"9. Certificado Orira","s9Content":"$1a","s10Title":"10. Subcontratantes e Terceiros","s10Content":"Para o funcionamento da plataforma, a Orira pode recorrer a subcontratantes e fornecedores terceiros, incluindo para alojamento, comunicações, autenticação, pagamentos, notificações, faturação, monitorização, segurança e funcionalidades de inteligência artificial.\nA lista completa e atualizada de subcontratantes encontra-se disponível em orira.app/legal/subprocessors e, quando aplicável, no Acordo de Tratamento de Dados celebrado entre a Orira e a academia.\nAs alterações à lista de subcontratantes serão comunicadas nos termos previstos na Política de Privacidade, no Acordo de Tratamento de Dados ou na própria lista de subcontratantes, consoante aplicável.\nAs seguradoras, mediadores de seguros ou outros terceiros escolhidos pela academia no âmbito de funcionalidades ativadas por esta não são subcontratantes da Orira, mas destinatários ou terceiros definidos pela própria academia, nos termos da sua relação com os utilizadores.","s11Title":"11. Segurança","s11Content":"$1b","s12Title":"12. Disponibilidade do Serviço","s12Content":"A Orira procura assegurar uma disponibilidade constante, estável e segura da plataforma, sem prejuízo de poderem ocorrer interrupções, limitações ou erros resultantes de manutenção, atualizações, incidentes técnicos, motivos de segurança ou indisponibilidade de fornecedores terceiros.\nA Orira poderá realizar manutenções programadas, atualizações ou intervenções técnicas necessárias à segurança, estabilidade ou evolução do serviço. Sempre que possível, as manutenções programadas serão comunicadas com antecedência razoável.\nEm situações excecionais, incluindo incidentes de segurança, falhas técnicas, necessidade de manutenção urgente ou indisponibilidade de fornecedores terceiros, a Orira poderá limitar, suspender ou bloquear temporariamente o acesso à plataforma ou a determinadas funcionalidades.\nO plano Max inclui suporte prioritário, nos termos descritos no plano contratado.","s13Title":"13. Preços e Faturação","s13Content":"$1c","s14Title":"14. Cancelamento e Eliminação de Conta","s14Content":"$1d","s15Title":"15. Propriedade Intelectual e Conteúdo do Utilizador","s15Content":"$1e","s16Title":"16. Limitação de Responsabilidade","s16Content":"$1f","s17Title":"17. Alterações aos Termos de Serviço","s17Content":"A Orira pode atualizar estes Termos para refletir alterações legais, técnicas, comerciais, funcionais ou de segurança, bem como alterações à plataforma ou aos serviços disponibilizados.\nA Orira reserva-se o direito de alterar estes Termos a qualquer momento. As alterações materiais serão comunicadas através da plataforma, da App, por email ou por outro meio adequado, com antecedência razoável.\nQuando a alteração o justifique, poderá ser solicitada nova aceitação dos Termos através da plataforma. A utilização continuada da Orira após a entrada em vigor das alterações constitui aceitação dos Termos atualizados, salvo quando seja exigida aceitação expressa.","s18Title":"18. Idade Mínima e Menores","s18Content":"$20","s19Title":"19. Seguros de Terceiros","s19Content":"$21","s20Title":"20. Encomendas de Tags NFC e Hardware","s20Content":"$22","s21Title":"21. Recebimentos por Cartão dos Alunos e Comissão da Orira","s21Content":"$23","s22Title":"22. Lei Aplicável","s22Content":"Estes Termos regem-se pela lei portuguesa.\nSem prejuízo das normas imperativas aplicáveis, qualquer litígio emergente da interpretação, validade ou execução destes Termos será submetido aos tribunais competentes de Lisboa.","contact":"Contacto: geral@orira.app · Lisboa, Portugal"},"termsAcceptance":{"eyebrow":"Atualização aos termos","title":"Aceita a nova versão dos termos","subtitle":"Atualizámos os termos para incluir o uso de imagem na plataforma Orira (orira.app). Lê e aceita para continuar.","acceptCta":"Aceito a versão atual dos termos","submitting":"A registar aceitação...","mandatoryNote":"A aceitação é necessária para continuar a usar a plataforma. Para revogar imagem, contacta a academia.","bodyUnavailable":"A academia ainda não publicou o regulamento. Ao aceitar, concordas com os termos gerais da plataforma.","errorGeneric":"Falhou. Tenta novamente."},"camposEssenciais":{"intro":"Pedimos uma vez: fica no teu perfil e serve para todas as academias.","dataNascimento":"Data de nascimento","telefone":"Telemóvel","telefoneInvalido":"Telemóvel inválido: confirma o indicativo e o número completo.","nif":"Contribuinte (NIF, DNI ou NIE)","menorDeIdade":"A conta Orira é para maiores de 18 anos. Um menor entra como dependente de um encarregado de educação.","dataNascimentoEmFalta":"Indica a tua data de nascimento.","telefoneEmFalta":"Indica um telemóvel de contacto.","nifInvalido":"Indica o teu identificador fiscal: 4 a 20 letras ou números (NIF, DNI ou NIE)."},"platformTermsAcceptance":{"eyebrow":"Termos da plataforma","title":"Aceita a nova versão dos Termos da Orira","subtitle":"A Orira atualizou os Termos da Plataforma (a relação entre ti e a Orira). Lê e aceita para continuar a usar a plataforma.","acceptCta":"Aceito os Termos da Orira","submitting":"A registar aceitação...","mandatoryNote":"A aceitação é necessária para continuar a usar a Orira. Estes são os termos da plataforma, distintos do regulamento da tua academia.","errorGeneric":"Falhou. Tenta novamente.","dataNascimentoLabel":"Data de nascimento","menorDeIdade":"A conta Orira é para maiores de 18 anos. Se és menor, pede ao teu encarregado de educação que te inscreva como dependente.","maioridadeAjuda":"A conta Orira destina-se a maiores de 18 anos. Os menores são inscritos e geridos por um encarregado de educação, como dependentes. Se não conseguires confirmar, contacta suporte@orira.app."},"oriraAdmin":{"layout":{"metaTitle":"Painel Orira","metaDescription":"Painel de administração da plataforma Orira (staff-only).","bannerWarning":"Modo administrador da plataforma - cuidado com ações.","panelOrira":"Painel Orira","platform":"Plataforma","dashboard":"Dashboard","nav":{"tenants":"Tenants","users":"Users","analytics":"Analytics","activation":"Ativação","broadcastEmail":"Broadcast email","broadcastShort":"Email","auditLog":"Audit log","auditShort":"Audit","backToDashboard":"Voltar ao dashboard","platformStatus":"Status da plataforma","indicacoes":"Indicações","leads":"Interessados","certificados":"Certificados","tagOrders":"Encomendas de tags","tagOrdersShort":"Encomendas","faturacao":"Faturação","interessesRede":"Interesses rede","interessesRedeShort":"Rede"},"totpRequiredTitle":"Falta ligar a verificação em dois passos","totpRequiredBody":"O painel da plataforma exige 2FA a toda a equipa — dá acesso a dados de todas as academias. Liga-a nas tuas definições de segurança e volta aqui.","totpRequiredCta":"Ligar a verificação em dois passos"},"tenants":{"title":"Tenants","subtitleCount":"{count} academias na plataforma","subtitleEmEliminacao":"({count, plural, one {mais # com eliminação agendada} other {mais # com eliminação agendada}})","stats":{"academias":"Academias","users":"Utilizadores","alunos":"Alunos"}},"createTenant":{"button":"Criar tenant","modalTitleNew":"Criar novo tenant","modalTitleCreated":"Tenant criado","close":"Fechar","fields":{"slug":"Slug","slugHint":"3-40 chars, a-z 0-9 hífen. Ex: aurora","slugPlaceholder":"aurora","nome":"Nome da academia","nomePlaceholder":"Academia Aurora","acronym":"Acrónimo","acronymHint":"Opcional, máx 20 chars","acronymPlaceholder":"AA","adminEmail":"Email do admin","adminEmailPlaceholder":"admin@aurora.pt","adminName":"Nome do admin","adminNamePlaceholder":"João Silva","country":"País","countryHint":"Define o fuso horário, os feriados nacionais, o país da conta Stripe Connect e o indicativo por defeito na inscrição.","lead":"Interessado a converter","leadHint":"Opcional. Liga a academia ao interessado que a trouxe — sem isto a conversão não fica registada e o funil de early access conta zero. Preenche os campos que ainda estiverem vazios.","leadNenhum":"Nenhum — academia sem interessado na origem","morada":"Morada","moradaHint":"Opcional. Aparece nos documentos e no site público da academia; muda-se na Configuração.","moradaPlaceholder":"Rua da Academia, 12, Lisboa","whatsappNumber":"WhatsApp da academia","whatsappNumberHint":"Opcional. O número por onde os alunos falam com a academia — não o pessoal de quem administra.","whatsappNumberPlaceholder":"+351 912 345 678","plan":"Plano","operacoesIniciamEm":"Início das operações","operacoesIniciamEmHint":"Só para espaços novos: inscrições abertas antes do arranque cobram o mês de abertura. Vazio = já em funcionamento.","paymentFlow":"Como entra o dinheiro","paymentFlowHint":"IMUTÁVEL depois de criada. Centralizada: a academia recebe e paga comissões aos professores. Por instrutor (legacy): cada professor cobra aos seus alunos e entrega repasse ao chefe — exige plano Pro ou Max.","paymentFlowCentralized":"A academia recebe tudo (recomendado)","paymentFlowPerInstructor":"Cada professor cobra aos seus alunos (legacy)","comoConheceu":"Como chegou até nós","comoConheceuHint":"Opcional. O que a academia contou na conversa de adesão. Fica registado como resposta da equipa, não da academia — dá para preencher depois na ficha."},"cancel":"Cancelar","submit":"Criar tenant","submitting":"A criar...","errorFailed":"Falhou criar tenant","errorUnexpected":"Erro inesperado","credentials":{"warningGenerated":"Copia já as credenciais.","warningGeneratedHint":"A password inicial só é mostrada agora. Envia ao admin por canal seguro (WhatsApp/Signal). No primeiro login o admin será forçado a definir uma password própria.","existingTitle":"Admin já existia em outra academia Orira.","existingHint":"O User foi ligado ao novo tenant com role ADMIN. Ele entra em {loginUrl} com a password atual dele.","loginUrl":"URL de login","adminEmail":"Email do admin","initialPassword":"Password inicial","blockGenerated":"Acesso à tua academia Orira:\n\nURL: {loginUrl}\nEmail: {email}\nPassword inicial: {password}\n\nVais ser pedido para definir uma password nova ao primeiro login.","blockExisting":"Acesso à tua academia Orira:\n\nURL: {loginUrl}\nEmail: {email}\n\nUsa a password que já tens nas tuas outras academias Orira.","copyAll":"Copiar bloco completo para enviar ao admin","copyAllCopied":"Copiado para a área de transferência","copyAria":"Copiar {label}","openTenant":"Abrir tenant"}},"tenantSearch":{"searchPlaceholder":"Filtrar por slug, nome, domínio ou email admin...","filterByStatus":"Filtrar por estado","filterByPlan":"Filtrar por plano","allStatuses":"Todos os estados","allPlans":"Todos os planos","clearFilters":"Limpar filtros","countSingular":"{filtered} de {total} tenant","countPlural":"{filtered} de {total} tenants","noResultsWithFilters":"Nenhum tenant corresponde aos filtros.","noResults":"Sem tenants ainda.","alunos":"{count} alunos","profs":"{count} profs","statusActive":"Ativo","statusSuspended":"Suspenso","statusTrialEnded":"Trial expirou","statusChurned":"Churned"},"recentActivity":{"title":"Atividade recente","empty":"Sem entradas ainda. Ações de PLATFORM_ADMIN aparecem aqui.","viewAll":"Ver tudo","by":"por {email}","timeNow":"agora","timeMin":"há {n}min","timeHour":"há {n}h","timeDay":"há {n}d"},"actions":{"tenantCreate":"Criou tenant","tenantUpdate":"Atualizou tenant","tenantSuspend":"Suspendeu tenant","tenantReactivate":"Reativou tenant","tenantScheduleDeletion":"Agendou eliminação","tenantCancelDeletion":"Cancelou eliminação","tenantProvisionDomain":"Registou domínio","tenantDeprovisionDomain":"Removeu domínio","tenantExportData":"Exportou dados","userPromote":"Promoveu staff","userDemote":"Despromoveu staff","userActivate":"Ativou user","userDeactivate":"Desativou user","userForcePasswordReset":"Reset password","userForcePasswordResetLong":"Forçou reset de password","userForcePasswordResetAudit":"Forçou reset password","userForceLogout":"Force logout","userForceLogoutLong":"Forçou logout (revoke JWTs)","userEmailChange":"Alterou email de login","userImpersonateStart":"Iniciou impersonação","userImpersonateStop":"Parou impersonação","platformMaintenanceOn":"Ligou manutenção","platformMaintenanceOff":"Desligou manutenção","platformBroadcast":"Enviou broadcast","horarioInstanciaCancelar":"Cancelou aula","horarioInstanciaReactivar":"Reativou aula","horarioInstanciaEditarOverride":"Editou aula","userAccountDeleted":"Conta eliminada","userAccountDeletedByStaff":"Eliminou conta (a pedido)","userTenantRemoved":"Removeu de academia","tenantExtendTrial":"Estendeu trial","tenantIniciarCobranca":"Iniciou cobrança","tenantOperacoesIniciamEm":"Definiu data de abertura","tenantSetBillingExempt":"Mudou isenção de faturação","userCreate":"Criou utilizador","userDataExport":"Exportou dados do utilizador","leadUpdate":"Editou interessado","tagOrderStatus":"Mudou estado da encomenda","primeiroAcessoSchedule":"Agendou primeiro acesso","primeiroAcessoSent":"Enviou primeiro acesso","primeiroAcessoCancel":"Cancelou primeiro acesso","primeiroAcessoSetEmail":"Definiu email de primeiro acesso","authLoginSuccess":"Entrou","authLoginFailed":"Falhou a entrar","authLogout":"Saiu","authSessoesTerminadas":"Terminou todas as sessões","authPasswordAlterada":"Alterou a password","authPasswordResetRequested":"Pediu reposição de password","authPasswordResetCompleted":"Repôs a password","auth2faEnabled":"Ligou 2FA","auth2faDisabled":"Desligou 2FA","userTenantRoleChanged":"Mudou papel na academia","contaDeTesteApagada":"Conta de teste apagada pela academia"},"systemStatus":{"title":"Status do sistema","metricDb":"DB","metricUptime":"Uptime","metricMemory":"Memória","heap":"heap {value}MB","byStatus":"Por estado","byPlan":"Por plano","statusActive":"Ativos","statusSuspended":"Suspensos","statusTrialEnded":"Trial expirou","statusChurned":"Churned","pingNoResponse":"sem resposta","pingFast":"rápido","pingSlow":"lento","pingCritical":"crítico","dbError":"DB error: {error}"},"maintenance":{"title":"Modo manutenção","active":"ACTIVO","description":"Quando ativo, todas as rotas tenant-scoped devolvem 503. /orira-admin e /auth permanecem acessíveis.","toggle":"Ligar modo manutenção","messageLabel":"Mensagem ao user (opcional, max 500 chars)","messagePlaceholder":"A plataforma está em manutenção. Voltamos em breve.","activeSince":"Ativo desde {date}","save":"Guardar","saving":"A guardar...","errorFailed":"Falhou guardar","errorUnexpected":"Erro inesperado","confirmEnable":"CONFIRMAR: ligar modo manutenção bloqueia acesso de todos os utilizadores às academias. /api/orira-admin continua acessível para reverter.","promptTotpLabel":"Código do autenticador","promptTotpMessage":"Ligar a manutenção devolve 503 a todas as academias. Confirma com o código de 6 dígitos.","errorTotpFormato":"Código de 6 dígitos"},"activation":{"title":"Funil de ativação","description":"Onde está cada academia no caminho até usar a app sozinha.","loadError":"Não foi possível carregar o funil.","stages":{"signed_up":"Registada","verified":"Email verificado","operational":"Operacional","first_student":"1º aluno","activated":"Ativada"},"operationalHint":"professor + horário + plano + método de pagamento","activatedHint":"1ª presença confirmada ou 1º pagamento pago","tenantsTitle":"Por academia","tenantsHint":"Ordenadas pelas que precisam de mais atenção primeiro.","empty":"Ainda não há academias.","exemptTag":"não paga","funnelBase":"{n, plural, one {# academia pagante} other {# academias pagantes}}","funnelExempt":"{n} fora do funil (não pagam)","funnelNoBase":"Ainda não há academias pagantes para medir.","funnelCumulativeHint":"Cada fase conta quem chegou pelo menos ali.","daysSince":"{n, plural, =0 {hoje} one {há # dia} other {há # dias}}","milestoneDone":"feito","milestoneTodo":"por fazer","countsLine":"Prof {prof} · Horários {hor} · Planos {plano} · Alunos {aluno} · Presenças {pres} · Pagamentos {pag}"},"analytics":{"title":"Analytics","loadError":"Não foi possível carregar os dados.","description":"MRR real (subscriptions Stripe ativas), distribuição de planos e cohort retention. Tenants `billingExempt` (BPT, Verde Demo) e em trial sem subscription não contribuem para MRR.","kpiMrr":"MRR","kpiMrrHintPaying":"{paying} pagantes","kpiMrrHintExempt":"{paying} pagantes · {exempt} exempt","kpiTotalTenants":"Total tenants","kpiActive":"Ativos","kpiActiveHint":"{n} suspensos","kpiScheduledDeletion":"A eliminar","kpiScheduledDeletionHint":"grace period em curso","distributionTitle":"Distribuição por plano","allTenants":"Todos os tenants","tableHeaderPlan":"Plano","tableHeaderTotal":"Total","tableHeaderActive":"Ativos","tableHeaderPrice":"Preço/mês","tableHeaderMrr":"MRR","totalRow":"Total","cohortTitle":"Cohort retention","cohortDescription":"Tenants agrupados por mês de signup. Mostra quantos continuam ativos vs. suspensos vs. em eliminação.","cohortEmpty":"Sem cohorts ainda.","cohortHeaderCohort":"Cohort","cohortHeaderSignups":"Signups","cohortHeaderActive":"Ativos","cohortHeaderSuspended":"Suspensos","cohortHeaderScheduledDeletion":"A eliminar","cohortHeaderTrial":"Trial","cohortHeaderChurned":"Churned","cohortHeaderRetention":"Retention","milestonesTitle":"Marcos & ordenado","milestonesSubtitle":"Progresso do MRR até ao próximo marco de contratação","milestoneNext":"Próximo","milestoneRemaining":"Faltam €{eur} (≈{academias} academias ao ARPU atual)","milestoneAllReached":"Todos os marcos atingidos 🎉","milestoneLabel1000":"1º part-time (CS)","milestoneLabel3000":"O teu ordenado","milestoneLabel5000":"1º full-time","milestoneArpu":"ARPU","milestoneHiringCeiling":"Teto de contratação","milestoneHiringCeilingHint":"máx. aconselhável p/ próxima pessoa (MRR × ⅓)","concentrationTitle":"Risco de concentração","concentrationSubtitle":"Quanto cada academia pesa no MRR","concentrationCallout":"{nome} é {pct}% do MRR, perder esta academia seria −{pct}% de receita.","concentrationEmpty":"Sem academias pagantes ainda.","funnelTitle":"Funil de aquisição","funnelSubtitle":"Interessados → trials → pagantes","funnelLeads":"Interessados","funnelConverted":"Convertidos","funnelTrialing":"Em trial","funnelPaying":"Pagantes","funnelChurned":"Saíram","funnelLeadToPaying":"Conversão interessado → pagante: {pct}%","trialsEndingTitle":"Trials a expirar","trialsEndingSubtitle":"Próximos 14 dias, o momento de converter","trialsEndsToday":"expira hoje","trialsDaysLeft":"faltam {days}d","trialsSubscrita":"subscrita","mrrTrendTitle":"MRR no tempo","mrrTrendSubtitle":"Receita recorrente mensal, histórico","mrrTrendSinglePoint":"O histórico começa a acumular a partir de agora (snapshot diário).","mrrTrendLiveNote":"Mês corrente (valor live, ainda não fechado)","expansionTitle":"Oportunidades de expansão","expansionSubtitle":"Academias em Pro que podiam subir para Max","expansionPotential":"{count} academias em Pro · potencial +€{eur}/mês","expansionUplift":"+€{eur}/mês","oneOffTitle":"Receita one-off","oneOffSubtitle":"Tags NFC, fora do MRR","oneOffTotal":"total acumulado","oneOffMonth":"Este mês: €{eur}","oneOffOrders":"{n} encomendas","marketingTitle":"Recuperação de marketing","marketingMarginHint":"MRR − infra estimada (€{infra}/mês)","marketingInvested":"Investido","marketingMargin":"Margem/mês","marketingMonthsToRecover":"Meses p/ recuperar","healthTitle":"Saúde por academia","healthSubtitle":"Engagement e risco de churn (presenças)","healthEmpty":"Sem academias ativas.","healthColTenant":"Academia","healthColAlunos":"Alunos","healthCol7d":"Presenças 7d","healthCol30d":"Presenças 30d","healthColLast":"Última atividade","healthColStatus":"Estado","healthExemptTag":"não paga","healthNever":"sem registo","healthToday":"hoje","healthDaysAgo":"há {days}d","healthStatusHealthy":"Ativa","healthStatusWarning":"A abrandar","healthStatusRisk":"Em risco","chatTitle":"Assistente de chat","chatSubtitle":"Últimos 30 dias. Serve para decidir sobre proactividade com dados e não com opinião.","chatEmpty":"Ainda sem conversas registadas.","chatConversas":"Conversas","chatProfundidade":"Mensagens por conversa","chatViaCta":"Abertas por CTA","chatViaCtaHint":"{count} de um CTA inline","chatOri":"Conversas com a Ori","pulseTitle":"Pulso do produto","pulseSubtitle":"Atividade agregada nas academias clientes (as isentas ficam de fora, como no MRR)","pulsePresencas7d":"Presenças (7d)","pulsePresencas30d":"Presenças (30d)","pulseAlunos":"Alunos ativos","pulsePagamentosMes":"Pago este mês","pulsePagamentosHint":"{count} pagamentos · movimento nas academias","mrrEstimadoAviso":"{estimados} de {total} academias pagantes não deram resposta do Stripe — para essas o total usa o preço do plano, não o valor cobrado.","mrrLinhaEstimada":"estimado","crescerTitle":"Sala Crescer","crescerSubtitle":"Academias distintas que abriram, calcularam e clicaram nos últimos {dias} dias. A queda entre passos é o diagnóstico.","crescerEventos":"{count} eventos","crescerDestinos":"Para onde clicaram","crescerPasso":{"visita":"Abriram","calculou":"Calcularam","clicou":"Clicaram","interesseRede":"Rede"},"origemTitle":"Como nos descobriram","origemSubtitle":"O que as academias respondem no registo. Opcional — quem não responde conta à parte.","origemEmpty":"Ainda ninguém respondeu.","origemEquipa":"{count} preenchidas pela equipa","origemNota":"As preenchidas pela equipa são o que nos lembramos de academias anteriores à pergunta, não o que a academia respondeu."},"audit":{"title":"Audit log","description":"Registo de todas as ações de PLATFORM_ADMIN. Mais recentes primeiro.","noResultsFilters":"Nenhuma entrada corresponde aos filtros.","noResultsCursor":"Sem entradas a partir deste ponto.","noResults":"Sem entradas ainda.","byPrefix":"por ","target":"Target:","details":"Detalhes","viewOlder":"Ver entradas mais antigas →","filterByAction":"Filtrar por ação","filterByTargetType":"Filtrar por tipo de target","allActions":"Todas as ações","allTypes":"Todos os tipos","targetTenant":"Tenant","targetUser":"User","clear":"Limpar","exportCsv":"Exportar CSV ({count})","exportTooltipEmpty":"Sem entradas para exportar","exportTooltipReady":"Exportar página atual para CSV","filterByActor":"Filtrar por quem fez","allActors":"Todas as pessoas","dateFrom":"De","dateTo":"Até","backToTop":"← Voltar ao início","exportCsvPage":"Exportar esta página ({count})","viaImpersonacao":"via {email}"},"broadcast":{"title":"Broadcast email","description":"Envia um email a admins de academias selecionadas (ou a todos). Usado para incidents, maintenance windows, novidades. Ficam registados no audit log.","composeTitle":"Compor mensagem","recipients":"Destinatários","allAdmins":"Todos os admins","allAdminsAcademias":"{count, plural, one {# academia} other {# academias}}","specificAcademies":"Academias selecionadas","selectAcademies":"Seleciona academias","all":"Todas","none":"Nenhuma","subject":"Assunto","subjectPlaceholder":"Ex: Manutenção planeada - domingo 03:00","messageLabel":"Mensagem (texto simples)","messagePlaceholder":"Olá,\n\nVai haver manutenção...","messageHint":"{count}/5000 caracteres. HTML é escapado - os newlines preservam-se na mensagem final.","willSendTo":"Vais enviar a {count, plural, one {# destinatário} other {# destinatários}} em {academias, plural, one {# academia} other {# academias}}.","noUndo":"Não há undo. O envio fica registado no audit log com subject + scope + counts.","errorSubjectBody":"Subject ≥ 3 chars, body ≥ 10 chars.","errorSelectTenant":"Seleciona pelo menos um tenant.","errorFailedSend":"Falhou enviar","errorUnexpected":"Erro inesperado","confirmSend":"Enviar email a {count, plural, one {# destinatário} other {# destinatários}} em {academias, plural, one {# academia} other {# academias}}? Não pode ser desfeito.","sentSingular":"Enviado a {count} destinatário.","sentPlural":"Enviado a {count} destinatários.","failedSuffix":" {count} falharam.","moreErrors":"+{count} outros","sending":"A enviar...","sendTo":"Enviar a {count}","promptTotpTitle":"Confirma o envio","promptTotpLabel":"Código do autenticador","promptTotpMessage":"Um email enviado não volta atrás. Confirma com o código de 6 dígitos.","errorTotpFormato":"Código de 6 dígitos","confirmSendUnknown":"Enviar o email aos admins seleccionados?","willSendToUnknown":"A contar destinatários…","send":"Enviar","soAdmin":"Enviar comunicações a todas as academias está reservado à administração da plataforma."},"tenantDetail":{"back":"Voltar","counts":{"alunos":"Alunos","professores":"Professores","users":"Utilizadores","planos":"Planos","modalidades":"Modalidades"},"operationalTitle":"Configuração operacional","operationalNote":"Esta configuração é editada pelo admin do tenant em /admin/configuracao da própria academia.","fields":{"adminEmail":"Email admin","whatsapp":"WhatsApp","locale":"Locale","currency":"Currency","taxaInscricao":"Taxa inscrição","taxaTagNfc":"Taxa tag NFC","diaVencimento":"Dia de vencimento","startMonth":"Mês mínimo","iban":"IBAN","mbway":"MBWAY","termsVersion":"Versão T&C","createdAt":"Criado em"},"billing":{"title":"Estado de billing","badgeExempt":"Exempt","badgePaid":"Pago","badgeTrial":"Trial","badgeTrialEnded":"Trial expirado","badgeNoTrial":"Sem trial","detailExempt":"Tenant não paga. Casos típicos: tenant interno (BPT, AVD), parceria estratégica.","detailPaid":"Subscription Stripe ativa no plano {plan}. Pagamento mensal automático.","detailTrialSingular":"{days} dia restante no trial gratuito (sem cartão). Sem subscription Stripe associada ainda.","detailTrialPlural":"{days} dias restantes no trial gratuito (sem cartão). Sem subscription Stripe associada ainda.","detailTrialEnded":"Trial gratuito terminou em sem o admin ter escolhido plano pago. Acesso bloqueado quando A1.7 (gate) estiver deployed.","detailNoTrial":"Tenant sem trialEndsAt e sem subscription. Caso anómalo (legacy ou criado por SQL direto). Considera setar trialEndsAt manualmente ou marcar billingExempt.","fieldPlan":"Plano","fieldBillingCycle":"Ciclo de cobrança","cycleMonthly":"Mensal","cycleAnnual":"Anual","fieldTrialEnd":"Fim do trial","fieldStripeSubscription":"Subscription Stripe","fieldExempt":"Billing exempt","fieldEarlyAccess":"Early Access","fieldPlanLock":"Lock de grandfathering","planLockActive":"Ativo até ","planLockExpired":"Expirado em ","yes":"Sim","no":"Não"}},"tenantEditor":{"title":"Editar","nome":"Nome","acronym":"Acrónimo","customDomain":"Custom domain","customDomainHint":"Ex: academia.example.com (vazio = sem custom domain)","customDomainPlaceholder":"academia.example.com","plan":"Plano","estado":"Estado","isEarlyAccess":"Early Access","isEarlyAccessHint":"Marca tenants da cohort fundadora pós-lançamento","isEarlyAccessOn":"Tenant marcado como Early Access","isEarlyAccessOff":"Tenant normal (fora do programa)","save":"Guardar alterações","saving":"A guardar...","successUpdated":"Atualizado.","errorFailed":"Falhou atualizar","errorUnexpected":"Erro inesperado"},"tenantLifecycle":{"title":"Lifecycle","description":"Suspender, eliminar (com grace), provisionar domínio na Vercel, exportar dados.","scheduledDeletionFor":"Eliminação agendada para {date}.","reasonLabel":"Razão:","groupState":"Estado","groupDomains":"Domínios (Vercel)","groupData":"Dados","actionReactivate":"Reativar","actionSuspend":"Suspender","actionCancelDeletion":"Cancelar eliminação","actionScheduleDeletion":"Agendar eliminação (grace period)","actionProvisionSubdomain":"Registar {domain}","actionDeprovisionSubdomain":"Remover subdomínio","actionProvisionCustom":"Registar {domain}","actionDeprovisionCustom":"Remover custom domain","actionExportData":"Exportar dados (JSON)","groupBilling":"Cobrança","actionIniciarCobranca":"Iniciar cobrança","confirmIniciarCobranca":"Iniciar a cobrança de {tenant}? Vai gerar as mensalidades em falta do mês corrente, sem enviar emails.","successCobranca":"{geradas} mensalidades geradas ({valor}€, mês {mes}). Sem emails enviados.","groupTrial":"Trial","actionExtendTrial":"Estender trial","promptExtendTrialDays":"Quantos dias adicionar ao trial? (1-90):","errorExtendDaysInvalid":"Número de dias inválido (1-90).","confirmExtendTrial":"Estender o trial de {tenant} em {days} dias?","successExtendedTrial":"Trial estendido até {date}.","promptSuspendReason":"Razão para suspender (mín 5 chars, fica registada no audit log):","promptDeleteReason":"Razão para eliminar (mín 5 chars):","promptGracePeriod":"Grace period em dias (1-90):","errorReasonTooShort":"Razão demasiado curta (mín 5 chars).","errorGraceInvalid":"Grace period inválido (1-90).","errorFailed":"Falhou","errorUnexpected":"Erro inesperado","confirmSuspend":"Suspender {tenant}? Os utilizadores deixam de conseguir fazer login.","confirmReactivate":"Reativar {tenant}? Os utilizadores voltam a poder fazer login.","confirmScheduleDeletion":"AGENDAR ELIMINAÇÃO de {tenant}? Vai ficar suspenso e marcado para hard-delete daqui a {days} dias. Podes cancelar antes do prazo.","confirmCancelDeletion":"Cancelar a eliminação agendada de {tenant}? Tenant continua suspenso até reativar.","confirmProvision":"Registar {domain} na Vercel?","confirmDeprovision":"Remover {domain} da Vercel? Vai cortar acesso pelo URL.","successSuspended":"Tenant suspenso.","successReactivated":"Tenant reativado.","successScheduled":"Eliminação agendada para daqui a {days} dias.","successCancelled":"Eliminação cancelada.","successDomainProvisioned":"Domínio {domain} registado.","successDomainProvisionedExisting":"Domínio {domain} registado (já existia).","successDomainRemoved":"Domínio {domain} removido.","errorVercel":"Vercel: {reason} (status {status})","errorVercelNoStatus":"Vercel: {reason}","vercelFailed":"falhou","billingStateLabel":"Subscrição:","trialUntil":"até {date}","actionPassarAPagante":"Passar a pagante","actionMarcarIsenta":"Marcar isenta","promptGraceDays":"Dias de prazo para subscrever antes de bloquear os alunos (1-90):","confirmPassarAPagante":"Tirar a isenção de {tenant}? Fica com {days} dias para subscrever antes de os alunos serem bloqueados.","confirmMarcarIsenta":"Marcar {tenant} como isenta de subscrição? Deixa de ser cobrada e nunca bloqueia por trial.","successPaganteComGrace":"Isenção removida. A academia tem trial até {date} para subscrever — avisa-a.","successPaganteSemGrace":"Isenção removida. A academia já tem subscrição ou trial válido.","successMarcadaIsenta":"Academia marcada como isenta de subscrição.","billingState":{"exempt":"Isenta","subscribed":"Subscrita","trialing":"Em trial","trial-expired":"Trial expirado","no-trial":"Sem trial"},"cycle":{"MONTHLY":"mensal","ANNUAL":"anual"},"promptOperacoesIniciamEm":"Data de arranque das operações (AAAA-MM-DD; vazio limpa):","errorOperacoesDataInvalida":"Data inválida — usa o formato AAAA-MM-DD.","successOperacoesDefinida":"Pré-abertura definida: operações iniciam a {date}.","successOperacoesLimpa":"Pré-abertura removida — academia marcada como em funcionamento.","actionOperacoesIniciamEm":"Definir pré-abertura","actionOperacoesIniciamEmSet":"Pré-abertura: {date}","promptDeleteReasonLabel":"Motivo da eliminação","promptTotpLabel":"Código do autenticador","promptTotpMessage":"Escreve o código de 6 dígitos da tua app de autenticação.","errorTotpFormato":"Código de 6 dígitos"},"primeiroAcesso":{"title":"Primeiro Acesso","description":"Envia o email de credenciais aos alunos migrados que ainda não entraram na plataforma. Podes enviar já ou agendar para uma data e hora.","refresh":"Atualizar","loading":"A carregar...","errorLoad":"Não foi possível carregar o preview.","errorFailed":"Falhou.","errorInvalidDate":"Data inválida.","errorPastDate":"A data escolhida está no passado.","statEligible":"Vão receber","statHasAccess":"Já com acesso","statNoEmail":"Sem email válido","tipo":{"titular":"Titular","encarregado":"Encarregado"},"dependentesBlocked":"{ativos} dependentes ativos - {bloqueados} sem acesso (encarregado sem email válido)","dependentesAllReachable":"{ativos} dependentes ativos, todos com encarregado alcançável","noEmailTitle":"{count} sem email válido","noEmailHelp":"Definir o email real desbloqueia o acesso - o encarregado passa a gerir os dependentes.","emailPlaceholder":"email real","emailSave":"Guardar","successEmailSet":"Email atualizado - o membro passa a elegível.","showList":"Ver os {count} alunos","hideList":"Esconder lista","emptyEligible":"Nenhum aluno elegível - todos já têm acesso ou não têm email válido.","actionSendNow":"Enviar agora ({count})","scheduleLabel":"Agendar para","actionSchedule":"Agendar","sendNote":"O envio corre em background (até ~5 min após a hora agendada). Cada aluno recebe uma nova password temporária e define a sua no 1º login.","confirmSendNow":"Enviar JÁ o email de primeiro acesso a {count} alunos de {tenant}? Vão receber as credenciais por email dentro de minutos.","confirmSchedule":"Agendar o envio a {count} alunos de {tenant} para {date}?","confirmCancel":"Cancelar este agendamento pendente?","successSendNow":"Envio criado - vai processar dentro de minutos.","successScheduled":"Envio agendado.","successCancelled":"Agendamento cancelado.","historyTitle":"Histórico","immediate":"Imediato","rowSent":"Enviado {date} - {enviados} enviados, {falhados} falhados","rowScheduledFor":"Agendado para {date}","rowBy":"por {nome}","cancel":"Cancelar","status":{"PENDING":"Pendente","PROCESSING":"A processar","COMPLETED":"Concluído","CANCELLED":"Cancelado","FAILED":"Falhou"}},"usersList":{"title":"Users","description":"Procura cross-tenant por email, nome, NIF, telefone ou NFC - mínimo 3 caracteres, até 30 resultados.","searchPlaceholder":"Email, nome, NIF, telefone, NFC...","emptyHint":"Escreve pelo menos 3 caracteres do email para procurar.","tooShort":"Mínimo 3 caracteres.","noResults":"Nenhum user com email a conter \"{query}\".","inactive":"inativo","semAcademiaLink":"Ver contas presas","semAcademiaBack":"Voltar à pesquisa","semAcademiaCount":"{count, plural, one {# conta presa} other {# contas presas}} - sem academia escolhida, ou com academia mas sem ficha de aluno lá.","semAcademiaTruncado":"A lista mostra as {count} mais recentes.","semFichaEm":"Sem ficha de aluno em: {academias}","semAcademiaEmpty":"Ninguém está preso: toda a gente pertence a uma academia e tem lá ficha de aluno."},"userDetail":{"back":"Voltar à pesquisa","mustChangePassword":"must change password","inactive":"inativo","identityTitle":"Identidade","fieldEmail":"Email","fieldBirthDate":"Data nasc.","fieldGender":"Género","fieldNif":"NIF","fieldPhone":"Telefone","fieldWhatsapp":"WhatsApp","fieldAddress":"Morada","fieldPostalCode":"Código postal","fieldCity":"Localidade","fieldLegacyRole":"Role legacy","fieldCreatedAt":"Criado em","fieldUpdatedAt":"Última edição","fieldGoogleLinked":"Google linkado","fieldTotp":"2FA activo","yes":"sim","no":"não","fieldPasskeys":"Passkeys","passkeysCount":"{count} registadas","fieldTerms":"T&C aceites","termsValue":"{version} em ","academiesTitle":"Academias ({count})","noAcademies":"User não pertence a nenhum tenant.","since":"desde ","graduacao":"graduação {value}","inscricoes":"{count} inscrições","presencas":"{count} presenças","pagamentos":"{count} pagamentos","alunoInactive":"aluno inativo","professorProfile":"perfil de professor","auditTitle":"Audit pessoal ({count})","noAudit":"Sem entradas de audit relevantes.","asActor":"como ator","asTarget":"como alvo","byEmail":"por {email}"},"userActions":{"title":"Quick actions","demoteStaff":"Despromover staff","promoteStaff":"Promover a PLATFORM_ADMIN","deactivateGlobal":"Desativar (gate global)","reactivate":"Reativar","forcePasswordReset":"Forçar reset de password","forceLogout":"Forçar logout (revoke JWTs)","impersonate":"Impersonar (suporte)","impersonateBlockedAdmin":"Não podes impersonar outro PLATFORM_ADMIN","impersonateBlockedInactive":"User está inativo","verbPromote":"promover","verbDemote":"despromover","verbActivate":"reativar","verbDeactivate":"desativar","confirmRole":"Tens a certeza que queres {verb} {email}?","confirmActive":"Tens a certeza que queres {verb} {email}?","confirmForceReset":"Forçar reset de password para {email}? Gera um link válido 60 min.","confirmForceLogout":"Forçar logout de {email}? Todos os JWTs ativos (web + mobile) ficam invalidos em <30s. O user pode fazer login novamente a seguir.","promptImpersonateReason":"Vais impersonar {email}. Razão (mín 5 chars, fica registada no audit log):","confirmImpersonate":"CONFIRMAR: vais entrar como {email}. A tua sessão de PLATFORM_ADMIN atual será substituída por uma sessão de impersonação (30 min). Para voltar terás de clicar em \"Parar\" no banner.","errorReasonTooShort":"Razão demasiado curta (mín 5 chars).","errorFailed":"Falhou","errorUnexpected":"Erro inesperado","successPromoted":"{email} promovido.","successDemoted":"{email} despromovido.","successReactivated":"{email} reativado.","successDeactivated":"{email} desativado.","successLogout":"{email} - sessões revogadas. JWTs ficam invalidos em <30s.","resetLinkLabel":"Link de reset (copia e envia ao user - válido até {date}):","copy":"Copiar","copied":"Copiado","removeFromTenant":"Remover desta academia","promptRemoveMotivo":"Vais remover {nome} de {academia}. Motivo (mín 5 chars, fica na lápide e no audit log):","confirmRemoveTitle":"Remover {nome} de {academia}?","confirmRemoveMessage":"Perde o acesso a esta academia e as sessões são revogadas. O histórico (pagamentos, presenças, graduações) fica — é o arquivo da academia. As outras academias da pessoa não são afetadas.","errorMotivoTooShort":"Motivo demasiado curto (mín 5 chars).","successRemovedFromTenant":"{nome} removido de {academia}.","promoteSupport":"Tornar suporte","changeEmail":"Alterar email de login","promptEmailTitle":"Novo email de login para {email}","promptEmailLabel":"Email novo","promptEmailInvalid":"Escreve um email válido.","promptEmailReason":"Vais mudar o email de {email}. Razão (mín 5 chars, fica no audit log):","confirmEmailTitle":"Mudar {from} para {to}?","confirmEmailMessage":"A pessoa passa a entrar com o email novo. As sessões ativas são revogadas. Nas academias em que é admin e este email era o contacto, o contacto é atualizado.","confirmEmailGoogle":"Esta conta entra com Google. A ligação ao Google é desfeita: só volta a entrar por lá se a conta Google tiver o email novo — o Gmail antigo passaria a criar uma conta nova no Hub. Com password continua a entrar. As sessões ativas são revogadas e, nas academias em que é admin e este email era o contacto, o contacto é atualizado.","errorEmailSame":"O email novo é igual ao atual.","successEmailChanged":"{from} passou a {to}. Sessões revogadas. Contactos de academia atualizados: {count}."},"eliminarConta":{"titulo":"Eliminar conta (RGPD Art. 17)","descricao":"Para quem pediu a eliminação e não consegue entrar para a fazer sozinho. Irreversível.","cta":"Eliminar esta conta","vaiAcontecer":"O que vai acontecer:","itemDados":"Nome, email, contactos, foto e dados pessoais são apagados ou substituídos.","itemLogin":"Ligações Google/Apple, 2FA, biometria e PIN são revogados. A pessoa deixa de conseguir entrar.","itemHistorico":"Pagamentos, presenças e graduações ficam nas academias, sem identificar a pessoa.","itemIrreversivel":"Não há forma de desfazer.","emailLabel":"Escreve o email da conta para confirmar","emailHint":"Transcrever o email evita eliminar a pessoa errada.","motivoLabel":"De onde veio o pedido","motivoHint":"Descreve o pedido, não a pessoa — esta nota fica no registo depois de os dados serem apagados.","submeter":"Eliminar conta","aEliminar":"A eliminar…","cancelar":"Cancelar","sucesso":"Conta eliminada.","erro":"Não foi possível eliminar a conta.","jaEliminada":"Esta conta já foi eliminada — os dados pessoais já não existem.","totpLabel":"Código do autenticador","totpHint":"Os 6 dígitos da tua app de autenticação. Confirma que és tu a fazer isto agora."},"trialRisk":{"title":"Trials em risco","subtitle":"Trial quase a expirar em academias com atividade — ao expirar, o admin fica só-leitura e as inscrições pendentes ficam por validar.","expiraEm":"{days, plural, =0 {expira hoje} one {expira em # dia} other {expira em # dias}}","expirado":"{days, plural, one {expirou há # dia} other {expirou há # dias}}","pendentes":"{count, plural, one {# inscrição por validar} other {# inscrições por validar}}","atividade":"{novas} inscrições · {presencas} presenças (7d)"},"funilAdesao":{"title":"Funil de adesão","subtitle":"Contas criadas, quem ficou sem academia ao fim de 7 dias e as rejeições nas portas de entrada. Um beco sem saída aparece aqui na semana em que nasce.","contasNovas":"Contas novas (7d)","contasNovas30d":"{total} em 30 dias","semAcademia":"Sem academia após 7 dias","deUniverso":"de {total} criadas há 7 a 30 dias","rejeicoes":"Rejeições (7d)","semRejeicoes":"Sem rejeições nas rotas de adesão nos últimos 7 dias.","semCodigo":"sem código","verSemAcademia":"Ver contas sem academia"},"indicacoes":{"title":"Indicações","subtitle":"Academias trazidas por academias e o crédito que geraram.","loadError":"Não foi possível carregar.","erroInesperado":"A acção falhou.","kpi":{"creditado":"Creditado","pendente":"Por aplicar","recompensadas":"Recompensadas"},"retidas":"A precisar de decisão","historico":"Histórico","vazio":"Sem indicações.","semRetidas":"Nada retido.","accao":{"anular":"Anular","aprovar":"Aprovar","resolver":"Resolver"},"promptAnular":"Porquê anular?","promptResolver":"O que foi dado em vez do crédito?"},"interessesRede":{"title":"Interesses na rede","subtitle":"Academias que levantaram a mão para a consola de rede em /admin/crescer. Isto é um lead — montar a rede continua a ser um gesto à parte.","loadError":"Não foi possível carregar a fila.","erroInesperado":"Algo correu mal. Tenta outra vez.","abertos":"Por responder ({count})","fechados":"Fechados","vazio":"Ninguém à espera.","espacos":"Espaços:","nota":"Nota:","naoRespondeu":"não respondeu","estado":{"NOVO":"Novo","EM_CONVERSA":"Em conversa","GANHO":"Ganho","PERDIDO":"Perdido"},"accao":{"EM_CONVERSA":"Marcar em conversa","GANHO":"Marcar ganho","PERDIDO":"Marcar perdido"}},"leads":{"title":"Interessados","description":"Quem deixou contacto no /early-access e no form da bio. Faz follow-up e escreve notas internas em cada um.","sourceEarlyAccess":"Early access","sourceLinks":"Bio / links","sourceManual":"Manual","statTotal":"Total","statNovos":"Por contactar","statConvertidos":"Convertidos","searchPlaceholder":"Procurar por nome, academia, email, telemóvel…","allSources":"Todas as origens","allStatuses":"Todos","loadError":"Erro a carregar os interessados.","empty":"Ainda não há interessados.","noResults":"Nenhum resultado para estes filtros.","badgeConvertido":"Convertido","semAcademia":"sem academia","mensagemLabel":"Mensagem:","notasLabel":"Notas internas","notasPlaceholder":"Ex.: liguei 3.ª feira, vai testar quando abrir vaga…","guardarNota":"Guardar nota","saveError":"Erro a guardar."},"tagOrders":{"title":"Encomendas de tags","description":"Fila de produção das tags NFC encomendadas pelas academias. Valida as cores, produz, expede e factura por transferência. O estado avança no seletor de cada encomenda.","statusPending":"Pendente","statusProduction":"Em produção","statusShipped":"Expedida","statusDelivered":"Entregue","statusCancelled":"Cancelada","filterAll":"Todas","pack20":"Pack 20 (20 tags)","pack50":"Pack 50 (50 tags)","pack100":"Pack 100 (100 tags)","loadError":"Erro a carregar as encomendas.","updateError":"Erro a actualizar o estado.","emptyState":"Nenhuma encomenda em {estado}.","emptyAnyState":"qualquer estado","deliveryLabel":"Entrega","pickupPoint":"Levantamento no ponto","pickupArranged":"Levantamento a combinar","doNotShip":"— não expedir","invoiceLabel":"Fatura:","notesLabel":"Notas:","shippingIncluded":"(inclui {valor} de envio)","byLine":"Por {nome} · {email} · {quando}","changeStatusLabel":"Mudar estado da encomenda","confirmCancelTitle":"Cancelar a encomenda de {academia}?","confirmCancelMessage":"{pack} · {total}. A encomenda sai da fila de produção e não há como desfazer daqui."},"certificados":{"title":"Certificados Orira","description":"Fila de review dos certificados submetidos pelos atletas.","statusRascunho":"Rascunho","statusEmRevisao":"Em revisão","statusAprovado":"Aprovado","statusRejeitado":"Rejeitado","statusExpirado":"Expirado","statusRevogado":"Revogado","loadError":"Erro a carregar os certificados.","empty":"Nenhum certificado em {estado}.","submittedAt":"Submetido {quando}","federacao":"Federação: {codigo}","semFederacao":"sem federação","validUntil":"Válido até {data}","reviewedAt":"Revisto {quando}","voltarAFila":"Voltar à fila","naoEncontrado":"Não encontrado.","loadErrorDetalhe":"Erro a carregar.","identidade":"Identidade","nomeNoDocumento":"Nome no documento","tipo":"Tipo","numeroTruncado":"Número (truncado)","validoAte":"Válido até","idFrente":"ID frente","idVerso":"ID verso","filiacao":"Filiação federativa","federacaoLabel":"Federação","numeroFiliado":"Número filiado","sistema":"Sistema","comprovativoFiliacao":"Comprovativo de filiação","razaoRejeicao":"Razão de rejeição","auditTitulo":"Audit log (últimos 20)","aprovar":"Aprovar","aprovarNota":"Apaga os ficheiros do disco e marca o certificado como aprovado. Validade = min(documento, federação).","confirmAprovar":"Aprovar este certificado? Os ficheiros serão apagados depois de aprovado.","rejeitar":"Rejeitar","revogar":"Revogar","revogarNota":"Para suspeita de falsificação ou outro motivo grave. Fica visível ao utilizador.","confirmRevogar":"Revogar um certificado aprovado? Esta acção fica visível ao utilizador.","razaoPlaceholder":"Razão (mín. 10 caracteres)","razaoCurta":"A razão precisa de pelo menos 10 caracteres.","erroAprovar":"Erro a aprovar.","erroRejeitar":"Erro a rejeitar.","erroRevogar":"Erro a revogar.","ficheirosApagados":"Ficheiros apagados em {data}.","revistoPor":"Revisto por {nome} em {data}.","docIndisponivel":"{label}: não disponível","dob":"Nascimento {data}"},"faturacao":{"title":"Faturação","subtitle":"Quatro filas de trabalho. Estando tudo bem, aparecem todas vazias.","allClear":"Nada por fazer. Nenhum documento emitido sem IVA, nenhum por emitir, nenhuma margem por faturar e nenhum estorno à espera de nota de crédito.","docsTitle":"Documentos por emitir","docsIntro":"A ponte para o InvoiceXpress não emite casos que não sejam seguros — regista-os e espera por uma pessoa. É esta a lista.","docsEmpty":"Nenhum documento pendente de emissão.","colAcademia":"Academia","colDocumento":"Documento","colEstado":"Estado","colCriado":"Criado","colIdade":"Há","stateFailed":"Falhou","statePending":"Por emitir","stateDraft":"Rascunho","stateSkipped":"Saltado","reprocessar":"Reprocessar","reprocessarErro":"Não foi possível reprocessar. Recarrega a página e tenta outra vez.","enviarEmail":"Enviar fatura por email","enviarEmailErro":"Não foi possível enviar. Tenta outra vez.","emailEnviadoA":"Email enviado a ","tratadoRef":"Regularizado · {ref}","preso":"Preso","presoHint":"{count, plural, =0 {} one {# emissão parada há mais de uma hora} other {# emissões paradas há mais de uma hora}}","semTenant":"Sem academia","margemTitle":"Margem por faturar","margemIntro":"Comissão Connect já retida às academias e ainda sem documento. Não inclui a taxa do Stripe, que é recuperação de custo e não receita.","margemEmpty":"Nenhuma margem por faturar.","colMargem":"Margem","colTransacoes":"Transações","colDesde":"Desde","margemTotal":"{valor} em {transacoes} transações","estornosTitle":"Estornos à espera de nota de crédito","estornosIntro":"Comissões devolvidas ao aluno depois de já terem entrado numa fatura. Cada linha obriga a emitir uma nota de crédito à academia.","estornosEmpty":"Nenhum estorno por regularizar.","colValor":"Valor","colFatura":"Fatura","colEstornada":"Estornada","verDocumento":"Abrir documento","isentosTitle":"Documentos emitidos sem IVA","isentosIntro":"Um documento sem imposto é um documento onde ninguém liquidou IVA. Com um só cliente da UE, e esse com VIES inválido, esta lista devia estar vazia.","isentosEmpty":"Nenhum documento emitido sem imposto.","isentosScope":"{analisados, plural, one {# documento analisado} other {# documentos analisados}}","isentosSemStripe":"{count, plural, one {# linha sem resposta do Stripe, não classificada} other {# linhas sem resposta do Stripe, não classificadas}}","colMotivo":"Motivo","colTotal":"Total","historicoTitle":"Histórico de faturação","historicoIntro":"Cada documento certificado emitido a esta academia, com o imposto que o Stripe aplicou. Uma linha sem IVA aparece a vermelho.","historicoEmpty":"Sem documentos emitidos a esta academia.","colIva":"IVA","soAdmin":"A faturação da plataforma está reservada à administração."}},"loja":{"title":"Loja","subtitle":"Produtos disponíveis na academia","tabs":{"products":"Produtos","myOrders":"As minhas encomendas"},"sections":{"atalhos":"Secções da loja","featured":"Em destaque","promo":"Em promoção","others":"Outros"},"badges":{"featured":"Destaque","promo":"Promo"},"stock":{"available":"Disponível","lastUnits":"Últimas unidades","soldOut":"Esgotado"},"carrinho":{"titulo":"Carrinho","adicionar":"Adicionar ao carrinho","nArtigos":"{count, plural, one {# artigo} other {# artigos}}","verComTotal":"Ver carrinho · {count, plural, one {# artigo} other {# artigos}} {total}","pedidoRegistado":"Pedido #{id} registado. Podes pagá-lo já ou mais tarde, em As minhas encomendas.","jaRegistado":"O pedido #{id} já está registado. Se fechares sem pagar, fica à tua espera em As minhas encomendas.","pagarMaisTarde":"Pagar mais tarde","finalizar":"Finalizar","remover":"Tirar {nome} do carrinho","vazio":"O carrinho está vazio.","semStock":"Já não há unidades que cheguem. Ajusta a quantidade ou tira do carrinho.","ajustaAntes":"Há artigos sem stock que chegue - ajusta-os para finalizar.","cheio":"O carrinho está cheio. Finaliza este pedido antes de juntar mais."},"card":{"nCores":"{count, plural, one {# cor} other {# cores}}","nTamanhos":"{count, plural, one {# tamanho} other {# tamanhos}}","desde":"desde {preco}","sizes":"Tamanhos","colors":"Cores","priceTbd":"Preço a confirmar","noImage":"Sem imagem","viewDetails":"Ver detalhes de {name}","order":"Encomendar"},"details":{"variants":"Variantes","variant":"Variante","price":"Preço","stock":"Stock","default":"Padrão","toConfirm":"A confirmar","close":"Fechar","previousImage":"Imagem anterior","nextImage":"Próxima imagem","imageN":"Imagem {n}"},"notify":{"avisarMe":"Avisar-me quando houver","cancelar":"Estás na lista · cancelar","naLista":"Esgotado. Estás na lista: avisamos-te quando voltar a haver.","esgotadoExplicacao":"Esgotado de momento. Pede o aviso e recebes uma notificação quando voltar a haver.","error":"Não foi possível guardar o aviso. Tenta de novo."},"order":{"menos":"Menos um","mais":"Mais um","adicionarNota":"Adicionar uma nota","qtd":"{qty} un.","total":"Total","voltar":"Voltar","modalTitle":"Encomendar","close":"Fechar","variant":"Variante","color":"Cor","size":"Tamanho","semCor":"Sem cor","quantity":"Quantidade","notesLabel":"Notas","notesPlaceholder":"Ex: precisa do logo gravado, prefiro rosa...","infoStripe":"Paga online com cartão para validação automática, ou combina via WhatsApp.","infoWhatsapp":"A tua encomenda fica registada e abrimos WhatsApp para combinares pagamento e levantamento com a academia.","stripeButton":"Pagar {amount} com cartão","stripeRedirecting":"A redirecionar...","or":"ou","cancel":"Cancelar","submitting":"A registar...","viaWhatsapp":"Enviar via WhatsApp","combineWhatsapp":"Combinar via WhatsApp","waHello":"Olá! Quero encomendar:","waNotes":"Notas: {notes}","waOrderId":"Encomenda #{id}","errorRegister":"Erro ao registar encomenda. Tenta novamente.","errorStripe":"Erro ao iniciar pagamento Stripe.","errorNoCheckout":"Backend não devolveu URL de checkout Stripe","manualButton":"Pagar por MB WAY, IBAN ou Numerário","infoManual":"Paga já a tua encomenda, cartão, MB WAY, IBAN ou numerário com comprovativo, ou combina via WhatsApp.","createdPendingHint":"A encomenda #{id} já ficou registada — tentar de novo usa a mesma encomenda, e também a podes pagar mais tarde em \"As minhas encomendas\"."},"pay":{"title":"Pagar Encomenda","submitProof":"Submeter comprovativo","submitting":"A submeter...","toastSubmitted":"Comprovativo submetido. Aguarda validação da academia.","errorSelectFile":"Seleciona o ficheiro do comprovativo","errorDescribeDelivery":"Descreve como entregaste o numerário","errorSubmit":"Erro ao submeter comprovativo. Tenta novamente.","noMethods":"Sem métodos de pagamento online disponíveis. Combina o pagamento com a academia.","errorLoadInfo":"Erro ao carregar os dados de pagamento."},"empty":{"noProducts":"Nenhum produto disponível de momento.","noOrders":"Ainda não encomendaste nada.","noOrdersHint":"Vê os produtos disponíveis na tab Produtos."},"orders":{"active":"Ativas ({count})","history":"Histórico","loadError":"Erro a carregar encomendas","quantity":"Quantidade:","pedido":"Pedido #{id} · {count, plural, one {# artigo} other {# artigos}}","payButton":"Pagar","cancelButton":"Cancelar","cancelConfirmTitle":"Cancelar encomenda?","cancelConfirmMessage":"Queres mesmo cancelar a encomenda de {produto}? Esta ação não pode ser desfeita.","cancelConfirm":"Cancelar encomenda","cancelSuccess":"Encomenda cancelada.","cancelError":"Não foi possível cancelar a encomenda.","status":{"pendentLabel":"A aguardar pagamento","pendentDesc":"A academia ainda não confirmou o teu pagamento.","awaitingLabel":"Aguarda validação","awaitingDesc":"Submeteste o comprovativo. A academia vai validar o pagamento.","paidLabel":"Pagamento confirmado","paidDesc":"A academia recebeu o pagamento. Aguarda levantamento.","deliveredLabel":"Entregue","deliveredDesc":"Encomenda concluída.","cancelledLabel":"Cancelada","cancelledDesc":"Esta encomenda foi cancelada."}},"returnBanner":{"pagaTitle":"Pagamento recebido!","pagaMessage":"A tua encomenda foi paga com sucesso. Pode demorar uns instantes até aparecer como paga.","cancelada":"Pagamento cancelado. A tua encomenda continua pendente - podes tentar pagar de novo a partir das tuas encomendas."},"errors":{"loadProducts":"Não foi possível carregar a loja. Verifica a ligação e tenta de novo.","retry":"Tentar novamente"}},"professorGraduations":{"title":"Graduações","subtitle":"Gerir eventos de graduação e acompanhar progressão dos alunos","newEvent":"Novo Evento","createEvent":"Criar Evento","all":"Todas","stats":{"totalEvents":"Os meus eventos","planned":"Planeados","completed":"Realizados","cancelled":"Cancelados","graduatedStudents":"Alunos que graduei","scheduled":"Agendados"},"tabs":{"panel":"Painel","toValidate":"Por validar","events":"Eventos"},"panel":{"plannedEvents":"Eventos planeados","progressTitle":"Progressão dos alunos ({count})","progressTitleFiltered":"Progressão dos alunos ({count} de {total})","searchPlaceholder":"Pesquisar aluno…","noStudentsForModalities":"Nenhum aluno encontrado para estas modalidades.","noStudentsForStatus":"Nenhum aluno com este estado.","studentsCount":"{n} aluno(s)"},"row":{"dependent":"Dependente","presences":"presenças","months":"meses","lastGraduation":"Última graduação: {date}","noCriterionHint":"Sem regra configurada para {belt} (grau {grau}). Pede ao admin para configurar em Sistemas de Graduação.","degreeN":"{n}º grau","noDegree":"Sem grau","noHistoryRegistered":"Nenhuma graduação registada no sistema.","monthsAgo":"({n} meses)","danN":"{n}º dan"},"validate":{"title":"Graduações submetidas pelos alunos ({count})","empty":"Sem graduações por validar.","graduationLabel":"Graduação:","validate":"Validar","reject":"Rejeitar","noName":"Sem nome","validatedToast":"Graduação validada","rejectedToast":"Graduação rejeitada","validateError":"Erro ao validar graduação","rejectError":"Erro ao rejeitar graduação"},"events":{"empty":"Nenhum evento de graduação criado.","studentsLabel":"{n} aluno(s)","studentCount":"{count, plural, one {# aluno} other {# alunos}}","view":"Ver"},"detail":{"back":"← Voltar","edit":"Editar","cancelEvent":"Cancelar evento","studentsToGraduate":"Alunos a graduar ({count})","saveList":"Guardar lista","savingList":"A guardar…","noStudentsSelected":"Nenhum aluno selecionado. Adicione da lista à direita.","promotedBy":"Promovido por","promotedByPlaceholder":"Promovido por (se diferente do evento)","observationsPlaceholder":"Observações (opcional)","confirmGraduation":"Confirmar graduação ({count} alunos)","confirming":"A confirmar…","availableStudents":"Alunos disponíveis","allAdded":"Todos os alunos foram adicionados.","confirmPrompt":"Confirmar esta graduação? Serão criados {count} registos de graduação validados.","deleteEventPrompt":"Eliminar este evento?","removeStudent":"Remover aluno","cancelEventPrompt":"Cancelar este evento?","eventCreated":"Evento criado","eventUpdated":"Evento atualizado","eventDeleted":"Evento eliminado","eventCancelled":"Evento cancelado","listSaved":"Lista de alunos guardada","graduationSuccess":"Graduação realizada com sucesso!","errorDelete":"Erro ao eliminar evento","errorCancel":"Erro ao cancelar evento","errorSaveStudents":"Erro ao guardar alunos","errorConfirm":"Erro ao confirmar graduação","errorLoad":"Erro ao carregar dados de graduação","errorSaveEvent":"Erro ao guardar evento","fillDateAndModality":"Preencha a data e modalidade","scheduleGraduation":"Agendar graduação ({count} alunos)","scheduledNote":"Graduação agendada para {date}. Os alunos serão graduados automaticamente nesse dia.","scheduleConfirmPrompt":"Agendar esta graduação para {date}? Os alunos só serão graduados nesse dia.","graduationScheduled":"Graduação agendada!","deleteEvent":"Eliminar evento"},"form":{"newTitle":"Novo Evento de Graduação","editTitle":"Editar Evento","typeLabel":"Tipo","principal":"🎖️ Principal","occasional":"⭐ Ocasional","typeHintPrincipal":"Evento formal de graduação.","typeHintOccasional":"Graduação especial - ex: campeão de competição, ausente no evento principal.","modalityLabel":"Modalidade","selectDots":"Selecionar…","dateLabel":"Data","titleLabel":"Título (opcional)","titlePlaceholder":"Ex: Exame de Graduação Verão 2025","promotedByLabel":"Promovido por","promotedByHint":"Deixa vazio para ficar o professor do evento.","notesLabel":"Notas (opcional)","cancel":"Cancelar","save":"Guardar","saving":"A guardar…"}},"belts":{"BRANCA":"Branca","JJ_CINZA_BRANCA":"Cinza e Branca","CINZA":"Cinza","JJ_CINZA_PRETA":"Cinza e Preta","JJ_AMARELA_BRANCA":"Amarela e Branca","AMARELA":"Amarela","JJ_AMARELA_PRETA":"Amarela e Preta","JJ_LARANJA_BRANCA":"Laranja e Branca","LARANJA":"Laranja","JJ_LARANJA_PRETA":"Laranja e Preta","JJ_VERDE_BRANCA":"Verde e Branca","VERDE":"Verde","JJ_VERDE_PRETA":"Verde e Preta","AZUL":"Azul","ROXA":"Roxa","MARROM":"Marrom","PRETA":"Preta","CAP_CRUA":"Corda Crua","CAP_3A":"Corda Crua","CAP_CRUA_AMARELA":"Corda Crua/Amarela","CAP_4A":"Corda Crua Ponta Amarela","CAP_5A":"Corda Crua Ponta Laranja","CAP_6A":"Corda Crua Ponta Azul","CAP_7A":"Corda Crua Ponta Verde","CAP_8A":"Corda Pontas Amarela","CAP_9A":"Corda Pontas Laranja","CAP_10A":"Corda Pontas Azul","CAP_11A":"Corda Pontas Azul/Verde","CAP_12A":"Corda Pontas Verde","CAP_13A":"Corda Crua/Azul","CAP_AMARELA":"Corda Amarela","CAP_AMARELA_LARANJA":"Corda Amarela/Laranja","CAP_LARANJA":"Corda Laranja","CAP_LARANJA_AZUL":"Corda Laranja/Azul","CAP_CINZA":"Corda Cinza","CAP_CINZA_ROXA":"Corda Cinza/Roxa","CAP_CINZA_VERMELHA":"Corda Cinza/Vermelha","CAP_AZUL":"Corda Azul","CAP_AZUL_VERDE":"Corda Azul/Verde","CAP_VERDE":"Corda Verde","CAP_VERDE_ROXA":"Corda Verde/Roxa","CAP_ROXA":"Corda Roxa","CAP_ROXA_MARROM":"Corda Roxa/Marrom","CAP_MARROM":"Corda Marrom","CAP_MARROM_PRETA":"Corda Marrom/Preta","CAP_MARROM_VERMELHA":"Corda Marrom/Vermelha","CAP_VERMELHA_PRETA":"Corda Vermelha/Preta","CAP_VERMELHA":"Corda Vermelha","CAP_VERMELHA_BRANCA":"Corda Vermelha/Branca","CAP_BRANCA":"Corda Branca","MT_1_BRANCO":"1º Khan - Branco","MT_2_AMARELO":"2º Khan - Amarelo","MT_3_AMARELO_BRANCO":"3º Khan - Amarelo e Branco","MT_4_VERDE":"4º Khan - Verde","MT_5_VERDE_BRANCO":"5º Khan - Verde e Branco","MT_6_AZUL":"6º Khan - Azul","MT_7_AZUL_BRANCO":"7º Khan - Azul e Branco","MT_8_MARROM":"8º Khan - Marrom","MT_9_MARROM_BRANCO":"9º Khan - Marrom e Branco","MT_10_VERMELHO":"10º Khan - Vermelho","MT_11_VERMELHO_BRANCO":"11º Khan - Vermelho e Branco","MT_12_PRETO":"12º Khan - Preto","MT_13_PRETO_BRANCO":"13º Khan - Preto e Branco","MT_14_PRATA":"14º Khan - Prata","MT_15_OURO":"15º Khan - Ouro","MT_16_OURO_PRATA":"16º Khan - Ouro e Prata","JUDO_BRANCA":"Branca (6º kyu)","JUDO_BRANCA_AMARELA":"Branca e Amarela","JUDO_AMARELA":"Amarela (5º kyu)","JUDO_AMARELA_LARANJA":"Amarela e Laranja","JUDO_LARANJA":"Laranja (4º kyu)","JUDO_LARANJA_VERDE":"Laranja e Verde","JUDO_VERDE":"Verde (3º kyu)","JUDO_VERDE_AZUL":"Verde e Azul","JUDO_AZUL":"Azul (2º kyu)","JUDO_AZUL_CASTANHA":"Azul e Castanha","JUDO_CASTANHA":"Castanha (1º kyu)","JUDO_PRETA":"Preta (dan)","JUDO_VERMELHA_BRANCA":"Coral (6º-8º dan)","JUDO_VERMELHA":"Vermelha (9º-10º dan)","KARATE_BRANCA":"Branca","KARATE_AMARELA":"Amarela","KARATE_LARANJA":"Laranja","KARATE_VERDE":"Verde","KARATE_AZUL":"Azul","KARATE_ROXA":"Roxa","KARATE_CASTANHA":"Castanha","KARATE_PRETA":"Preta (dan)","TKD_BRANCA":"Branca","TKD_BRANCA_AMARELA":"Branca e Amarela","TKD_AMARELA":"Amarela","TKD_AMARELA_VERDE":"Amarela e Verde","TKD_VERDE":"Verde","TKD_VERDE_AZUL":"Verde e Azul","TKD_AZUL":"Azul","TKD_AZUL_VERMELHA":"Azul e Vermelha","TKD_VERMELHA":"Vermelha","TKD_VERMELHA_PRETA":"Vermelha e Preta","TKD_PRETA":"Preta (dan)"},"adminOnboarding":{"quickAddBranding":{"logoLabel":"Logo da academia","logoEscolher":"Escolher logo","logoTrocar":"Trocar logo","logoOk":"Logo carregado!","corLabel":"Cor principal","guardar":"Guardar marca","guardado":"Marca guardada!","erro":"Não foi possível guardar. Tenta de novo."},"quickAddRecepcao":{"nomeLabel":"Nome do dispositivo","nomeDefault":"PC do balcão","criar":"Criar acesso do balcão","revealOnce":"Guarda já este link, só é mostrado uma vez.","copiar":"Copiar link","copiado":"Copiado!","urlHint":"Abre este link (ou lê o QR) no PC do balcão para o ativar. Também podes fazê-lo mais tarde em Balcão.","pinTitle":"O teu PIN de operador","concluir":"Concluído","erro":"Não foi possível criar o acesso. Tenta de novo."},"readiness":{"ready":"Pronto para receberes alunos, o link de inscrição já funciona.","missing":"Para receberes alunos falta:","cta":"Retomar configuração"},"welcomeTitle":"Boas-vindas à Orira","welcomeBlockedTitle":"Falta pouco para receberes alunos","oneStepLeft":"Falta 1 passo para terminares a configuração da academia.","nStepsLeft":"Configura a tua academia em {count} passos. Cada um leva 1-2 minutos.","goTo":"Ir para","startHere":"Começa aqui","alreadyDone":"Já feito:","skipTitle":"Dispensar este passo","skipConfirm":"Vai desaparecer do checklist. Para o repor é preciso suporte técnico.","skipAction":"Dispensar","progress":"{completed} de {total} concluídos","completedToggle":"Concluídos ({count})","baseDoneExploreFeatures":"Configuração base concluída. Explora o que o teu plano já inclui.","planFeaturesTitle":"Funcionalidades do teu plano","planFeaturesSubtitle":"Já incluídas no teu plano - explora e configura.","explore":"Explorar","steps":{"payment_method":{"label":"Configurar método de pagamento","description":"Escolhe como recebes as mensalidades. Recomendamos o Stripe: o aluno paga na app e o dinheiro cai na tua conta. Também podes receber por MB WAY, transferência ou numerário. As políticas de cobrança afinam-se depois em Configuração → Pagamentos."},"stripe":{"label":"Ativar pagamentos na app (Stripe)","description":"Opcional: liga o Stripe para os alunos pagarem dentro da app por cartão ou MB WAY, sem comprovativos. A verificação da conta (KYC) faz-se no Stripe e pode demorar; podes continuar e voltar aqui depois."},"cobranca":{"label":"Taxa de inscrição e seguro","description":"Quanto o aluno paga ao inscrever-se e quanto custa o seguro por ano. Zero em qualquer uma é resposta válida — o que não pode é ficar por decidir."},"terms":{"label":"Publicar Termos da Academia","description":"Escreve o regulamento da tua academia (mensalidade, faltas, conduta no tatame). Os termos da plataforma Orira (RGPD, software) são geridos por nós."},"dados_academia":{"label":"Preencher dados da academia","description":"Nome legal (associação/empresa), NIF e morada da academia, para recibos e documentos. Opcional; podes preencher mais tarde."},"gestor":{"label":"Confirmar o gestor da academia","description":"Define quem é o contacto com a Orira. Por defeito és tu (quem criou a academia); podes passar a outro administrador."},"branding":{"label":"Pôr a tua marca","description":"Carrega o logo e escolhe a cor da academia, aparecem na app, no kiosk, na TV do tatame e no site público."},"recepcao":{"label":"Preparar o balcão (Receção)","description":"Cria o acesso do PC do balcão e define o teu PIN de operador: check-ins, pagamentos e vendas ao balcão num só ecrã."},"pin_operador":{"label":"Definir o teu PIN de operador","description":"Um PIN de 4-6 dígitos e o Modo receção ligado — é assim que entras no balcão como operador. Sem isto, o PC do balcão liga mas ninguém consegue entrar."},"modalidades":{"label":"Confirmar modalidades oferecidas","description":"Já pré-selecionámos as modalidades a partir do teu registo. Desliga as variantes que não dás (ex.: dás Jiu-Jitsu Adulto mas não Infantil) para limpar dropdowns e o site público."},"plano":{"label":"Criar primeiro plano","description":"O plano é o que o aluno subscreve e paga. Liga-se automaticamente aos horários das mesmas modalidades, antes ou depois de montares a grelha. Com um método de pagamento, ativa o link de inscrição."},"site_publico":{"label":"Personalizar site público","description":"Edita o texto Sobre e adiciona redes sociais."},"professor":{"label":"Convidar primeiro professor","description":"Adiciona pelo menos um professor para liderar aulas."},"horarios":{"label":"Criar horários das aulas","description":"Monta a grelha semanal de aulas (modalidade, dia, hora, professor). É a base para marcar presenças. Os planos ligam-se automaticamente a estas aulas."},"nfc_kiosk":{"label":"Ativar check-in NFC","description":"Liga o quiosque NFC para os alunos marcarem presença com um toque do cartão."},"chatbot_ia":{"label":"Personalizar assistente IA","description":"Dá nome, tom e personalidade ao assistente que responde aos teus alunos."},"repasses":{"label":"Configurar repasses a professores","description":"Define as regras de divisão de receita com os professores para gerar repasses automáticos."},"tatame_tv":{"label":"Configurar Tatame TV","description":"Configura o quiosque e abre o ecrã que mostra quem está no tatame em tempo real."},"tags_nfc":{"label":"Ligar as tags NFC","description":"O teu plano já as inclui. Liga o interruptor para poderes atribuir tags aos alunos e cobrar a 2.ª via. Se fazes presenças só pela Recepção, dispensa este passo."}},"wizard":{"title":"Vamos configurar a tua academia","subtitle":"Alguns passos rápidos e ficas a postos. Salta e volta quando quiseres.","w0Title":"Bem-vindo, {nome}!","w0Subtitle":"A {academia} está quase pronta, vamos terminar a configuração juntos.","w0ChipConta":"Conta criada","w0ChipModalidades":"Modalidades escolhidas","w0Continue":"Continuar","w0Explore":"Explorar por minha conta","w0Demo":"Vê a Orira em ação (demo)","chapterOf":"Capítulo {i} de {n}","chapter_aulas":"As tuas aulas","chapter_dinheiro":"Dinheiro e papelada","chapter_ginasio":"O ginásio a funcionar","stepOf":"Passo {i} de {n}","verTudo":"Ver tudo","modoGuiado":"Modo guiado","anterior":"Anterior","fazerDepois":"Fazer depois","continuar":"Continuar","verDemo":"Ver em modo demo","finalTitle":"Configuração terminada!","finalAddStudent":"Adicionar o 1º aluno","finalShare":"Partilha este link ou QR com os teus alunos para se inscreverem sozinhos.","finalShareCopy":"Copiar link de inscrição","finalShareCopied":"Link copiado!","finalShareLocked":"O link de inscrição fica disponível quando tiveres plano, método de pagamento e horários.","finalSkipped":"Deixaste para depois","migrarTitle":"Vens de outro sistema?","migrarDesc":"Envia-nos a tua folha de alunos (Excel/CSV) e importamos por ti.","migrarCta":"Falar com a Orira","openWizard":"Configuração guiada","goToDashboard":"Ir para o painel","skipToDashboard":"Continuar mais tarde no painel","groupEssential":"Essencial para funcionar","groupEssentialHint":"O mínimo para a academia estar operacional.","groupLater":"Pode ser a seguir","groupLaterHint":"Importante, mas não bloqueia o arranque.","skipResponsibility":"Podes saltar e tratar disto depois no painel, mas avançar sem isto fica à tua responsabilidade.","allDoneTitle":"Academia configurada!","allDoneSubtitle":"Está tudo pronto. A partir daqui geres tudo pelo painel.","editar":"Editar","skippedBadge":"Dispensado","retomar":"Fazer agora","done":"Feito","loadError":"Não foi possível carregar a configuração. Tenta novamente.","quickAdd":{"openInline":"Criar rápido","fullForm":"Formulário completo","close":"Fechar","planoName":"Nome","planoPrice":"Preço ({simbolo})","planoLinkedNote":"Ligado automaticamente aos horários das modalidades do plano. Com um método de pagamento configurado, o link de inscrição fica ativo.","planosCriados":"{count, plural, one {# plano criado} other {# planos criados}}","planoAddAnother":"Adicionar outro plano","planosContinuar":"É tudo, continuar","planoVoltarLista":"Voltar aos planos criados","appliesToAll":"Aplica-se às {count} modalidades ativas - afina depois.","noModalidades":"Ativa pelo menos uma modalidade primeiro.","modalidade":"Modalidade","days":"Dias da semana","start":"Início","end":"Fim","createPlano":"Criar plano","createProfessor":"Adicionar professor","createPagamento":"Guardar pagamento","createTermos":"Guardar termos","pagamentoHint":"O aluno paga fora da app (MB WAY, transferência ou ao balcão) e envia o comprovativo. Ao escreveres o número ou o IBAN, o método liga-se.","pagamentoStripeCta":"Configurar Stripe","createHorario":"Criar horário","error":"Não foi possível criar. Verifica os campos e tenta de novo.","openModalidades":"Rever modalidades","openProfessor":"Convidar aqui","openPagamento":"Configurar aqui","openDados":"Preencher aqui","openGestor":"Confirmar aqui","gestorHint":"O gestor é a pessoa com quem a Orira comunica sobre a tua academia. Por defeito és tu; podes passar a outro administrador.","gestorLabelSelect":"Gestor da academia","gestorConfirmar":"Guardar gestor","gestorReauth":"transferir o gestor da academia","gestorEquipa":"Gerir equipa / convidar admin","gestorSemCandidatos":"Só administradores podem ser gestor. Promove alguém a admin em Equipa.","gestorErro":"Não foi possível guardar o gestor.","openCobranca":"Preencher aqui","cobrancaLinhaGeracao":"Mensalidades geradas no dia {dia}, {modelo}","cobrancaModeloAntecipada":"no mês anterior (antecipada)","cobrancaModeloCorrente":"no próprio mês","cobrancaLinhaVencimento":"Vencem no dia {dia} de cada mês","cobrancaTaxaLabel":"Taxa de inscrição ({simbolo})","cobrancaTaxaHint":"Cobrada uma vez, quando o aluno se inscreve. 0 se não cobram inscrição.","cobrancaSeguroLabel":"Seguro desportivo ({simbolo}/ano)","cobrancaSeguroHint":"Prémio anual por atleta, cobrado na inscrição e renovado todos os anos. 0 se não cobram seguro pela app.","cobrancaErroValor":"Os valores têm de ser números iguais ou maiores que zero.","cobrancaConfirmar":"Guardar e continuar","cobrancaAjustar":"Ajustar o resto","pagamentoMetodosLabel":"Métodos que aceitas","pagamentoStripeChipHint":"Fica disponível no checkout quando ligares o Stripe (cartão e os métodos locais que tiveres activos na tua conta Stripe) - é o passo seguinte deste assistente.","createDados":"Guardar dados","dadosHint":"Usados em recibos, documentos e no modelo de regulamento do passo seguinte. Nome legal e NIF obrigatórios; morada opcional.","openTermos":"Escrever aqui","confirmModalidades":"Confirmar modalidades","modalidadesHint":"Liga as que ensinas, desliga o resto.","needModalidades":"Ativa pelo menos uma modalidade antes de criar planos ou horários.","goToModalidades":"Ir às modalidades","openBranding":"Personalizar aqui","openRecepcao":"Preparar aqui","openPin":"Definir PIN agora","pinHint":"O PIN é pessoal: cada admin/professor define o seu no perfil. Define aqui o teu e liga o Modo receção — os restantes operadores fazem o mesmo no perfil deles.","openEquipamento":"Ligar equipamento aqui","equipInstrucao":"No dispositivo, abre {url} - vai aparecer um código de ativação no ecrã. Escreve-o abaixo (ou lê o QR com este telemóvel).","usarModelo":"Usar modelo de regulamento","termosPlaceholders":"Substitui os campos [PREENCHER: …] pelos dados da tua academia antes de publicar.","pagamentoSemDados":"Ao guardar, desliga-se o que não tem dados: {metodos}. Sem número ou IBAN, o aluno não tem para onde pagar.","planoLimite":"Aulas por semana","planosExistentes":"{count, plural, one {A academia já tem # plano:} other {A academia já tem # planos:}}","pagamentoStripeTitulo":"Recomendado: recebe pela app com o Stripe","pagamentoStripeTexto":"O aluno paga com cartão ou MB WAY dentro da app e o dinheiro cai na tua conta. Sem comprovativos para validar nem pagamentos para marcar à mão.","pagamentoManualTitulo":"Ou recebe tu diretamente"},"addStudents":"Adicionar alunos"},"preAbertura":"Modo pré-abertura até {data}: as inscrições novas cobram a mensalidade de {mes}, e a aula avulsa e experimental ficam escondidas até à abertura."},"adminEquipamentos":{"title":"Equipamentos","subtitle":"Os dispositivos da academia ligados à Orira: balcão, kiosks e TV do tatame.","ligarHint":"Para ligar um equipamento novo: no dispositivo, abre /recepcao (PC do balcão), /kiosk (tablet de check-in) ou /tatame (TV). Aparece um código no ecrã; confirma-o aqui no telemóvel.","tenhoCodigo":"Tenho um código de ativação","grupoBalcoes":"Balcão (Receção)","semBalcoes":"Nenhum PC de balcão ligado.","tipoBalcao":"Balcão","grupoKiosks":"Kiosks e TV do tatame","semKiosks":"Nenhum kiosk criado.","tipoKiosk":"Kiosk / TV","ultimoAcesso":"Último acesso: {date}","nunca":"nunca","renomear":"Renomear","terminarSessao":"Terminar sessão","guardar":"Guardar","cancelar":"Cancelar","inativo":"Inativo","confirmTerminarBalcao":"O PC “{nome}” perde o acesso ao balcão imediatamente e volta a mostrar o ecrã de ativação. Continuar?","confirmTerminarKiosk":"Todos os dispositivos ligados a “{nome}” (kiosk e TV) perdem o acesso e voltam a pedir código. A configuração mantém-se para religar. Continuar?","sessaoTerminada":"Sessão terminada.","erroTerminar":"Não foi possível terminar a sessão.","erroRenomear":"Não foi possível renomear.","erroCarregar":"Não foi possível carregar os equipamentos.","configFinaHint":"Janelas de check-in, cartões NFC e logs afinam-se em","configFinaLink":"Kiosk NFC"},"adminLimpeza":{"title":"Limpeza","subtitle":"O que há para limpar hoje e o registo do que foi feito.","rotinasTitle":"Rotinas de limpeza","rotinasSubtitle":"As zonas da academia e o que se limpa em cada uma, com que frequência.","tabHoje":"Hoje","tabHistorico":"Histórico","tabRotinas":"Rotinas","tabZonas":"Zonas","irParaRotinas":"Rotinas e zonas","proBadge":"Pro","locked":{"description":"A gestão de limpeza está incluída nos planos Pro e Max: zonas, rotinas com checklist e o registo de higienização com quem limpou e quando.","currentPlan":"O teu plano atual é {plan}.","viewPlans":"Ver planos","noPlanFallback":"—"},"hoje":"Hoje","diaAnterior":"Dia anterior","diaSeguinte":"Dia seguinte","escolherDia":"Escolher dia","ate":"até às {hora}","semHoraLimite":"até ao fim do dia","semHoraLimiteCurto":"Fim do dia","por":"por {nome}","responsavel":"Responsável: {nome}","itensFeitos":"{feitos}/{total} itens","estado":{"pendente":"Pendente","atrasada":"Atrasada","concluida":"Concluída","saltada":"Saltada","foraDePrazo":"Fora de prazo"},"resumo":{"pendentes":"{count, plural, =1 {1 pendente} other {# pendentes}}","atrasadas":"{count, plural, =1 {1 atrasada} other {# atrasadas}}","concluidas":"{count, plural, =1 {1 concluída} other {# concluídas}}","saltadas":"{count, plural, =1 {1 saltada} other {# saltadas}}","total":"Tarefas","concluidasLabel":"Concluídas","atrasadasLabel":"Atrasadas","saltadasLabel":"Saltadas"},"semRotinas":{"title":"Ainda não há nada para limpar hoje","description":"Cria as zonas da academia e as rotinas de limpeza. As tarefas de cada dia aparecem aqui automaticamente.","cta":"Configurar rotinas"},"semTarefasDia":{"title":"Sem tarefas neste dia","description":"Não ficou registada nenhuma tarefa de limpeza para este dia."},"diaFuturo":{"title":"Ainda não chegou","description":"As tarefas de cada dia aparecem nesse dia, a partir das rotinas ativas."},"acoes":{"menu":"Mais ações","concluir":"Concluir","saltar":"Saltar","reabrir":"Reabrir","verRegisto":"Ver registo","editar":"Editar","apagar":"Apagar","guardar":"Guardar","cancelar":"Cancelar","fechar":"Fechar","criar":"Criar","marcarTodos":"Marcar todos","desmarcarTodos":"Desmarcar todos","adicionarItem":"Adicionar item","removerItem":"Remover item","novaRotina":"Nova rotina","novaZona":"Nova zona","subir":"Subir","descer":"Descer","qrZona":"QR da zona","novoOperador":"Novo operador","novoPin":"Novo PIN"},"concluirSheet":{"itensLabel":"Checklist","semItens":"Esta rotina não tem checklist. Confirma para registar a limpeza.","notasLabel":"Notas","notasPlaceholder":"Algo a assinalar? (opcional)","fotoAviso":"Esta rotina exige uma foto. Tira a foto antes de concluir.","responsavelLabel":"Responsável","semResponsavel":"Sem responsável","fotoLabel":"Foto de prova","fotoObrigatoria":"(obrigatória)","fotoHint":"Tira uma foto da zona depois de limpa. Fica guardada com o registo.","fotoTirar":"Tirar foto","fotoTrocar":"Trocar foto","fotoEnviando":"A enviar…","fotoErroTipo":"Escolhe uma imagem (JPG ou PNG).","fotoErroTamanho":"A foto não pode ter mais de 5 MB.","fotoErroEnvio":"Não foi possível enviar a foto. Tenta novamente.","fotoIndisponivel":"Foto indisponível."},"saltarModal":{"title":"Saltar tarefa","motivoLabel":"Motivo","motivoHint":"Fica no registo, com quem saltou.","motivoPlaceholder":"Ex.: academia fechada, zona em obras"},"registo":{"concluidaEm":"Concluída por {nome} em {quando}.","saltada":"Saltada por {nome}. Motivo: {motivo}","reabrirConfirm":"Reabrir \"{rotina}\"? O registo desta conclusão é apagado e a tarefa volta a pendente."},"historico":{"filtros":"Filtros","limparFiltros":"Limpar","filtroDe":"De","filtroAte":"Até","filtroZona":"Zona","filtroEstado":"Estado","todasZonas":"Todas as zonas","todosEstados":"Todos os estados","carregarMais":"Carregar mais","colDia":"Dia","colZona":"Zona","colRotina":"Rotina","colEstado":"Estado","colQuem":"Quem / quando","colItens":"Itens","vazio":{"title":"Sem registos neste período","description":"Ajusta o período ou os filtros."},"periodoHint":"O registo de higienização do período escolhido.","exportar":"Exportar","exportarHint":"Para uma inspeção, seguradora ou federação.","exportarExcel":"Excel (.xlsx)","exportarImprimir":"Versão imprimível"},"rotinas":{"colNome":"Rotina","colZona":"Zona","colFrequencia":"Frequência","colHora":"Hora-limite","colItens":"Itens","colAtiva":"Ativa","vazio":{"title":"Ainda não há rotinas","description":"Uma rotina diz o que se limpa numa zona, com que frequência e até que hora."},"confirmApagar":"Apagar rotina","confirmApagarMsg":"Apagar \"{nome}\"? Se já tiver registos, desativa-a em vez de a apagar.","apagada":"Rotina apagada.","criada":"Rotina criada.","guardada":"Rotina guardada."},"rotinaForm":{"titleNova":"Nova rotina","titleEditar":"Editar rotina","zonaLabel":"Zona","zonaPlaceholder":"Escolhe a zona","nomeLabel":"Nome","nomePlaceholder":"Ex.: Limpeza do tatame","frequenciaLabel":"Frequência","diasSemanaLabel":"Dias da semana","diaDoMesLabel":"Dia do mês","diaDoMesHint":"Entre 1 e 28, para existir em todos os meses.","horaLimiteLabel":"Hora-limite","horaLimiteHint":"Vazio = até ao fim do dia. Depois desta hora a tarefa fica atrasada.","itensLabel":"Checklist","itensHint":"Um item por linha. Quem limpa marca cada um ao concluir.","itemPlaceholder":"Ex.: Passar desinfetante","ativaLabel":"Rotina ativa","ativaHint":"Desativar pára as tarefas novas e mantém o histórico.","responsavelLabel":"Responsável por defeito","responsavelHint":"As tarefas desta rotina nascem atribuídas a esta pessoa. Podes mudar tarefa a tarefa.","semResponsavel":"Sem responsável"},"freq":{"DIARIA":"Diária","SEMANAL":"Semanal","MENSAL":"Mensal"},"frequenciaResumo":{"diaria":"Todos os dias","semanal":"{dias}","mensal":"Dia {dia} de cada mês"},"zonas":{"vazio":{"title":"Ainda não há zonas","description":"Uma zona é um sítio físico: tatame, balneários, casas de banho, receção."},"rotinasCount":"{count, plural, =0 {Sem rotinas} =1 {1 rotina} other {# rotinas}}","inativa":"Inativa","confirmApagar":"Apagar zona","confirmApagarMsg":"Apagar \"{nome}\"? Só é possível sem rotinas associadas.","apagada":"Zona apagada.","criada":"Zona criada.","guardada":"Zona guardada."},"zonaForm":{"titleNova":"Nova zona","titleEditar":"Editar zona","nomeLabel":"Nome","nomePlaceholder":"Ex.: Balneário feminino"},"modelo":{"title":"Começar com um modelo","description":"Cria as zonas habituais de uma academia (tatame, balneários, casas de banho, receção) com rotinas e checklists genéricos. Editas tudo depois.","cta":"Criar modelo inicial","criado":"Modelo inicial criado. Ajusta as zonas e rotinas à tua academia.","confirmTitle":"Criar o modelo inicial?","confirmMsg":"Vai criar 4 zonas (tatame, balneários, casas de banho, receção) e 5 rotinas com checklists genéricos. As tarefas de hoje aparecem logo em Limpeza. Podes editar ou apagar tudo depois."},"toasts":{"concluida":"Limpeza registada.","saltada":"Tarefa saltada.","reaberta":"Tarefa reaberta."},"erros":{"carregar":"Não foi possível carregar a limpeza.","guardar":"Não foi possível guardar. Tenta novamente.","exportar":"Não foi possível exportar o registo."},"professorTitle":"Limpeza","professorSubtitle":"As tarefas de limpeza de hoje que te estão atribuídas.","semMinhas":{"title":"Nada atribuído para hoje","description":"Quando o admin te atribuir uma tarefa de limpeza, aparece aqui."},"tabOperadores":"Operadores","imprimir":{"title":"Registo de higienização","subtitle":"Versão para imprimir ou guardar em PDF.","voltar":"Voltar ao histórico","imprimir":"Imprimir","folhaTitulo":"Registo de higienização","resumoLinha":"{total} tarefas · {concluidas} concluídas · {atrasadas} atrasadas · {saltadas} saltadas","colNotas":"Notas / motivo","truncado":"Só as primeiras {max} linhas. Para o período completo, exporta em Excel.","geradoEm":"Gerado em {quando} pela Orira."},"zonaQr":{"title":"QR — {zona}","subtitle":"Cola-o na parede da zona. Lido com o telemóvel, abre logo as tarefas de hoje desta zona: quem limpa toca no nome, mete o PIN e conclui.","copiar":"Copiar link","copiado":"Copiado","hint":"Não precisa de conta nem do balcão. Se o código for copiado, gera um novo: os impressos deixam de abrir.","aGerar":"A gerar o código…","regenerar":"Gerar novo código","regenerarConfirm":"Gerar um código novo?","regenerarMsg":"Todos os QR já impressos de «{zona}» deixam de abrir. Tens de imprimir e colar o novo.","regenerado":"Código novo gerado. Imprime-o e substitui o da parede."},"operadores":{"intro":"Quem limpa sem conta na plataforma (empresa de limpeza, funcionário). Cada operador tem um nome e um PIN que só serve para concluir tarefas no tablet do balcão — não faz login nem vê mais nada. Se quem limpa já tem conta (um aluno, um professor), liga o operador a essa pessoa: fica claro quem foi e ninguém aparece duas vezes.","criado":"Operador criado.","guardado":"Operador guardado.","pinGuardado":"PIN guardado. O bloqueio, se existia, foi levantado.","apagado":"Operador apagado.","confirmApagar":"Apagar este operador?","confirmApagarMsg":"{nome} deixa de poder concluir tarefas no balcão.","vazio":{"title":"Ainda não há operadores","description":"Cria um para quem limpa sem conta poder registar o que fez pelo tablet do balcão."},"tarefasCount":"{count, plural, =0 {Sem tarefas concluídas} one {# tarefa concluída} other {# tarefas concluídas}}","inativo":"Inativo","bloqueado":"PIN bloqueado por tentativas falhadas","colAtivo":"Ativo","ligadoA":"Conta: {nome}","jaOperador":"Já é operador","papel":{"ADMIN":"Admin","PROFESSOR":"Professor","ALUNO":"Aluno"}},"operadorForm":{"titleNovo":"Novo operador","titleNome":"Editar operador","titlePin":"Novo PIN para {nome}","nomeLabel":"Nome","nomeHint":"É o nome que fica no registo de higienização.","pinLabel":"PIN","pinHint":"4 a 6 dígitos, sem sequências (1234) nem repetidos (1111). Combina-o com a pessoa; não fica visível a ninguém.","pessoaLabel":"Pessoa da academia (opcional)","pessoaHint":"Liga o operador a um aluno, professor ou admin que já existe. Continua a entrar no tablet com este PIN, não com a conta.","pessoaPlaceholder":"Procurar pelo nome…","pessoaMin":"Escreve pelo menos 2 letras.","pessoaSemResultados":"Ninguém com esse nome nesta academia.","pessoaAProcurar":"A procurar…","pessoaDesligar":"Desligar da conta"}},"adminAnuncios":{"title":"Anúncios","subtitle":"Gere os anúncios e destaques da plataforma","novoAnuncio":"Novo Anúncio","editarAnuncio":"Editar Anúncio","ativo":"Ativo","inativo":"Inativo","clicksCount":"{count, plural, one {# clique} other {# cliques}}","previewBanner":"Preview do banner","semAnuncios":"Ainda não há anúncios","criaPrimeiro":"Cria o primeiro anúncio para os teus atletas","aCarregar":"A carregar...","errorLoad":"Erro ao carregar anúncios","errorSave":"Erro ao guardar anúncio","errorDelete":"Erro ao eliminar anúncio","errorToggle":"Erro ao alterar estado","errorStats":"Erro ao obter estatísticas","deleteConfirm":"Tens a certeza que queres eliminar este anúncio?","deleteConfirmTitle":"Eliminar anúncio","deleteConfirmMessage":"Tens a certeza que queres eliminar \"{titulo}\"? Esta ação não pode ser desfeita.","apagar":"Eliminar","sectionLink":"Link e imagem","sectionDatas":"Datas e visibilidade","successCreated":"Anúncio criado.","successUpdated":"Anúncio atualizado.","successDeleted":"Anúncio eliminado.","tituloObrigatorio":"O título é obrigatório","tipo":"Tipo","tipoEvento":"Evento","tipoAviso":"Aviso","tipoGeral":"Geral","tipoPublicidade":"Publicidade","corBanner":"Cor do banner","corRoxoBpt":"Roxo","corVermelho":"Vermelho","corAzul":"Azul","corVerde":"Verde","corLaranja":"Laranja","corAmarelo":"Amarelo","corPreto":"Preto","tituloLabel":"Título *","subtituloLabel":"Subtítulo","descricaoLabel":"Descrição","linkUrlLabel":"Link (URL)","textoBotaoLabel":"Texto do botão","imagemLabel":"Imagem","urlOpcional":"(URL - opcional)","opcional":"(opcional)","dataInicio":"Data início","dataFim":"Data fim","ativoVisualLabel":"Ativo (visível nos dashboards de alunos e professores)","publicoLabel":"Visível na página pública","publicoHint":"(barra de topo do site público)","preview":"Preview","cancelar":"Cancelar","aGuardar":"A guardar...","guardarAlteracoes":"Guardar alterações","criarAnuncio":"Criar anúncio","estatisticas":"Estatísticas","semCliques":"Sem cliques ainda","semCliquesHint":"As estatísticas vão aparecer aqui assim que alguém clicar no anúncio","totalCliques":"Total cliques","unicos":"Únicos","unicosHint":"utilizadores distintos","anonimos":"Anónimos","anonimosHint":"sem login","porGenero":"Por género","porFaixaEtaria":"Por faixa etária","porRole":"Por tipo de utilizador","fechar":"Fechar","verEstatisticas":"Ver estatísticas","desativar":"Desativar","ativar":"Ativar","selecionarAnuncio":"Selecionar anúncio","anuncioXdeY":"Anúncio {i} de {total}","fecharAnuncio":"Fechar anúncio","exemploTitulo":"ex: MSC Championship 2026","exemploSubtitulo":"ex: inscrições abertas até domingo","exemploDescricao":"ex: 16 de Maio 2026 · 19h00 · Pavilhão Torrense, Seixal","exemploLinkTexto":"ex: Comprar Bilhetes","exemploImagem":"https://... (opcional)"},"adminConfiguracao":{"validarLoteLabel":"Validar pagamentos em lote sem rever","validarLoteHint":"Permite o botão \"Validar todos\" nos pagamentos a aguardar validação, marcando-os como recebidos sem abrir cada comprovativo. Só recomendado se recebes em balcão/dinheiro sem comprovativo digital. Cada validação fica no registo de auditoria.","validarLoteOn":"Permitir validação em lote","inscricaoPublicaSection":"Inscrição pública","inscricaoPublicaLabel":"Auto-inscrição online","inscricaoPublicaHint":"Com isto desligado, a página de inscrição pública fecha e ninguém se inscreve sozinho — és tu que adicionas os alunos e escolhes o plano. Os alunos atuais não são afetados e os planos com código de convite continuam a funcionar.","inscricaoPublicaOn":"Inscrições online abertas","inscricaoPublicaOff":"Inscrições online fechadas","responsavelPraticanteLabel":"Inscrever responsáveis como praticantes","responsavelPraticanteHint":"Com isto ligado, a ficha de um responsável (encarregado que não pratica) passa a ter um botão para o inscrever numa modalidade — ao inscrever, ele passa também a aluno. Útil, por exemplo, para pais/mães que também querem treinar. Desligado, o responsável mantém-se separado do aluno (sem botão).","responsavelPraticanteOn":"Responsáveis podem inscrever-se","responsavelPraticanteOff":"Responsáveis não se inscrevem","profVeemPagamentosLabel":"Professores veem pagamentos","profVeemPagamentosHint":"Com isto desligado, os professores deixam de ver a área de pagamentos (valores e comprovativos dos alunos) — a validação fica só contigo. As comissões/repasses do próprio professor continuam visíveis.","profVeemPagamentosOn":"Professores veem pagamentos","profVeemPagamentosOff":"Pagamentos só para administradores","precarioAlunoLabel":"Preçário visível aos alunos","precarioAlunoHint":"Desligado por defeito. Ao ligar, o menu do aluno ganha \"Preçário\": os planos publicados, as taxas e as regras que configuras aqui — a página é gerada desta configuração, por isso acompanha sempre o que é cobrado. Pensa em quem tenha valor acordado à parte: vê a tabela, não o dele. A página avisa disso e remete para os Pagamentos.","precarioAlunoOn":"Preçário visível aos alunos","precarioAlunoOff":"Preçário desligado","seguroSection":"Seguro","seguroCicloRenovacaoLabel":"Ciclo de renovação da apólice","seguroCicloRenovacaoHint":"Aniversário: cada atleta renova no mês em que aderiu. Data fixa: a apólice é coletiva e renova toda no mesmo mês, todos os anos (ex.: julho).","seguroCicloAniversario":"Aniversário de cada atleta","seguroCicloDataFixa":"Data fixa (apólice coletiva)","seguroMesRenovacaoLabel":"Mês de renovação","seguroMesRenovacaoHint":"Mês em que a apólice coletiva renova para todos os atletas. A cobrança do seguro é gerada nesse mês.","seguroMesRenovacaoPlaceholder":"Escolher mês...","seguroEmailsAutomaticosLabel":"Emails automáticos de seguro","seguroEmailsAutomaticosHint":"Quando ligado, os lembretes automáticos de pagamento incluem as cobranças de seguro. Quando desligado, o seguro é cobrado na mesma, mas os avisos são enviados só quando o admin decidir (botão em Seguros).","seguroEmailsAutomaticosOn":"Incluir seguro nos lembretes automáticos","seguroEmailsAutomaticosOff":"Não enviar lembretes automáticos de seguro","seguroProRataEntradaLabel":"Pró-rata na entrada a meio do ano","seguroProRataEntradaHint":"Quem adere depois do mês de renovação paga só a parte proporcional do seguro até à próxima renovação, em vez do valor anual cheio. Só se aplica no ciclo de data fixa.","seguroProRataEntradaOn":"Cobrar proporcional aos meses restantes","seguroProRataEntradaOff":"Cobrar sempre o valor anual cheio","seguroMesCutoffAdesaoLabel":"Mês em que o mediador fecha a lista","seguroMesCutoffAdesaoHint":"A partir deste mês, quem adere paga logo mas só entra na apólice na próxima renovação, e por isso não volta a ser cobrado nesse mês. Deixa vazio se as adesões entram sempre na apólice em vigor.","seguroMesCutoffAdesaoPlaceholder":"Sem limite (entra na apólice em vigor)","seguroPermiteRecusaExistentesLabel":"Permitir recusa de atletas já inscritos","seguroPermiteRecusaExistentesHint":"Quando ativo, os atletas que já estavam na academia antes da data de obrigatoriedade podem não subscrever o seguro, declarando o motivo (têm seguro próprio ou assumem o risco). Quem se inscreve a partir dessa data é sempre obrigado a aderir.","seguroPermiteRecusaExistentesOn":"Atletas existentes podem recusar com declaração","seguroPermiteRecusaExistentesOff":"Todos os atletas são obrigados a aderir","seguroTextoDeclaracaoLabel":"Texto da declaração de não-subscrição","seguroTextoDeclaracaoHint":"Texto que o atleta aceita ao recusar o seguro. Em branco, usa-se um texto padrão.","seguroTextoDeclaracaoPlaceholder":"Ex: Declaro que não pretendo subscrever o seguro da academia e assumo o risco...","pageTitle":"Configuração","pageSubtitle":"Personaliza branding, contactos, pagamentos e operações da tua academia.","forbiddenTitle":"Sem acesso a esta configuração","forbiddenMessage":"A tua conta não tem permissão de administrador nesta academia. Faz login com a conta de admin do tenant (ou pede ao administrador para te dar permissão).","identitySection":"Identidade","nameLabel":"Nome da academia","acronymLabel":"Sigla (opcional)","acronymHint":"Versão curta do nome para ecrãs apertados. Ex.: \"AJJ\" para \"Academia de Jiu-Jitsu\".","brandingSection":"Branding","brandingColorLabel":"Cor principal","customize":"Personalizar","hideCustomization":"Ocultar personalização","secondaryAutoNote":"A cor secundária é derivada automaticamente da principal. Usa \"Personalizar\" se quiseres definir hex manualmente.","primaryHexLabel":"Cor primária (hex)","secondaryHexLabel":"Cor secundária (hex)","logoLabel":"Logo da academia","logoHint":"Imagem usada em emails, recibos e topo do site. PNG ou JPG até 5MB. Retangular fica melhor.","logoCurrentAlt":"Logo atual","uploadLogo":"Carregar logo","iconLabel":"Ícone da academia","iconHint":"Imagem pequena que aparece no separador do browser e quando alguém adiciona o site ao telemóvel. PNG, ICO ou SVG, até 2MB.","iconCurrentAlt":"Ícone atual","uploadIcon":"Carregar ícone","uploadImage":"Carregar imagem","uploadingShort":"A carregar...","successLogo":"Logo aplicado","errorLogo":"Erro ao carregar o logo","successIcon":"Ícone aplicado","errorIcon":"Erro ao carregar o ícone","successImage":"Imagem aplicada","errorImage":"Erro ao carregar a imagem","contactosTitle":"Contactos","emailLabel":"Email da academia","emailHint":"Email para onde chegam formulários de contacto e notificações de inscrição. Diferente do teu email de login (que mudas no perfil).","whatsappLabel":"WhatsApp / Telemóvel","whatsappComunidadeLabel":"Grupo de comunidade (WhatsApp)","whatsappComunidadeHint":"Link de convite para o grupo de WhatsApp (ou Discord, etc.) da academia. Aparece como cartão \"Comunidade\" no perfil de cada aluno. Deixa vazio para não mostrar o cartão.","moradaLabel":"Morada","codigoPostalLabel":"Código postal","localidadeLabel":"Localidade","dadosLegaisTitle":"Dados legais e faturação","nomeLegalLabel":"Nome legal (associação/empresa)","nomeLegalHint":"Razão social da academia, se diferente do nome público. Usado em recibos e documentos.","nifLabel":"NIF / número fiscal","nifHint":"NIF da academia para documentos e recibos. O NIF da subscrição Orira é pedido à parte no pagamento.","moradaUrlLabel":"Link da morada (mapa)","moradaUrlHint":"Link do Google Maps (ou similar) para a morada. Torna a morada clicável no rodapé do site. Deixa vazio para mostrar a morada em texto simples.","gestorLabel":"Gestor da academia","gestorHint":"Admin operacional designado como ponto de contacto principal. Quem a Orira contacta para suporte e formação, e para onde encaminhamos notificações do sistema. Só admins desta academia aparecem na lista - promove primeiro em Utilizadores se for outra pessoa.","gestorSemDesignado":"- Sem gestor designado -","gestorSemCandidatos":"Ainda não há nenhum admin para designar. Adiciona um admin em Utilizadores primeiro.","redesSociaisTitle":"Redes sociais","facebookHint":"URL completo do perfil/página. Ex: https://www.facebook.com/minhaacademia","instagramHint":"URL completo do perfil. Ex: https://www.instagram.com/minhaacademia/","tiktokHint":"URL completo do perfil. Ex: https://www.tiktok.com/@minhaacademia","youtubeHint":"URL completo do canal. Ex: https://www.youtube.com/@minhaacademia","languageSection":"Idioma e região","countryLabel":"País da academia","countryHint":"Define os feriados nacionais importados e o país da conta de pagamentos (Stripe). O país da conta Stripe é fixado quando a conta é criada — alterar aqui só afeta uma conta de pagamentos ainda não criada.","timezoneLabel":"Fuso horário","timezoneHint":"Usado no relógio e na hora das sessões nos ecrãs de balcão, kiosk e tatame. Sugerido a partir do país; ajusta se a tua região usa um fuso diferente.","defaultLocaleLabel":"Idioma default da academia","defaultLocaleHint":"Aplicado a emails transacionais (boas-vindas, reset password, recibos) para alunos e professores que ainda não escolheram idioma no perfil deles. Cada utilizador pode override no /profile.","feesSection":"Taxas e mensalidades","enrollmentFeeLabel":"Taxa de inscrição (€)","enrollmentFeeHint":"Cobrada uma vez quando o aluno se inscreve. 0 = não cobrar.","reenrollmentFeeDaysLabel":"Reinscrição sem taxa (dias)","reenrollmentFeeDaysHint":"Quem regressa e se reinscreve dentro deste período não paga nova taxa de inscrição. Depois é tratado como novo membro. Ex.: 365 = nova taxa ao fim de 1 ano. Default: 60.","nfcTagFeeLabel":"Taxa de tag NFC (€)","nfcTagFeeDisabledHint":"A taxa da tag só se define depois de ligar as tags NFC.","nfcTagFeeDisabledLink":"Ligar em Regras de treino","nfcTagFeeHint":"Cobrada quando atribuis um cartão NFC ao aluno para check-in. 0 = não cobrar.","dueDayLabel":"Dia de vencimento","dueDayHint":"Em que dia do mês a mensalidade fica em dívida (1-28).","descontoFamiliaLabel":"Desconto família (%)","descontoFamiliaHint":"Percentagem de desconto na mensalidade de cada membro da família (titular + dependentes) a partir do segundo — o primeiro paga por inteiro. Aplica-se às mensalidades geradas mensalmente; o primeiro mês (pro-rata) e valores acordados manualmente não são alterados. 0 = sem desconto.","modeloCobrancaLabel":"Modelo de cobrança","modeloCobrancaHint":"Antecipada: a mensalidade do mês seguinte é gerada no dia de geração (ex.: dia 20 gera outubro a 20 de setembro). Mês corrente: a mensalidade é gerada no próprio mês (escolhe um dia de geração no início do mês).","modeloCobrancaAntecipada":"Antecipada (mês seguinte)","modeloCobrancaMesCorrente":"Mês corrente","diaGeracaoLabel":"Dia de geração das mensalidades","diaGeracaoHint":"Dia do mês (1-28) em que as mensalidades são criadas e os alunos avisados. Default 20.","bloqueioToggleLabel":"Bloquear presenças por atraso","bloqueioToggleHint":"Com isto ligado, alunos com pagamento em atraso além do limite ficam impedidos de marcar presença e de fazer check-in no kiosk até regularizar. Desligado = nunca bloqueia.","bloqueioToggleOn":"Bloquear check-in com pagamentos em atraso","bloqueioDiasLabel":"Dias de atraso até bloquear","bloqueioDiasHint":"Quantos dias após o vencimento o aluno ainda consegue marcar presença. Default 3.","comunicacoesSection":"Comunicações automáticas","lembretesPagamentoLabel":"Lembretes de pagamento aos alunos","lembretesPagamentoHint":"Emails e notificações automáticos: mensalidade disponível, lembrete antes do vencimento e aviso de atraso (inclui aulas avulsas). Desligar não altera os estados dos pagamentos — só as comunicações.","lembretesPagamentoOn":"Enviar lembretes de pagamento","digestSemanalLabel":"Resumos semanais","digestSemanalHint":"À segunda-feira: resumo de presenças aos professores, resumo operacional aos administradores e lista de alunos em atraso. Desligar pára estes três emails.","digestSemanalOn":"Enviar resumos semanais","lembretesStaffLabel":"Lembretes operacionais à equipa","lembretesStaffHint":"Avisos diários a professores sobre pendências: comprovativos por validar, graduações por confirmar, presenças por confirmar e inscrições por analisar. Os badges e listas na app continuam visíveis.","lembretesStaffOn":"Enviar lembretes à equipa","seguroAtivoLabel":"Seguro anual","seguroAtivoHint":"Quando ligado, o sistema gera automaticamente o pagamento do seguro no mês do aniversário de cada aluno. Use isto se tens um mediador de seguros e queres comunicar lista de atletas com cobertura.","seguroAtivoOn":"Ligado","seguroAtivoOff":"Desligado","valorSeguroAnualLabel":"Valor anual por aluno (€)","valorSeguroAnualHint":"Cobrado uma vez por ano a cada aluno com data de adesão registada.","seguroPrazoPagamentoDiasLabel":"Prazo de pagamento (dias)","seguroPrazoPagamentoDiasHint":"Dias que o atleta tem para pagar o seguro depois da cobrança em massa. Usado como data sugerida ao cobrar seguro em falta. Default 14.","seguroMediadorLabel":"Mediador","seguroMediadorHint":"Nome do mediador de seguros. Aparece no resumo da inscrição, no email informativo e na página de seguros.","seguroMediadorPlaceholder":"Nome do mediador","seguroSeguradoraLabel":"Seguradora","seguroSeguradoraHint":"Nome da seguradora que emite a apólice.","seguroSeguradoraPlaceholder":"Nome da seguradora","seguroEmailMediadorLabel":"Email do mediador","seguroEmailMediadorHint":"Quando definido, nas segundas-feiras em que a lista de cobertos mudou, a plataforma envia a este email a lista completa em Excel e quem entrou e saiu desde o último envio. Deixa vazio para envio manual.","seguroEmailMediadorPlaceholder":"mediador@allianz.pt","paymentMethodsSection":"Métodos de recebimento","ibanLabel":"IBAN","ibanHint":"Aparece nos detalhes de pagamento quando o aluno escolhe transferência bancária.","mbwayLabel":"MBWay","mbwayHint":"Telemóvel associado ao MBWay da academia.","aiSection":"Assistente IA","aiNameLabel":"Nome do assistente","aiUniverseLabel":"Universo / lore (opcional)","aiUniversePlaceholder":"Ex.: Universo dos Leões","aiToneLabel":"Tom de voz","aiToneHint":"Define como o assistente fala. Sábio é o default; Casual é mais próximo, Profissional é formal, Energético soa a instrutor de aula.","aiToneWise":"Sábio (mestre de artes marciais)","aiToneCasual":"Casual (colega de tatame)","aiToneProfessional":"Profissional (formal)","aiToneEnergetic":"Energético (instrutor de aula)","aiAvatarLabel":"Imagem do assistente","aiAvatarHint":"Aparece no widget de chat em vez das iniciais. PNG, JPG ou SVG até 2MB. Quadrada fica melhor.","aiAvatarAlt":"Imagem do assistente","aiGenderLabel":"Tratado por","aiGenderHint":"Define o pronome do assistente no widget de chat em PT/PT-BR: \"o Mestre\" vs \"a Mestra\". Inglês, ucraniano e espanhol ignoram este campo (não têm pronome equivalente).","aiGenderMasculino":"Masculino (o Mestre)","aiGenderFeminino":"Feminino (a Mestra)","termsSection":"Termos e Condições da academia","termsEmptyTitle":"Ainda não publicaste termos próprios.","termsStartTemplate":"Começar com modelo Orira","termsIntro":"Texto que os alunos vêem em /termos e que aceitam ao inscrever-se. Os termos da plataforma Orira (proteção de dados, conta) estão separados em","termsConfiguredCount":"{configured}/{total} configurados","termsTabEdit":"Editar","termsTabPreview":"Pré-visualizar","termsCopyFromPt":"Copiar de PT","termsResetTitle":"Substituir pelo template padrão da locale ativa","termsPlaceholderPt":"Começa a escrever os termos da tua academia, ou clica em \"Template\" em cima para começar com uma estrutura típica.","termsPlaceholderOther":"Tradução para {label}. Podes copiar do PT e traduzir.","termsPreviewEmpty":"Sem conteúdo nesta locale. Volta a \"Editar\" e escreve, ou usa \"Template\".","termsCharCount":"{count} caracteres · máximo 50.000","termsNoPtContent":"Não há conteúdo em Português para copiar. Escreve PT primeiro.","presencaCancelamentoSection":"Presenças e cancelamentos","presencaToleranciaLabel":"Tolerância para marcar aulas passadas (dias)","presencaToleranciaHint":"Quantos dias atrás o aluno ainda pode marcar uma aula avulsa. 0 = só hoje e dias futuros. Default 1 (= ontem ainda conta).","presencaAntecedenciaLabel":"Antecedência máxima para marcar aulas (dias)","presencaAntecedenciaHint":"Até quantos dias à frente o aluno pode marcar presença em qualquer aula (regular ou avulsa). Default 30.","presencaAutoConfirmLabel":"Auto-confirmação de presenças","presencaAutoConfirmHint":"Com isto ligado, a presença marcada pelo aluno conta logo como confirmada — sem fila de validação do professor (igual ao check-in do kiosk). O aluno pode remover uma presença auto-confirmada enquanto a data não passar e ninguém da equipa a tiver validado. Desligado = o professor confirma cada presença.","presencaAutoConfirmOn":"Confirmar presenças automaticamente","cancelamentoPreAvisoLabel":"Pré-aviso de cancelamento de inscrição (dias)","cancelamentoPreAvisoHint":"Quantos dias entre o pedido de cancelamento e o fim efetivo da inscrição. Aluno mantém acesso durante este período. Default 30. 0 = cancelamento imediato.","cancelamentoIsentaPreAvisoLabel":"Isentar mensalidade durante o pré-aviso","cancelamentoIsentaPreAvisoHint":"Quando ligado, o aluno com cancelamento agendado deixa de ser cobrado durante o pré-aviso (mantém o acesso até ao fim). Desligado (default): a mensalidade continua a ser cobrada durante o pré-aviso.","cancelamentoIsentaPreAvisoOn":"Não cobrar durante o pré-aviso","suspensaoMaxDiasLabel":"Limite de suspensão (dias)","suspensaoMaxDiasHint":"Dias máximos que uma inscrição fica suspensa antes de virar cancelamento automático. A partir daí o regresso é uma nova inscrição (a taxa segue a regra de reinscrição). 0 = sem limite.","avulsoToggleLabel":"Permitir marcação de aula avulsa","avulsoToggleHint":"Quando ligado, os alunos podem marcar aulas avulsas (drop-in) em qualquer modalidade ativa, ao preço definido abaixo.","avulsoToggleOn":"Aceitar aulas avulsas","tagsNfcAtivoLabel":"Tags NFC","tagsNfcAtivoHint":"Liga quando a academia entrega tags NFC aos alunos para marcarem presença no kiosk. Desligado, o aluno não vê nada sobre tags no perfil (nem consegue pedir 2ª via) e a Recepção não mostra a fila de pedidos. Tem o plano mas ainda não trabalha com tags? Deixa desligado.","tagsNfcAtivoOn":"Esta academia trabalha com tags NFC","kioskNfcAvulsosLabel":"Incluir avulsos no NFC do kiosk","kioskNfcAvulsosHint":"Quando ligado, alunos com aula avulsa (drop-in) confirmada nos últimos 90 dias também aparecem na lista de atribuição de cartão NFC do kiosk, mesmo sem inscrição mensal. Por defeito só aparecem membros com inscrição ativa e dependentes.","kioskNfcAvulsosOn":"Incluir avulsos na lista de NFC","tatameSection":"TV Tatame — anel de fogo","tatameFogoAtivoLabel":"Anel de fogo","tatameFogoAtivoHint":"Destaca na TV do tatame quem treina com regularidade, com um anel de fogo à volta da foto.","tatameFogoAtivoOn":"Mostrar anel de fogo","tatameFogoRitmoMinLabel":"Limiar (treinos por semana)","tatameFogoRitmoMinHint":"Ritmo médio mínimo para acender o anel. Ex.: 2,5 = em média dois treinos e meio por semana.","tatameFogoJanelaLabel":"Janela (semanas)","tatameFogoJanelaHint":"Período sobre o qual se mede o ritmo de treino. Por defeito 8 semanas.","tatameFogoPremiaAtrasoLabel":"Premiar quem está em atraso","tatameFogoPremiaAtrasoHint":"Por defeito, quem tem pagamento em atraso não leva anel de fogo. Ative para premiar na mesma.","tatameFogoPremiaAtrasoOn":"Dar fogo mesmo com pagamento em atraso","avulsoPrecoLabel":"Preço por aula avulsa (EUR)","avulsoPrecoHint":"Valor único cobrado por cada aula avulsa, igual para todas as modalidades.","adiamentoToggleLabel":"Permitir adiamento de pagamento pelo aluno","adiamentoToggleHint":"Quando ativo, o aluno vê o botão 'Adiar' nos pagamentos pendentes em /aluno/pagamentos. Lembretes ficam silenciados durante a janela de adiamento.","adiamentoToggleOn":"Permitir","adiamentoDiasLabel":"Máximo de dias por adiamento","adiamentoDiasHint":"Janela máxima da nova data vs. data original. Default 14 dias. Mais que isso já é cancelamento de facto.","adiamentoMaxAnoLabel":"Máximo de adiamentos por aluno por ano","adiamentoMaxAnoHint":"Contagem rolling 12-meses. Aluno que excede deixa de ver o botão (admin tem de intervir). Default 3.","feriasToggleLabel":"Permitir que o aluno marque mês de férias","feriasToggleHint":"Quando ativo, o aluno vê o botão 'Férias' (ícone de palmeira) em /aluno e nas fichas de dependentes. A mensalidade do mês escolhido fica isenta (não cobrada, sem dívida nem lembrete) em todas as inscrições ativas. Limite por ano civil.","feriasToggleOn":"Permitir","feriasMaxAnoLabel":"Máximo de meses de férias por ano","feriasMaxAnoHint":"Por ano civil, por aluno/dependente. Default 1.","aulaExperimentalSection":"Aula experimental","aulaExperimentalModoLabel":"Modo de inscrição","aulaExperimentalModoHint":"Como o aluno reserva a aula experimental gratuita no site público.","aulaExperimentalModoColectivaLabel":"Coletiva, aluno escolhe horário","aulaExperimentalModoColectivaHint":"Aluno vê a grelha de horários e seleciona uma aula concreta para experimentar. Default.","aulaExperimentalModoIndividualLabel":"Individual, professor agenda 1-on-1","aulaExperimentalModoIndividualHint":"Aluno submete pedido sem escolher horário. Professor responsável contacta via WhatsApp e marca a sessão.","aulaExperimentalResponsaveisLabel":"Professor responsável por modalidade","aulaExperimentalResponsaveisHint":"Quem recebe e contacta os leads de cada modalidade. Modalidades sem responsável ficam visíveis a qualquer professor qualificado.","aulaExperimentalResponsavelNenhum":"— qualquer professor qualificado —","aulaExperimentalSemModalidades":"Adiciona modalidades primeiro em Modalidades.","aulaExperimentalPerModalidadeHint":"Configura cada modalidade: Desligada (não oferece aula experimental), Coletiva (aluno escolhe horário da grelha) ou Individual (professor contacta e marca a sessão).","aulaExperimentalModoDesligadaToggle":"Desligada","aulaExperimentalModoColectivaToggle":"Coletiva","aulaExperimentalModoIndividualToggle":"Individual","advancedSection":"Configurações avançadas","advancedDescription":"Domínio próprio, regras de pro-rata e parâmetros internos. Os defaults funcionam para a maioria das academias.","customDomainLabel":"Domínio próprio (sem https://)","customDomainHint":"O teu site fica neste domínio em vez do subdomínio .orira.app. Configuração com suporte do Daniel - fala connosco antes de mexer.","prorataNextLabel":"Pro-rata: dia início mês próximo","prorataNextHint":"Aluno que se inscreve a partir deste dia só começa a pagar no mês seguinte. Default 20.","startMonthLabel":"Início da operação","startMonthHint":"Mês a partir do qual o sistema gera mensalidades. Não cobras meses anteriores. Formato YYYY-MM, e.g. 2026-04.","cropUseAsIcon":"Usar como ícone","cropUseAsLogo":"Usar como logo","cropUseAsAvatar":"Usar como avatar","exportTitle":"Exportar dados da academia","exportDescription":"Descarrega um ficheiro JSON com todos os dados desta academia: alunos, professores, planos, modalidades, inscrições, pagamentos, presenças, graduações, horários e configuração. Útil para backup, auditoria interna ou portabilidade dos teus dados.","exportPreparing":"A preparar...","exportSuccess":"Export descarregado.","colorPresets":{"roxoBpt":"Roxo","verdeEsmeralda":"Verde esmeralda","azulRoyal":"Azul royal","vermelhoCarmim":"Vermelho carmim","laranjaQueimado":"Laranja queimado","dourado":"Dourado","verdeMata":"Verde mata","azulMarinho":"Azul-marinho","borgonha":"Borgonha","roxoEletrico":"Roxo elétrico","castanhoCouro":"Castanho couro","grafite":"Grafite"},"atLeastOneMethod":"Pelo menos um método de pagamento tem de estar ativo.","discard":"Descartar","errorFieldsTitle":"Corrige os campos assinalados:","errorFileTooLarge":"Ficheiro demasiado grande (máx 5MB antes do crop)","errorLoad":"Não foi possível carregar a configuração","errorSave":"Erro ao guardar","exportButton":"Exportar JSON","exportError":"Falhou o download. {message}","exportNote":"Não inclui hashes de password, tokens 2FA, nem ficheiros binários (logos, comprovativos). Os ficheiros permanecem acessíveis pelos URLs no JSON.","exportUnknownError":"Erro desconhecido","paymentCashDesc":"Pagamento físico no balcão. Admin marca como recebido.","paymentCashLabel":"Numerário","paymentIbanDesc":"Aluno faz transferência e anexa comprovativo. Admin valida manualmente.","paymentIbanLabel":"IBAN (transferência bancária)","paymentMbwayDesc":"Aluno paga via MBWay e anexa screenshot. Admin valida manualmente.","paymentMbwayLabel":"MBWay","paymentStripeDescOff":"Cartão online com validação automática. Requer ativar o Stripe em Pagamentos online (Stripe).","paymentAutoLabel":"Pagamento automático","paymentAutoDescOn":"Os alunos que guardarem o cartão têm a mensalidade cobrada todos os meses, sem fazer nada. Quem não quiser continua a pagar como até aqui.","paymentAutoDescOff":"O aluno guarda o cartão uma vez e a mensalidade passa a ser cobrada todos os meses, sem ele fazer nada. Cada aluno decide; tu não vês nem introduzes cartões.","paymentStripeDescPending":"Falta ligar a conta que recebe o dinheiro. Até lá, os alunos não veem a opção de cartão.","paymentStripeDescReady":"O aluno paga por cartão no link e fica confirmado na hora, sem comprovativo nem validação à mão.","paymentStripeLabel":"Cartão (Stripe Connect)","paymentToggleIntro":"Que métodos de pagamento aceita a academia? Pelo menos 1 tem de estar ativo.","paymentToggleIntroNote":"Quando ≥2 estão ativos, o aluno escolhe na hora de pagar. O Stripe Connect (pagamento por cartão) requer setup adicional.","prorataMidHint":"Aluno que se inscreve a partir deste dia paga meia mensalidade no mês corrente. Default 14.","prorataMidLabel":"Pro-rata: dia início meio mês","saveChanges":"Guardar alterações","savingShort":"A guardar...","stickyDirty":"Tens alterações por guardar.","successSave":"Configuração guardada","termsBoldPlaceholder":"texto","termsBoldTitle":"Negrito (**texto**)","termsConfirmCopyPt":"Substituir o conteúdo de {locale} pelo de PT?","termsConfirmReplace":"Já tens conteúdo escrito em {locale}. Substituir pelo template?","termsDefaultTenantName":"Nome da Academia","termsEmptyMessage":"Enquanto não personalizares, os teus alunos vêem um aviso na inscrição e aceitam um modelo padrão da Orira. Escreve aqui o regulamento da tua academia (mensalidade, faltas, conduta no tatame, condições de cancelamento). Os termos da plataforma Orira (RGPD, software) são geridos por nós em orira.app/termos - não precisas de os repetir aqui.","termsHeading":"H","termsHeadingPlaceholder":"Título da secção","termsHeadingTitle":"Cabeçalho (##)","termsLinkPlaceholder":"texto do link","termsLinkTitle":"Link [texto](url)","termsListPlaceholder":"item","termsListTitle":"Lista (- item)","termsMarkdownHelp":"Suporta Markdown - cabeçalhos com #, negrito **, listas -, links [texto](url)","termsReset":"Reset","termsTemplate":"Template","seguroPremioPorAtletaLabel":"Prémio real por atleta (€/ano)","seguroPremioPorAtletaHint":"Quanto pagas à mediadora por atleta (ex: 37,5€), distinto do valor que cobras. Usado para estimar o estorno de quem sai a meio do ano. Deixa 0 para usar o valor cobrado.","seguroEstornoNaSaidaLabel":"A seguradora devolve o prémio de quem sai","seguroEstornoNaSaidaHint":"Liga se a seguradora devolve a parte do prémio que ficou por usar quando um atleta sai da academia. A página Seguros passa a mostrar o estorno estimado, e quem volta dentro do mesmo período paga o seguro outra vez. Desligado, o que foi pago cobre até ao fim do período e quem volta não paga duas vezes.","seguroEstornoNaSaidaOn":"Devolve: mostrar o estorno e cobrar outra vez a quem volta","seguroEstornoNaSaidaOff":"Não devolve: o que foi pago cobre até ao fim do período","seguroObrigatorioDesdeLabel":"Obrigatório a partir de (data)","seguroObrigatorioDesdeHint":"A partir desta data, os atletas têm de aderir ao seguro para usar a app (o modal bloqueia). Deixa vazio enquanto não confirmares a data de ativação com a mediadora, antes disso é só uma oferta voluntária.","nifObrigatorioDesdeLabel":"NIF obrigatório a partir de (data)","nifObrigatorioDesdeHint":"A partir desta data, o NIF passa a ser exigido ao criar alunos/inscrições e no login (modal). Deixa vazio para manter opcional - útil para academias fora de Portugal, que usam DNI/NIE.","paymentAutoDiaLabel":"Dia da cobrança","paymentAutoDiaHint":"Deixa em branco para usar o dia {dia}, que é sete dias antes do vencimento ({venc}). Esse avanço é de propósito: se um cartão for recusado, ainda há duas tentativas antes de a mensalidade contar como atrasada.","paymentStripeConnectCta":"Ligar conta bancária","descontoFamiliaPreview":"Com esta percentagem, o desconto é de","descontoFamiliaPreviewEm":"no"},"adminEncomendas":{"title":"Encomendas","subtitle":"Pedidos da loja dos alunos. Pendente → Aguarda Validação (comprovativo submetido) → Paga (recebeste) → Entregue (aluno levantou).","estadoPendente":"Pendente","estadoAguardando":"Aguarda Validação","estadoPaga":"Paga","estadoEntregue":"Entregue","estadoCancelada":"Cancelada","estadoTodas":"Todas","pedidoBadge":"Pedido #{id}","semEncomendas":"Sem encomendas","semPendentes":"Não há encomendas pendentes - tudo em dia.","semPagas":"Sem encomendas pagas a aguardar entrega.","semAguardando":"Sem comprovativos a aguardar validação.","semNoFiltro":"Nenhuma encomenda neste filtro.","aCarregar":"A carregar...","errorLoad":"Erro a carregar encomendas","marcaPendente":"Marcada como pendente","marcaPaga":"Marcada como paga","marcaEntregue":"Marcada como entregue","cancelada":"Encomenda cancelada","errorGeneric":"Falhou","quantidade":"Quantidade","cancelarBtn":"Cancelar","confirmCancelar":"Cancelar a encomenda de \"{produto}\"?","pagaBtn":"Paga","cobrarTitulo":"Como recebeste?","cobrarSubtitulo":"{produto} · {valor}. Escolhe por onde entrou o dinheiro, para ficar registado.","entregueBtn":"Entregue","analisarBtn":"Analisar","analisarTitulo":"Analisar Comprovativo","validadaSucesso":"Pagamento validado, encomenda marcada como paga","rejeitadaSucesso":"Comprovativo rejeitado, encomenda voltou a pendente","metodoDeclarado":"Método declarado:","submetidoEm":"submetido em","numerarioDeclarado":"Pagamento em numerário declarado pelo aluno","semComprovativo":"Comprovativo não disponível","abrirNovaAba":"Abrir em nova aba","motivoRejeicao":"Motivo da rejeição (opcional, enviado ao aluno)","motivoPlaceholder":"Ex: comprovativo ilegível, valor não corresponde...","fechar":"Fechar","aProcessar":"A processar...","validarBtn":"Validar","rejeitarBtn":"Rejeitar","comprovativoAlt":"Comprovativo","badgeAviso":"Encomendas em Aguarda Validação ou Pagas aparecem no Centro de Ações. As Pendentes não — vale a pena passar por aqui."},"mudancasPlano":{"title":"Mudanças de plano","subtitle":"Pedidos de alunos para mudar de plano, a aguardar a tua decisão. Aprovar aplica a mudança; rejeitar recusa o pedido.","errorLoad":"Não foi possível carregar os pedidos.","aCarregar":"A carregar…","semPedidos":"Sem pedidos pendentes","semPedidosHint":"Quando um aluno pedir para mudar de plano, aparece aqui.","dependente":"Dependente","motivo":"Motivo","aguardaHa":"Aguarda há {dias} dias","rejeitarMotivoPlaceholder":"Motivo da recusa (opcional, enviado ao aluno)","confirmarRejeicao":"Confirmar recusa","aprovar":"Aprovar","rejeitar":"Rejeitar","successAprovado":"Mudança de plano aprovada.","errorAprovar":"Não foi possível aprovar o pedido.","successRejeitado":"Pedido recusado.","errorRejeitar":"Não foi possível recusar o pedido.","confirmAprovarTitle":"Aprovar mudança de plano?","confirmAprovarMessage":"{nome} vai mudar de \"{de}\" para \"{para}\". A inscrição atual é fechada e criada uma nova; os pagamentos futuros passam para o valor do novo plano."},"adminCancelamentos":{"title":"Cancelamentos Pendentes","subtitle":"Pedidos de cancelamento de alunos. {dias, plural, =0 {Cancelamentos entram em vigor imediatamente.} one {Por defeito, regra de 1 dia de aviso prévio aplica-se.} other {Por defeito, regra de # dias de aviso prévio aplica-se.}} Podes aceitar imediato (encerra agora) ou deixar correr (encerra automaticamente em dataFim).","aCarregar":"A carregar...","errorLoad":"Erro a carregar cancelamentos pendentes","semPedidos":"Sem pedidos pendentes","semPedidosHint":"Não há cancelamentos para analisar de momento.","dependente":"Dependente","motivo":"Motivo","terminaEm":"Termina em {data} ({dias} dias)","aceitarImediato":"Aceitar imediato","naoFazerNada":"Não fazer nada = continua na regra","confirmTitle":"Aceitar cancelamento imediato?","confirmMessage":"A inscrição de \"{nome}\" no plano \"{plano}\" vai ser encerrada agora (em vez de em {data}). O aluno será notificado. Esta ação não pode ser revertida.","successAceite":"Cancelamento aceite imediatamente. Inscrição encerrada.","errorAceite":"Falhou. Tenta novamente."},"adminStocks":{"title":"Produtos & Stock","subtitle":"Produtos, variantes, imagens, preços e movimentos de inventário","categorias":"Categorias","categoriasTitle":"Adicionar/editar categorias de produto","colecoes":"Coleções","colecoesTitle":"Adicionar/editar coleções (linhas/temas) da loja","novoProduto":"Novo Produto","todas":"Todas","totalProdutos":"Total Produtos","totalUnidades":"Total Unidades","alertasStock":"Alertas de Stock","valorStock":"Valor em Stock","adicionaCustos":"Adiciona custos às variantes","precoCompra":"preço de compra","aEspera":"{count, plural, one {# à espera} other {# à espera}}","aEsperaTitulo":"Pessoas que pediram aviso quando esta variante voltar a haver","errorLoad":"Erro ao carregar stocks","nenhumProduto":"Nenhum produto encontrado","semColecao":"Sem coleção","adicionarPrimeiro":"Adicionar primeiro produto","variantesCount":"{count, plural, one {# variante} other {# variantes}}","unidadesCount":"{count, plural, one {# unidade} other {# unidades}}","variantesUnidades":"{variantes} · {unidades}","stockBaixo":"Stock baixo","adicionarVariante":"Adicionar variante","editarProduto":"Editar produto","editarVariante":"Editar variante","desativarProduto":"Desativar produto","registarMovimento":"Registar movimento","removerVariante":"Remover variante","acoesDoProduto":"Ações de {produto}","acoesDaVariante":"Ações de {variante}","semVariantes":"Sem variantes.","semVariante":"Sem variante","confirmDeleteProduto":"Tem a certeza que deseja desativar este produto?","confirmDeleteVariante":"Tem a certeza que deseja remover esta variante?","apagar":"Desativar","destacadoBadge":"Destacado","contactoCustomizadoBadge":"Personalizado","collapseProduct":"Recolher variantes","expandProduct":"Ver variantes","confirmDeleteProdutoTitle":"Desativar produto","confirmDeleteProdutoMessage":"Desativar \"{nome}\"? Sai da loja e da lista. Podes reativá-lo em \"Desativados\", no fim da lista, e volta oculto da loja.","errorDeleteProduto":"Erro ao desativar produto.","errorDeleteVariante":"Erro ao remover variante.","tipoProdutoLabels":{"COMPRADO":"Comprado","PRODUZIDO":"Produzido pela academia","DIGITAL":"Digital (sem stock físico)"},"tipoProdutoDesc":{"COMPRADO":"Comprado a um fornecedor - custo = preço pago.","PRODUZIDO":"Produzido pela academia (banda desenhada, figuras, etc.) - custo = produção / unidade.","DIGITAL":"Sem stock físico (PDFs, vídeos). Quantidade ilimitada."},"esgotadasCount":"{count, plural, one {# esgotada} other {# esgotadas}}","aPrecoVenda":"{valor} a preço de venda","verEmAlerta":"Ver só o que está em alerta","soEmAlerta":"A mostrar só os produtos com variantes em alerta","mostrarTudo":"Mostrar tudo","verHistorico":"Ver histórico","promoAte":"até {data}","historicoModal":{"title":"Histórico de stock","stockActual":"Stock atual: {qtd} unidades","vazio":"Ainda não há movimentos nesta variante.","erro":"Não foi possível carregar o histórico."},"tiposMovimentoCurto":{"ENTRADA":"Entrada","SAIDA":"Saída","VENDA":"Venda","AJUSTE":"Ajuste"},"ocultoNaLoja":"Oculto na loja","desativadosTitulo":"Desativados ({count})","desativadosAjuda":"Não aparecem na loja nem no balcão. Reativar devolve-os à lista, ocultos da loja.","reativarProduto":"Reativar","errorReativar":"Não foi possível reativar o produto.","adicionarGrelha":"Adicionar variantes em grelha","editarLote":"Editar variantes em lote","grelhaModal":{"title":"Variantes em grelha","tamanhosLabel":"Tamanhos","tamanhosHelp":"Separa por vírgulas (\"8 anos, 10 anos\"). Sem vírgulas, cada espaço separa um tamanho (\"A0 A1 A2\"). Ficam pela ordem em que os escreves.","presets":{"adulto":"Kimono adulto (A0-A5)","crianca":"Criança (M000-M4)","letras":"Letras (XS-2XL)"},"coresLabel":"Cores","coresHelp":"Separa por vírgulas. Deixa vazio se o produto não tem cores.","alertaHelp":"Preço, custo e alerta aplicam-se a todas as variantes criadas. Com 1 a 3 unidades por tamanho, alerta a 0 avisa só quando esgota.","quantidadesLabel":"Quantidade de cada combinação","quantidadesHelp":"Deixa em branco as combinações que não existem. 0 cria a variante esgotada.","semCor":"Sem cor","jaExiste":"já existe","resumo":"{variantes, plural, one {# variante} other {# variantes}} · {unidades, plural, one {# unidade} other {# unidades}}","criar":"{count, plural, =0 {Criar} one {Criar # variante} other {Criar # variantes}}","nadaParaCriar":"Preenche a quantidade de pelo menos uma combinação.","errorSave":"Não foi possível criar as variantes."},"loteModal":{"title":"Editar variantes em lote","ajuda":"O que escreveres aplica-se às variantes escolhidas em baixo. Deixa em branco o que não queres mudar.","limparPromo":"Tirar a promoção","variantesLabel":"Aplicar a","todas":"Todas","nenhuma":"Nenhuma","aplicar":"{count, plural, =0 {Aplicar} one {Aplicar a # variante} other {Aplicar a # variantes}}","nadaParaMudar":"Escreve pelo menos um valor para mudar.","errorSave":"Não foi possível alterar as variantes."},"tiposMovimento":{"ENTRADA":"Entrada (adicionar stock)","SAIDA":"Saída (retirar stock)","VENDA":"Venda","AJUSTE":"Ajuste (definir quantidade exata)"},"table":{"tamanho":"Tamanho","cor":"Cor","quantidade":"Quantidade","alerta":"Alerta","custo":"Custo","venda":"Venda","acoes":"Ações"},"imagens":{"corDaImagem":"Cor da fotografia {n}","todasAsCores":"Todas as cores","corHelp":"Escolhe a cor de cada fotografia: na loja, quem escolher essa cor vê a fotografia dela.","tornarPrincipal":"Pôr como principal","arrastarImagem":"Imagem {n}: arrasta para mudar a ordem","nova":"Nova","hero":"Principal","removerImagem":"Remover imagem","imagemAlt":"Imagem {n}","aEnviar":"A enviar...","adicionar":"Adicionar","confirmRemove":"Remover esta imagem?","errorUpload":"Erro ao fazer upload","errorRemove":"Erro ao remover","helpText":"A primeira é a principal (a do cartão na loja). Arrasta para mudar a ordem, ou usa a ★. Podes escolher várias de uma vez. Nada fica gravado até carregares em Guardar. PNG/JPG/WEBP, máx. 5 MB."},"produtoModal":{"titleNew":"Novo Produto","titleEdit":"Editar Produto","nomeLabel":"Nome *","nomePlaceholder":"ex.: Kimono Pro","nomeRequired":"Nome é obrigatório","categoriaLabel":"Categoria *","semCategorias":"Sem categorias - cria uma primeiro","tipoProdutoLabel":"Tipo de produto *","descricaoLabel":"Descrição","descricaoPlaceholder":"Descrição visível ao aluno (opcional)...","imagensLabel":"Imagens","imagensGuardaPrimeiro":"Guarda o produto primeiro. Depois podes voltar a editar para adicionar imagens.","notasInternasLabel":"Notas internas","notasInternasPlaceholder":"Fornecedor, link de re-encomenda, instruções de produção... (não visível ao aluno)","lojaTitle":"Na loja","visivelLojaLabel":"Mostrar na loja","visivelLojaHelp":"Alunos e professores veem-no na Loja e podem encomendá-lo. Oculto, continua a poder ser vendido ao balcão.","faltaAntes":"Antes de o mostrar, falta:","faltaVisivel":"Já está na loja, mas falta:","falta":{"foto":"Fotografia: na loja aparece um marcador no lugar dela.","descricao":"Descrição: o cartão fica só com o nome.","variantes":"Variantes: sem elas não há nada para encomendar.","preco":"Preço de venda nalgumas variantes: aparecem como \"preço a confirmar\".","stock":"Stock: está tudo esgotado."},"apresentacaoTitle":"Apresentação na loja","destacarLabel":"★ Destacar na loja","destacarHelp":"Aparece em \"Em destaque\" no topo da loja com badge.","colecaoLabel":"Coleção","semColecao":"- Sem coleção (Outros) -","colecaoHelp":"Agrupa produtos na loja por linha (ex: Verão, Eventos, Equipamento). Sem coleção = secção \"Outros\". Cria novas em Coleções (botão no topo da página).","contactoTitle":"Contacto para encomendas","pessoaLabel":"Pessoa responsável","pessoaDefault":"- Usar contacto da academia -","pessoaHelp":"Encomendas deste produto abrem WhatsApp para esta pessoa. Número segue o que ela tem no perfil Orira.","numeroLabel":"Ou número direto (opcional)","numeroHelp":"Para números que não pertençam a um utilizador da plataforma. A pessoa acima tem prioridade.","roleAdmin":"Admin","roleProfessor":"Professor","cancelar":"Cancelar","guardar":"Guardar","aGuardar":"A guardar...","errorSave":"Erro ao guardar produto","errorLoad":"Erro ao carregar produto","successCreated":"Produto criado.","successUpdated":"Produto atualizado.","successDeleted":"Produto desativado."},"varianteModal":{"title":"Nova Variante","titleEdit":"Editar Variante","tamanhoLabel":"Tamanho","tamanhoPlaceholder":"ex: A2, M, L","corLabel":"Cor","corPlaceholder":"ex: Branco, Azul","quantidadeLabel":"Quantidade inicial","quantidadeSoPorMovimento":"Stock atual: {qtd} unidades. Para o alterar, usa Registar movimento.","alertaLabel":"Alerta mínimo","custoLabel":"Custo unitário (€)","custoPlaceholder":"Opcional","custoHelp":"Para produtos comprados, preço de fornecedor. Para produzidos, custo de produção / unidade.","vendaLabel":"Preço venda (€)","vendaPlaceholder":"0.00","promoLabel":"Preço promocional (€)","promoPlaceholder":"Opcional","promoHelp":"Vazio = sem promo. Loja mostra preço normal riscado quando promo ativa.","promoAteLabel":"Promo até","promoAteHelp":"Vazio = promo sem fim definido (dura até remover preço).","cancelar":"Cancelar","adicionar":"Adicionar","guardar":"Guardar","aGuardar":"A guardar...","errorSave":"Erro ao guardar variante"},"movimentoModal":{"title":"Registar Movimento","stockActual":"Stock atual: {qtd} unidades","semVariante":"Sem variante","tipoLabel":"Tipo de movimento *","novaQuantidadeLabel":"Nova quantidade total *","quantidadeLabel":"Quantidade *","motivoLabel":"Motivo","motivoPlaceholder":"ex: Compra fornecedor, Venda a aluno...","notasLabel":"Notas","notasPlaceholder":"Notas adicionais...","cancelar":"Cancelar","registar":"Registar","aRegistar":"A registar...","quantidadeInvalida":"Quantidade deve ser maior que 0","quantidadeInvalidaAjuste":"A nova quantidade deve ser 0 ou superior","vaiAvisar":"{count, plural, one {# pessoa vai ser avisada} other {# pessoas vão ser avisadas}} assim que gravares esta entrada.","errorSave":"Erro ao registar movimento"},"categoriasModal":{"title":"Categorias de produtos","subtitle":"Define as categorias que aparecem nos filtros e formulários de produto.","semCategorias":"Sem categorias definidas. Cria a primeira abaixo.","ordemTitle":"Ordem","arrastarReordenar":"Arrasta para reordenar","fechar":"Fechar","guardar":"Guardar","ativa":"Ativa","inativa":"Inativa","ativaToggle":"Ativa - clica para desativar","inativaToggle":"Inativa - clica para ativar","apagar":"Apagar","codigoPlaceholder":"CÓDIGO","nomePlaceholder":"Nome (ex: Berimbau)","adicionar":"Adicionar","codigoNomeRequired":"Código e nome são obrigatórios","nomeRequired":"Nome é obrigatório","errorCreate":"Erro ao criar","errorSave":"Erro ao guardar","errorToggle":"Erro ao atualizar","errorDelete":"Erro ao apagar","confirmDelete":"Apagar categoria \"{nome}\"? Só funciona se nenhum produto a usar."},"colecoesModal":{"title":"Coleções da loja","subtitle":"Linhas/temas que agrupam produtos na loja (ex: Verão, Eventos, Equipamento).","semColecoes":"Sem coleções definidas. Cria a primeira abaixo.","ordemTitle":"Ordem","guardar":"Guardar","ativa":"Ativa","inativa":"Inativa","ativaToggle":"Ativa - clica para desativar","inativaToggle":"Inativa - clica para ativar","apagar":"Apagar","nomePlaceholder":"Nome (ex: Equipamento)","adicionar":"Adicionar","nomeRequired":"Nome é obrigatório","errorCreate":"Erro ao criar","errorSave":"Erro ao guardar","errorToggle":"Erro ao atualizar","errorDelete":"Erro ao apagar","confirmDelete":"Apagar coleção \"{nome}\"? Produtos nesta coleção ficam em \"Outros\"."}},"adminLoja":{"title":"Visibilidade na loja","subtitle":"Controla quais produtos aparecem na loja dos alunos e professores","produtoCount":"{count, plural, one {# produto} other {# produtos}}","ocultoCount":"{count, plural, one {# oculto} other {# ocultos}}","semFotoCount":"{count} sem foto","falta":{"foto":"Sem foto","descricao":"Sem descrição","preco":"Sem preço","variantes":"Sem variantes","esgotado":"Esgotado"},"semPrecoCount":"{count} sem preço","tudoOk":"Todos visíveis, todos com preço","avisoSemPreco":"Alguns produtos visíveis na loja não têm preço de venda definido. Define o preço em Stocks.","semProdutos":"Nenhum produto no stock.","adicionaPrimeiro":"Adiciona produtos em Stocks primeiro.","ocultarLoja":"Ocultar da loja","mostrarLoja":"Mostrar na loja","unidadeCount":"{count, plural, one {# unidade} other {# unidades}}","semPreco":"Sem preço","padrao":"Padrão","errorToggle":"Erro ao atualizar a visibilidade","precoDesde":"desde {preco}","loadError":"Não foi possível carregar os produtos. Verifica a ligação e tenta de novo.","retry":"Tentar de novo","resetApp":"Repor a app"},"adminLojaTabs":{"produtosStock":"Produtos & Stock","visibilidade":"Visibilidade na loja"},"adminBilling":{"pageTitle":"Subscrição","pageSubtitle":"Gere a assinatura da tua academia na plataforma Orira. Pagamentos dos teus alunos são geridos noutro sítio - esta página é só para a tua subscrição como academia.","errorLoadStatus":"Falhou carregar estado de billing","errorCheckout":"Falhou criar checkout","errorPortal":"Falhou abrir portal","errorUnexpected":"Erro inesperado","errorLoadGeneric":"Não foi possível carregar o estado de billing.","checkoutSuccessTitle":"Subscrição confirmada!","checkoutSuccessMessage":"Pode demorar 1-2 minutos para o estado atualizar aqui.","checkoutCancelled":"Checkout cancelado. Subscrição não foi alterada.","alunoLimitTitle":"Acima do limite do plano","alunoLimitMessage":"Tens {count} alunos ativos e o teu plano inclui {limit}. Faz upgrade para o plano Pro (alunos ilimitados) para evitar limitações.","exemptTitle":"Subscrição isenta","exemptMessage":"Esta academia está marcada como isenta de pagamento à plataforma Orira. Continua a funcionar sem limitações. Para alterar este estado, contacta o suporte.","notConfiguredTitle":"Billing ainda não disponível","notConfiguredMessage":"A plataforma ainda não tem o sistema de pagamentos configurado. Continua a usar normalmente - vamos avisar quando a subscrição estiver ativa.","trialExpiredTitle":"Período experimental terminou","trialExpiredMessage":"O trial de 30 dias desta academia expirou. Para continuar a usar todas as funcionalidades, escolhe um plano abaixo e regulariza a subscrição. Os teus alunos e professores não conseguem entrar enquanto o pagamento não for ativado.","currentPlanLabel":"Plano atual","priceMonthly":"{price} / mês","vatNote":"Preços sem IVA. Acresce IVA à taxa aplicável (23% PT / 21% ES); com NIF/VAT intracomunitário válido aplica-se autoliquidação.","trialEndsOn":"Em trial - termina a {date}.","plansAvailableTitle":"Planos disponíveis","plansAvailableSubtitle":"Começas sozinho, com 30 dias de trial gratuito sem cartão. Domínio próprio e a marca toda tua, sem o nome Orira, são um serviço à parte. Fala connosco.","cycleAriaLabel":"Ciclo de cobrança","cycleMonthly":"Mensal","cycleAnnual":"Anual","cycleAnnualDiscount":"-20%","currentBadge":"Atual","chargedAnnually":"cobrado anualmente","btnUpgrade":"Fazer upgrade","btnChangePlan":"Mudar para este","btnSubscribe":"Subscrever","contactSales":"Falar com a equipa","activeSubTitle":"Já tens subscrição ativa","activeSubSubtitle":"Gere cartão, histórico de faturas e cancelamento no portal Stripe.","manageSubscription":"Gerir subscrição","statusActive":"Ativa","statusTrialing":"Em avaliação","statusPastDue":"Pagamento em atraso","statusUnpaid":"Suspensa","statusCanceled":"Cancelada","statusIncomplete":"Incompleta","statusPaused":"Pausada","renewsOn":"Renova a {date}","cancelsAtPeriodEnd":"Cancela a {date} · não renova","usageTitle":"Alunos","usageOf":"{count} de {limit}","paymentExpires":"expira {exp}","invoicesTitle":"Faturas","invoiceVat":"{tax} de IVA","invoicePdf":"Recibo Stripe","invoiceFaturaRecibo":"Fatura-recibo","invoiceStatusPaid":"Paga","invoiceStatusOpen":"Em aberto","invoiceStatusDraft":"Rascunho","invoiceStatusVoid":"Anulada","invoiceStatusUncollectible":"Incobrável","changePlanConfirm":"Vais mudar para o plano {plan}. A diferença fica ajustada proporcionalmente na próxima fatura. Continuar?","exemptPrice":"Isento","errorChangePlan":"Falhou mudar de plano","contactSupport":"Falar com o suporte","plans":{"STARTER":{"label":"Essencial","description":"Até 50 alunos. Inscrições, pagamentos, presenças, graduações multi-modalidade, horários e documentos, app PWA."},"PRO":{"label":"Pro","description":"Alunos ilimitados. Tudo do Essencial + check-in NFC no kiosk, Tatame TV ao vivo, comissões automáticas, loja interna, calendário de competições, chatbot personalizável (IA), analytics e gestão de gastos."},"ENTERPRISE":{"label":"Max","description":"Tudo do Pro + a tua academia online: site público incluído, onboarding dedicado e suporte prioritário. Domínio próprio e marca 100% personalizada disponíveis como serviço à parte."}},"missingCardTitle":"Falta o cartão","missingCardBody":"A subscrição está criada mas não tem método de pagamento. Sem cartão, é cancelada automaticamente no fim do período experimental.","missingCardBodyWithDate":"A subscrição está criada mas não tem método de pagamento. Sem cartão, é cancelada automaticamente a {date}, no fim do período experimental.","missingCardCta":"Adicionar cartão"},"adminBillingConnect":{"pageTitle":"Stripe Connect","pageSubtitle":"Aceita pagamentos por cartão dos teus alunos diretamente para a conta da academia. A plataforma Orira cobra uma fee por transação; tu recebes o resto na tua conta bancária via Stripe payouts automáticos.","errorLoadStatus":"Falhou carregar estado de Stripe Connect","errorOnboard":"Falhou iniciar onboarding","errorDashboard":"Falhou abrir dashboard","errorUnexpected":"Erro inesperado","errorLoadGeneric":"Não foi possível carregar o estado de Stripe Connect.","onboardingSuccessTitle":"Onboarding concluído!","onboardingSuccessMessage":"Stripe está a verificar os teus dados. Pode demorar alguns minutos.","onboardingRefreshMessage":"O link de onboarding expirou. Clica novamente em Conectar para continuar.","notConfiguredTitle":"Stripe não configurado no servidor","notConfiguredMessage":"Contacta o suporte da Orira para ativar pagamentos por cartão na tua academia.","statusLabel":"Estado","stripeRequested":"Stripe pediu:","moreRequirements":"...e mais {count}. Clica em \"Continuar\" para completar.","btnConnect":"Conectar com Stripe","btnContinueOnboarding":"Continuar onboarding","btnDashboard":"Aceder ao dashboard Stripe","btnRefresh":"Refresh estado","feesTitle":"Como funcionam os fees","planBadge":"Plano {plan}","feesBullet1":"~{totalRate}% + €0.25 por transação (deduzido diretamente). Cobre custos Stripe (~1.5% + €0.25) + margem Orira de {oriraRate}%.","feesBullet2":"Tu recebes o resto: payouts automáticos para o IBAN da academia (ciclo Stripe T+7 dias).","feesBullet3":"Ex: aluno paga €40 → recebes €{receives} (€{totalFee} ficam para Stripe + Orira).","noSurprisesTitle":"🛡️ Sem surpresas no teu balance","noSurprisesMessage":"Chargebacks e disputas são absorvidos pela Orira: se um aluno contestar uma cobrança, é da nossa conta e o teu IBAN nunca é debitado retroativamente. Num reembolso que tu inicias, o valor volta ao aluno a partir do que recebeste; a Orira devolve a margem que cobrou e absorve a taxa de processamento do Stripe. O fee acima é o limite, não muda no fim do mês.","proUpgradeHint":"💡 No plano Pro a margem Orira baixa para 1% (vs 2.5% Essencial) - total ~2.5% em vez de ~4.0%.","alternativeMethods":"Em alternativa, podes manter MBWay/IBAN/Numerário sem fee - o aluno escolhe na hora de pagar quando há vários métodos ativos.","statusBadges":{"not_started":"Por configurar","pending_kyc":"Em verificação","pending_requirements":"Ação pendente","active":"Ativo","restricted":"Incompleto","unknown":"Desconhecido"}},"adminColegas":{"title":"Os meus colegas","subtitle":"Todos os alunos ativos por modalidade","searchPlaceholder":"Pesquisar aluno...","errorLoad":"Erro ao carregar alunos.","emptyTitle":"Sem alunos ativos","emptyMessage":"Ainda não existem alunos ativos com inscrições.","alunosCount":"{count, plural, one {# aluno} other {# alunos}}","top3Title":"Top 3 Mais Assíduos - {month}","trainingsShort":"{count, plural, one {# treino} other {# treinos}}","trainingsThisMonth":"{count, plural, one {# treino este mês} other {# treinos este mês}}","professorBadge":"Professor","beltWhite":"Branco","whatsappLabel":"Whatsapp","noResults":"Nenhum aluno encontrado."},"adminProfessores":{"fichaTitle":"Ficha do Professor","notFound":"Professor não encontrado","editData":"Editar dados","changePassword":"Alterar password","actions":"Acções","deactivate":"Desativar","reactivate":"Reativar","deactivateHere":"Desativar nesta academia","reactivateHere":"Reactivar nesta academia","deactivateMessage":"Deixa de dar aulas e de aparecer nas listas desta academia. Continua membro (o vínculo mantém-se) e as outras academias não são afetadas. Reversível em «Reactivar».","reactivateMessage":"Volta a dar aulas nesta academia. O histórico mantém-se — nunca foi apagado.","deactivating":"A desativar...","reactivating":"A reativar...","deactivatedToast":"Professor desativado nesta academia","reactivatedToast":"Professor reactivado","deactivateError":"Erro ao desativar professor","reactivateError":"Erro ao reativar professor","managerBadge":"Gestor","managerTitle":"Contacto e responsável da academia perante a Orira","birthDate":"Data de nascimento","acceptedMethods":"Métodos aceites","managedPlans":"Planos que gere","participatesTransfer":"Participa repasse","yes":"Sim","no":"Não","fichaSubtitle":"Dados e funções do professor","studentProfileChip":"Também é aluno","studentProfileGrantAction":"Dar perfil de aluno","studentProfileRevokeAction":"Retirar perfil de aluno","studentProfileGrantTitle":"Dar perfil de aluno","studentProfileGrantNewMessage":"Cria a ficha de aluno de {nome} nesta academia, com o histórico de graduações inicial nas modalidades que ensina. Passa a ter Área de Aluno e pode inscrever-se em planos.","studentProfileGrantRestoreMessage":"{nome} já teve perfil de aluno aqui e está desativado. Reactivá-lo reabre as inscrições que ficaram em aberto e devolve as mensalidades suspensas a por pagar — incluindo as que já passaram do vencimento.","studentProfileGrantConfirm":"Dar perfil","studentProfileRevokeTitle":"Retirar perfil de aluno","studentProfileRevokeMessage":"{nome} perde a Área de Aluno. As inscrições ficam inativas e as mensalidades por pagar ficam suspensas. Nada é apagado: o histórico fica e voltar a dar o perfil repõe tudo.","studentProfileRevokeConfirm":"Retirar perfil","studentProfileGrantSuccess":"Perfil de aluno ativo","studentProfileRevokeSuccess":"Perfil de aluno retirado","studentProfileError":"Não foi possível alterar o perfil de aluno","sendAccessAction":"Enviar acesso por email","sendAccessMessage":"{nome} recebe em {email} um link para escolher a password e entrar. O link é válido durante 7 dias e um link enviado antes deixa de funcionar.","sendAccessConfirm":"Enviar","sendAccessSuccess":"Email enviado para {email}.","sendAccessError":"Não foi possível enviar o email."},"adminFichaDependente":{"deactivateAction":"Desativar dependente","reactivateAction":"Reativar dependente","toggleActiveError":"Não foi possível concluir a ação. Tenta novamente.","guardianLeftEmptyTitle":"Este responsável fica sem ninguém a treinar","guardianLeftEmptyScope":"{nome} não treina e já não tem dependentes ativos. Quer desativá-lo também? Pode manter ativo se for inscrever alguém em breve.","guardianLeftEmptyConfirm":"Desativar também","guardianLeftEmptyKeep":"Manter ativo","guardianLeftEmptyDone":"{nome} foi desativado.","reactivateConfirmText":"Reativar este dependente nesta academia? Volta a ficar ativo para o poderes inscrever de novo. Inscrições canceladas e pagamentos suspensos não são repostos.","pageTitle":"Ficha do Dependente","pageSubtitle":"Dados e historial do dependente","notFound":"Dependente não encontrado","back":"Voltar","backToList":"Voltar à lista","minorAgeBadge":"Menor · {age} anos","guardianTitle":"Encarregado de Educação","attendanceLabel":"Presenças","attendanceLast30":"{count} últimos 30 dias","paymentsLabel":"Pagamentos","paymentsUpToDate":"{count} em dia","paymentsOverdue":"{count} atrasado","paymentsPending":"{count} pendente","paymentsNone":"Sem pagamentos","enrollmentLabel":"Inscrição","sinceDate":"Desde {date}","activeEnrollmentsTitle":"Inscrições Ativas","noActiveEnrollments":"Sem inscrições ativas.","pricePerMonth":"{price}/mês","customBadge":"personalizado","editCustomPrice":"Editar preço personalizado","customPriceInvalid":"Valor inválido. Usa um número igual ou maior que 0.","graduationHistoryTitle":"Histórico de Graduação","observationsTitle":"Observações","paymentsSuspended":"{count} pagamento(s) suspenso(s)","onPauseSince":"Em pausa desde {date}","onPauseUntil":"Em pausa até {date}","teacherNotesTitle":"Notas dos Professores","noNotesLabel":"Sem notas registadas.","suspendPayments":"Suspender pagamentos","reactivatePayments":"Reativar pagamentos","suspendConfirmQuestion":"Suspender pagamentos pendentes/atrasados?","reactivateConfirmQuestion":"Reativar pagamentos suspensos?","reactivateConfirmScope":"Os meses em que esteve suspenso (período de ausência) ficam isentos e não geram dívida. Os pagamentos retomam a partir do mês atual.","reactivateNoInscricaoHint":"Sem inscrição ativa. Use \"Nova Inscrição\" para o praticante regressar.","suspendUntilLabel":"Reativar automaticamente em:","suspendUntilHint":"A pausa vai até ao fim do mês. Para continuar, renova-se.","suspendScope":"Suspende os pagamentos por pagar deste mês e de meses anteriores. Os meses já pagos não são afetados.","confirmButton":"Confirmar","cancelButton":"Cancelar"},"adminGastos":{"title":"Gastos da Academia","subtitle":"Controlo de despesas mensais e correlação com receita","registerExpense":"Registar Gasto","add":"Adicionar","errorLoad":"Erro ao carregar dados de gastos","confirmDelete":"Tem a certeza que deseja remover este gasto?","actions":{"edit":"Editar","delete":"Remover"},"stats":{"totalExpenses":"Total Gastos","totalRevenue":"Total Receita","result":"Resultado","resultPositive":"receita − gastos","resultNegative":"défice","attendance":"Presenças","confirmedClasses":"aulas confirmadas","noComparison":"sem mês anterior","vsPreviousMonth":"{valor} vs. mês anterior","costCoverage":"cobre {valor}% dos custos","costCoverageHint":"Receita do mês a dividir pelos gastos do mês. 100% é o ponto de equilíbrio: abaixo disso, o mês fecha em prejuízo.","expensesUnrecorded":"por registar","resultAssumesNoExpenses":"gastos por registar"},"list":{"title":"Gastos de {period}","emptyMessage":"Sem gastos registados neste mês","registerFirst":"Registar primeiro gasto","colType":"Tipo","colDescription":"Descrição","colDate":"Data","colValue":"Valor","colActions":"Ações","total":"Total"},"charts":{"expensesVsRevenue":"Gastos vs Receita - Últimos 12 Meses","expensesByCategory":"Gastos por Categoria - {period}","noDataForMonth":"Sem dados para este mês","monthlyBalance":"Saldo Mensal - Últimos 12 Meses","attendanceVsExpenses":"Presenças vs Gastos - Últimos 12 Meses","attendanceCorrelation":"Correlação entre afluência e despesas operacionais","expensesLegend":"Gastos","revenueLegend":"Receita","balanceLegend":"Saldo","valueLegend":"Valor","expensesWithUnit":"Gastos (€)","attendanceLegend":"Presenças","last12":"últimos 12 meses","noDataForPeriod":"Sem dados no período","costPerAttendance":"Custo por presença","costPerAttendanceHint":"Gastos do mês a dividir pelas presenças confirmadas. Substitui o gráfico de dois eixos: mede a mesma relação numa unidade só, em vez de sobrepor euros e presenças em escalas independentes.","costPerAttendanceTooltip":"Custo por presença ({presencas} presenças)","categoriesOverTime":"Categorias ao longo do tempo","categoriesOverTimeHint":"Uma miniatura por rubrica, ordenadas pelo peso no período. Cada uma tem escala própria — o total ao lado do nome é o que as compara.","fixedVsVariable":"Custos fixos vs. variáveis","fixedVsVariableHint":"Fixos são a renda, o seguro e a internet — pagam-se com a porta fechada. A água e a luz contam como variáveis porque sobem com o uso.","fixedLegend":"Fixos","variableLegend":"Variáveis","margin":"Margem operacional","marginHint":"Saldo em percentagem da receita. Ao contrário do saldo em euros, compara meses de tamanhos diferentes.","ytd":"Acumulado do ano","ytdLegend":"desde janeiro","ytdHint":"Soma corrida desde janeiro do ano em curso. Não arrasta meses do ano anterior.","expensesTrend":"Gastos e tendência","expensesTrendHint":"As barras são o gasto de cada mês; a linha é a média dos últimos 3 meses, que ignora o pico de uma fatura pontual.","movingAverage":"Média de 3 meses"},"modal":{"titleNew":"Novo Gasto","titleEdit":"Editar Gasto","type":"Tipo *","description":"Descrição","descriptionPlaceholder":"ex: Água mês de março","value":"Valor (€) *","valuePlaceholder":"0.00","date":"Data *","notes":"Notas","notesPlaceholder":"Notas adicionais...","cancel":"Cancelar","save":"Guardar","saving":"A guardar...","errorValueTooSmall":"Valor deve ser maior que 0","errorSaveDefault":"Erro ao guardar gasto"},"types":{"AGUA":"Água","LUZ":"Luz","RENDA":"Renda","INTERNET":"Internet","LIMPEZA":"Limpeza","SEGURO":"Seguro","MANUTENCAO":"Manutenção","OUTROS":"Outros"},"nav":{"prev":"Mês anterior","next":"Mês seguinte"},"copy":{"action":"Copiar do mês anterior","actionEmpty":"Copiar os gastos do mês anterior","working":"A copiar...","done":"Copiados {criados} gastos do mês anterior. {ignorados} já existiam e foram ignorados.","nothingToCopy":"Não há nada para copiar: o mês anterior não tem gastos, ou já estão todos aqui.","error":"Não foi possível copiar os gastos do mês anterior."},"advanced":{"title":"Análise avançada","upsellTitle":"Mais análise no plano Max","upsellBody":"O plano Max acrescenta cinco gráficos a esta página: categorias ao longo do tempo, custos fixos vs. variáveis, margem operacional, gastos com tendência e acumulado do ano."}},"graduacaoEvento":{"statusPlaneado":"Planeado","statusRealizado":"Realizado","statusCancelado":"Cancelado","tipoPrincipal":"Graduação Principal","tipoOcasional":"Graduação Ocasional","readinessPronto":"Pronto","readinessQuase":"Quase","readinessNaoPronto":"Não pronto","readinessSemCriterios":"Sem critérios","readinessTodos":"Todos","statusAgendado":"Agendado"},"adminGraduations":{"title":"Graduações","subtitle":"Visão geral e gestão de todos os eventos de graduação","newEvent":"Novo Evento","createEvent":"Criar Evento","back":"← Voltar","edit":"Editar","cancel":"Cancelar","delete":"Eliminar","all":"Todos","allFem":"Todas","modalidade":"Modalidade","professor":"Professor","status":"Estado","tabs":{"panel":"Painel","toValidate":"Por validar","events":"Eventos"},"stats":{"totalEvents":"Total eventos","planned":"Planeados","completed":"Realizados","cancelled":"Cancelados","graduatedStudents":"Alunos graduados","scheduled":"Agendados"},"grau":{"withDegree":"{degree}º grau","withoutDegree":"Sem grau","withDan":"{degree}º dan"},"attendance":{"presencas":"presenças","meses":"meses","competitionsOne":"competição","competitionsOther":"competições","today":"hoje","yesterday":"ontem","daysAgo":"há {days} dias","lastAttendanceTitle":"Última presença confirmada","lastSixMonthsTitle":"Presenças nos últimos 6 meses","competitionsTitle":"Competições do calendário","monthAria":"Mês {index}: {count} aulas"},"dependentBadge":"Dependente","lastGraduation":"Última graduação: {date}","noCriterionHint":"Sem regra configurada para {belt} (grau {grau}). Configura em Sistemas de Graduação.","noHistory":"Nenhuma graduação registada no sistema.","monthsAgo":"({months} meses)","toasts":{"loadError":"Erro ao carregar dados de graduação","validated":"Graduação validada","validateError":"Erro ao validar graduação","rejected":"Graduação rejeitada","rejectError":"Erro ao rejeitar graduação","previewError":"Erro ao carregar pré-visualização","notifiedOne":"{count} aluno notificado com sucesso","notifiedOther":"{count} alunos notificados com sucesso","notifyError":"Erro ao enviar notificações","fillRequired":"Preencha a data, modalidade e professor","eventUpdated":"Evento atualizado","eventCreated":"Evento criado","saveError":"Erro ao guardar evento","eventDeleted":"Evento eliminado","eventCancelled":"Evento cancelado","genericError":"Erro","listSaved":"Lista guardada","graduationConfirmed":"Graduação confirmada!","graduationScheduled":"Graduação agendada!"},"confirms":{"deleteEvent":"Eliminar este evento?","cancelEvent":"Cancelar este evento?","confirmGraduation":"Confirmar esta graduação? Serão criados {count} registos validados.","scheduleGraduation":"Agendar esta graduação para {date}? Os alunos só serão graduados nesse dia."},"detail":{"studentsToGrade":"Alunos a graduar ({count})","saveListBtn":"Guardar lista","savingList":"A guardar…","noStudentsSelected":"Nenhum aluno selecionado.","promotedBy":"Promovido por","promotedByPlaceholder":"Promovido por (se diferente do evento)","observationsPlaceholder":"Observações (opcional)","confirmGraduationBtn":"Confirmar graduação ({count} alunos)","confirming":"A confirmar…","availableStudents":"Alunos disponíveis","allAdded":"Todos os alunos foram adicionados.","scheduleGraduationBtn":"Agendar graduação ({count} alunos)","scheduledNote":"Graduação agendada para {date}. Os alunos serão graduados automaticamente nesse dia."},"panel":{"plannedEvents":"Eventos planeados","studentCount":"{count, plural, one {# aluno} other {# alunos}}","progressionTitle":"Progressão dos alunos ({shown})","progressionTitleFiltered":"Progressão dos alunos ({shown} de {total})","notifyWithoutGraduation":"Notificar sem graduação","filterCount":"({count})","searchPlaceholder":"Pesquisar aluno…","noStudentsFound":"Nenhum aluno encontrado.","noStudentsState":"Nenhum aluno com este estado."},"toValidate":{"empty":"Sem graduações por validar.","title":"Graduações submetidas pelos alunos ({count})","hint":"Como admin podes validar qualquer graduação, mesmo de modalidades fora da especialidade dos professores.","noName":"Sem nome","graduationLabel":"Graduação:","validate":"Validar","reject":"Rejeitar"},"events":{"emptyTitle":"Nenhum evento encontrado.","view":"Ver","studentCount":"{count, plural, one {# aluno} other {# alunos}}"},"form":{"titleNew":"Novo Evento de Graduação","titleEdit":"Editar Evento","fieldType":"Tipo","principal":"🎖️ Principal","ocasional":"⭐ Ocasional","fieldProfessor":"Professor","selectProfessor":"Selecionar professor…","fieldModalidade":"Modalidade","selectPlaceholder":"Selecionar…","fieldDate":"Data","fieldTitle":"Título (opcional)","titlePlaceholder":"Ex: Exame de Graduação Verão 2025","fieldPromotedBy":"Promovido por","fieldPromotedByHint":"Deixa vazio para ficar o professor do evento.","fieldNotes":"Notas (opcional)","save":"Guardar","saving":"A guardar…","cancel":"Cancelar"},"preview":{"title":"Notificar sem graduação","loading":"A carregar…","summaryOne":"{count} aluno vai receber email + notificação","summaryOther":"{count} alunos vão receber email + notificação","loadingList":"A carregar lista…","noStudents":"Nenhum aluno sem graduação registada.","cancel":"Cancelar","confirmSend":"Confirmar e Enviar","sending":"A enviar…"}},"adminSitePublico":{"title":"Site público","subtitle":"Configura a homepage da tua academia. Edição clássica abaixo (4 campos + toggles + carrossel) ou abre o editor visual de blocos para mais controlo. Modalidades, professores e contactos vêm dos outros menus de configuração.","enterpriseBadge":"Max","locked":{"introPrefix":"Customização da homepage pública (texto hero, secção sobre, redes sociais, carrossel de imagens) está disponível no plano","enterprisePlan":"Max","introSuffix":".","currentPlan":"No teu plano atual ({plan}) a homepage usa o design default com os dados que configuras nos outros menus (modalidades, contactos, morada).","noPlanFallback":"-","viewPlans":"Ver planos disponíveis →"},"successMessage":"Conteúdo guardado. Pode demorar alguns segundos a aparecer na homepage.","errors":{"loadContent":"Falhou carregar conteúdo","unexpected":"Erro inesperado","saveContent":"Falhou guardar conteúdo da homepage","saveSocials":"Falhou guardar redes sociais"},"fields":{"heroTitle":{"label":"Título principal (Hero)","placeholder":"Ex: Bem-vindo à Academia Aurora","helper":"Aparece em destaque no topo da homepage. Recomendado: 3 a 8 palavras."},"heroSubtitle":{"label":"Subtítulo / tagline","placeholder":"Ex: Onde a tradição encontra a evolução","helper":"Aparece abaixo do título principal. Frase curta e impactante."},"aboutTitle":{"label":"Título da secção Sobre","placeholder":"Ex: Sobre a nossa academia","helper":"Cabeçalho da secção \"Sobre\" (mostrada antes das modalidades)."},"aboutText":{"label":"Texto Sobre","placeholder":"Ex: Treinamos jiu-jitsu, muay thai e boxe há mais de 10 anos...","helper":"Parágrafo descritivo da academia. Usa parágrafos separados por linhas em branco."}},"socials":{"title":"Redes sociais","hint":"URLs completos (com https://). Aparecem como ícones no footer da homepage. Deixa vazio para esconder.","facebook":"Facebook","instagram":"Instagram","tiktok":"TikTok","youtube":"YouTube","facebookPlaceholder":"https://facebook.com/...","instagramPlaceholder":"https://instagram.com/...","tiktokPlaceholder":"https://tiktok.com/@...","youtubePlaceholder":"https://youtube.com/@..."},"sections":{"visibility":{"title":"Secções visíveis","hint":"Escolhe que secções aparecem na homepage. Desativar esconde a secção inteira para todos os visitantes.","modalidades":"Mostrar secção \"Nossas Modalidades\"","ondeEstamos":"Mostrar secção \"Onde Estamos\" (mapa + contactos + redes sociais)","cta":"Mostrar secção CTA final (\"Pronto para começar?\")"},"cta":{"title":"Personalizar CTA","hint":"Edita o título, texto e botão da secção CTA. Deixa vazio para usar os valores por defeito.","ctaTitulo":{"label":"Título do CTA","placeholder":"Ex: Pronto para começar?","helper":"Headline da secção. Vazio = \"Pronto para começar?\" por defeito."},"ctaTexto":{"label":"Subtítulo do CTA","placeholder":"Ex: Experimenta uma aula gratuita","helper":"Frase de apoio abaixo do título."},"ctaLabel":{"label":"Texto do botão","placeholder":"Ex: Inscreve-me agora","helper":"Label do botão CTA."},"ctaHref":{"label":"Destino do botão","placeholder":"/inscricao","helper":"Caminho interno (ex: /inscricao) ou URL completa (https://...)."}}},"previewHomepage":"Pré-visualizar homepage","save":"Guardar alterações","saving":"A guardar...","saved":"Guardado","carousel":{"title":"Carrossel hero","lockedIntroPrefix":"O carrossel de imagens hero está disponível no plano","lockedIntroSuffix":". Permite mostrar até {max} fotografias rotativas no topo da homepage, com captions opcionais.","lockedPlanLine":"Plano atual: {plan}.","viewPlans":"Ver planos","countOf":"{current}/{max}","hint":"Imagens rotativas no topo da homepage (5s cada). Recomendado: fotos horizontais de alta qualidade (1920×1080).","emptyState":"Sem slides. Adiciona uma imagem para começar.","captionPlaceholder":"Caption (opcional)","saveCaption":"Guardar","noCaption":"Sem caption - clica para adicionar","slideAlt":"Slide {index}","moveUp":"Mover para cima","moveDown":"Mover para baixo","deleteSlide":"Apagar slide","confirmDelete":"Apagar este slide?","addImage":"Adicionar imagem","uploading":"A enviar...","errors":{"fileTooLarge":"Imagem demasiado grande (máx 8 MB)","limitReached":"Limite de {max} slides atingido","loadCarousel":"Falhou carregar carrossel","upload":"Falhou upload","delete":"Falhou apagar","reorder":"Falhou reordenar","saveCaption":"Falhou guardar caption"}},"builder":{"loading":"A verificar editor visual...","available":{"title":"Editor visual de blocos disponível","hint":"A edição clássica abaixo é a forma rápida (4 campos + toggles + carrossel). Para mais controlo - reordenar blocos, adicionar galerias, aplicar templates, histórico de versões - usa o editor visual. Os dois caminhos coexistem: até publicares a versão de blocos, o público continua a ver a edição clássica.","migrate":"Abrir editor visual de blocos","migrating":"A migrar...","currentlyServing":"Atualmente o público vê: edição clássica."},"exists":{"draftTitle":"Tens uma homepage em rascunho no editor visual","draftHint":"A versão em blocos existe mas ainda não foi publicada. O público continua a ver a edição clássica abaixo até marcares a versão de blocos como publicada.","draftCurrentlyServing":"Atualmente o público vê: edição clássica.","publishedTitle":"A tua homepage está a ser servida pelo editor visual","publishedHint":"A edição clássica abaixo ficou escondida porque não afeta o site enquanto os blocos estiverem publicados. Fica guardada como fallback - se despublicares, volta a aparecer e a renderizar no site.","publishedCurrentlyServing":"Atualmente o público vê: editor visual de blocos.","openEditor":"Abrir editor de blocos","unpublishToClassic":"Despublicar e voltar à edição clássica","confirmUnpublish":"Despublicar a versão de blocos e voltar à edição clássica? O rascunho de blocos fica guardado intacto - podes publicá-lo de novo a qualquer momento.","unpublishedToast":"Versão de blocos despublicada. O público volta a ver a edição clássica."},"errors":{"load":"Falhou verificar editor visual","migrate":"Falhou migrar homepage","unpublish":"Falhou despublicar a versão de blocos"}}},"adminSitePages":{"title":"Páginas custom","enterpriseBadge":"Max","lockedPrefix":"Páginas custom estão disponíveis no plano","enterprisePlan":"Max","lockedSuffix":". Cria páginas com blocos hero, texto, imagem e galeria, servidas em","viewPlans":"Ver planos →","intro1":"Páginas adicionais do teu site, servidas em","intro2":". Cada página combina blocos (hero, texto, imagem, galeria). Liga-as ao menu em","menuLink":"Menu","intro3":"para os visitantes encontrarem.","legacyNote":"Nota:","legacyText":"as páginas {pages} são páginas à medida servidas diretamente pelo código (com componentes específicos que não cabem nos blocos genéricos). Não aparecem nesta lista, mas continuam acessíveis nas suas URLs próprias ({routes}). Para as alterar, contacta o suporte.","errors":{"loadPages":"Falhou carregar páginas","createPage":"Falhou criar página","updatePage":"Falhou atualizar","deletePage":"Falhou apagar","addToMenu":"Falhou adicionar ao menu"},"draftBadge":"Rascunho","homepageBadge":"Homepage","blocksOne":"{count} bloco","blocksOther":"{count} blocos","preview":"Pré-visualizar","publish":"Publicar","unpublish":"Despublicar","addToMenu":"Adicionar ao menu","delete":"Apagar","confirmDelete":"Apagar a página \"{title}\"? (ação irreversível, incluindo todos os blocos)","emptyMessage":"Ainda sem páginas custom. Cria a primeira para começar.","form":{"titleLabel":"Título *","titlePlaceholder":"Ex: Eventos 2026","slugLabel":"Slug * (URL)","slugPlaceholder":"eventos-2026","slugHelper":"/p/{slug} - minúsculas, números, hífens","slugFallback":"...","cancel":"Cancelar","createAndEdit":"Criar e editar"},"newPage":"Nova página","toast":{"published":"Página publicada - visível ao público.","unpublished":"Página despublicada - voltou a rascunho.","deleted":"Página \"{title}\" apagada.","addedToMenu":"\"{title}\" adicionada ao menu. Personaliza na tab Menu."}},"adminSiteMenu":{"title":"Menu de navegação","enterpriseBadge":"Max","intro1":"Items que aparecem na barra superior do site público. Items top-level podem ter sub-items (dropdown) - 1 nível só. URLs podem apontar para rotas internas (ex.:","intro2":"), páginas custom (","intro3":") ou URLs externas.","locked":{"intro1":"A edição do menu de navegação está disponível no plano","enterprisePlan":"Max","intro2":". No teu plano atual (","intro3":") o site usa o menu default.","noPlanFallback":"-","viewPlans":"Ver planos disponíveis →"},"errors":{"loadMenu":"Falhou carregar menu","createItem":"Falhou criar item","updateItem":"Falhou atualizar item","deleteItem":"Falhou apagar item","reorder":"Falhou reordenar"},"emptyMessage":"Sem items no menu. Adiciona o primeiro para começar.","confirmDeleteWithChildren":"Apagar este item E todos os sub-items? (ação irreversível)","confirmDelete":"Apagar este item?","addSubItem":"Adicionar sub-item","addMenuItem":"Adicionar item ao menu","row":{"dropdownNoLink":"Dropdown sem link próprio","noUrlWarn":"Sem URL - não vai aparecer no menu","collapse":"Recolher","expand":"Expandir","moveUp":"Mover para cima","moveDown":"Mover para baixo","edit":"Editar","delete":"Apagar"},"form":{"labelLabel":"Texto *","labelPlaceholder":"Ex: Sobre nós","urlLabelRequired":"URL *","urlLabelOptional":"URL (vazio = dropdown sem link)","urlPlaceholder":"/contacto, /p/sobre-nos, ou https://...","descricaoLabel":"Descrição (opcional, só em dropdowns)","descricaoPlaceholder":"Texto curto abaixo do título","cancel":"Cancelar","save":"Guardar"},"toast":{"created":"Item criado.","updated":"Item atualizado.","deleted":"Item apagado."}},"adminSitePageEditor":{"lockedMessage":"Disponível no plano Max (editor self-service) ou como serviço à parte - montamos o site por ti, desde 390€. Fala connosco.","back":"Voltar","backToList":"Voltar à lista de páginas","pageNotFound":"Página não encontrada.","preview":{"title":"Pré-visualização","show":"Mostrar preview","hide":"Esconder preview","refresh":"Recarregar","deviceDesktop":"Desktop","deviceTablet":"Tablet","deviceMobile":"Mobile","statusDraft":"Rascunho - só tu vês isto","statusPublished":"Publicada - visível ao público","errorLoad":"Falhou carregar pré-visualização","labels":{"nossasModalidades":"As nossas modalidades","ondeEstamos":"Onde estamos","contactos":"Contactos","morada":"Morada","email":"Email","whatsapp":"WhatsApp","sigaNos":"Segue-nos","localizacao":"Localização","prontoComeco":"Pronto para começar?","experimenteAulaGratuita":"Experimenta uma aula gratuita","inscreverMeAgora":"Inscreve-me agora"}},"pageSnapshot":{"create":"Snapshot","history":"Histórico da página","modalTitle":"Snapshots da página","modalHint":"Snapshots manuais da página inteira (até 5). Restaurar substitui título/slug/SEO + todos os blocos pelos do snapshot. A versão atual fica guardada automaticamente.","promptLabel":"Etiqueta para o snapshot (opcional):","empty":"Sem snapshots. Cria um para guardar o estado atual da página.","untitled":"Sem etiqueta","blockCount":"{count} blocos","confirmRestore":"Restaurar este snapshot? Vai substituir todos os blocos atuais. A versão atual fica guardada.","errorCreate":"Falhou guardar snapshot","errorLoad":"Falhou carregar snapshots","errorRestore":"Falhou restaurar snapshot"},"bulk":{"selected":"{count} selecionado(s)","lockAll":"Bloquear","unlockAll":"Desbloquear","deleteAll":"Apagar","clear":"Limpar seleção","confirmDelete":"Apagar {count} bloco(s) selecionado(s)? Ação irreversível.","errorDelete":"Falhou apagar em massa","errorLock":"Falhou bloquear/desbloquear em massa"},"history":{"title":"Histórico de versões","hint":"Últimas 10 versões deste bloco. Restaurar aplica a versão escolhida ao bloco; a versão atual fica também guardada para poderes voltar atrás.","empty":"Sem versões guardadas. As versões aparecem aqui após cada edição do bloco.","restore":"Restaurar","confirmRestore":"Restaurar esta versão? A versão atual fica guardada no histórico.","close":"Fechar","byAuthor":"por {author}","byUnknown":"autor desconhecido","diffShowOne":"1 alteração","diffShowMany":"{count} alterações","diffHide":"esconder alterações","diffNone":"sem alterações vs atual","errorLoad":"Falhou carregar histórico","errorRestore":"Falhou restaurar versão"},"templates":{"title":"Começa com um template","hint":"Aplica um template para criar uma sequência de blocos com conteúdo de exemplo. Podes editar tudo depois.","errorApply":"Falhou aplicar template","bptStyle":{"nome":"Clássico","descricao":"Hero carrossel + texto sobre + grelha de modalidades + mapa + CTA. A homepage típica de academia."},"minimal":{"nome":"Minimal","descricao":"Hero estático + texto + CTA. Para landing pages curtas e diretas."},"boutique":{"nome":"Boutique","descricao":"Carrossel + galeria + texto + CTA. Foco em estética e ambiente."},"competition":{"nome":"Competição","descricao":"Hero + texto + modalidades + galeria + CTA. Para academias com equipa competitiva."}},"errors":{"loadPage":"Falhou carregar página","saveHeader":"Falhou guardar","addBlock":"Falhou adicionar bloco","saveBlock":"Falhou guardar bloco","deleteBlock":"Falhou apagar bloco","cloneBlock":"Falhou duplicar bloco","toggleLock":"Falhou bloquear/desbloquear bloco","reorder":"Falhou reordenar","fileTooLarge":"Imagem demasiado grande (máx 8 MB)","upload":"Falhou upload"},"toast":{"headerSaved":"Cabeçalho da página guardado.","blockAdded":"Bloco {tipo} adicionado.","blockSaved":"Bloco guardado.","blockDeleted":"Bloco apagado.","blockCloned":"Bloco duplicado.","blockLocked":"Bloco bloqueado.","blockUnlocked":"Bloco desbloqueado.","bulkDeleted":"{count} bloco(s) apagado(s).","bulkLocked":"{count} bloco(s) bloqueado(s).","bulkUnlocked":"{count} bloco(s) desbloqueado(s).","snapshotCreated":"Snapshot da página guardado.","snapshotRestored":"Snapshot restaurado - página voltou ao estado guardado.","versionRestored":"Versão restaurada.","templateApplied":"Template \"{nome}\" aplicado."},"view":"Ver","edit":"Editar","header":{"titleLabel":"Título *","slugLabel":"Slug * (URL)","descricaoLabel":"Descrição (meta description, max 300 chars)","cancel":"Cancelar","save":"Guardar","seo":{"title":"SEO e partilha em redes sociais","hint":"Override do que aparece em previews do Google, WhatsApp, Facebook e Twitter. Quando vazio, usa o título e descrição básicos acima.","badge":"SEO custom","metaTitle":"Título SEO","metaTitlePlaceholder":"Deixa vazio para usar o título acima","metaTitleHelper":"Máx ~60 chars antes do Google cortar. Override do e og:title.","metaDescription":"Descrição SEO","metaDescriptionPlaceholder":"Deixa vazio para usar a descrição acima","metaDescriptionHelper":"Máx ~160 chars típicos para snippet do Google. Override da meta description e og:description.","ogImage":"Imagem de partilha (og:image)","ogImageHelper":"Imagem mostrada em previews de WhatsApp/Facebook/Twitter quando partilhas a URL. Recomendado 1200x630px."}},"blocks":{"emptyMessage":"Sem blocos. Adiciona o primeiro abaixo.","moveUp":"Mover para cima","moveDown":"Mover para baixo","dragHandle":"Arrastar para reordenar","selectForBulk":"Selecionar para ações em massa","edit":"Editar","clone":"Duplicar bloco","history":"Histórico de versões","lock":"Bloquear bloco","unlock":"Desbloquear bloco","lockedBadge":"Bloqueado","delete":"Apagar","confirmDelete":"Apagar este bloco?","addPrompt":"Que tipo de bloco?","addCancel":"Cancelar","addButton":"Adicionar bloco","saveButton":"Guardar bloco","editorCancel":"Cancelar","heroCarousel":{"titulo":"Título (overlay)","subtitulo":"Subtítulo (overlay)","slides":"Slides ({count}/{max})","slideImage":"Imagem do slide *","slideCaption":"Legenda (opcional)","addSlide":"Adicionar slide","removeSlide":"Remover slide"},"modalidadesGrid":{"titulo":"Título da secção","tituloPlaceholder":"Ex: As nossas modalidades","tituloHelper":"Deixa vazio para usar o título padrão.","mostrarTodas":"Mostrar todas as modalidades ativas","pickerLabel":"Modalidades visíveis e ordem","pickerHint":"Arrasta para reordenar, desliga o checkbox para esconder. A ordem aqui define a sequência na grelha do site.","pickerEmpty":"Sem modalidades ativas. Cria modalidades em /admin/modalidades primeiro.","pickerNoneSelected":"Nenhuma modalidade selecionada. A grelha vai aparecer vazia no site."},"mapaContactos":{"titulo":"Título da secção","hint":"Os dados (morada, email, etc.) vêm da configuração da academia. Esconder elementos não os apaga.","mapa":"Mostrar mapa Google","morada":"Mostrar morada","email":"Mostrar email","whatsapp":"Mostrar WhatsApp","redesSociais":"Mostrar redes sociais"},"ctaCustom":{"titulo":"Título do CTA","texto":"Subtítulo / texto de apoio","label":"Texto do botão","href":"Destino do botão","hint":"Campos vazios usam fallback ('Pronto para começar?' / 'Inscreve-me agora' / '/inscricao')."}},"palette":{"hero":"Hero","heroDesc":"Imagem grande + título + subtítulo + CTA","texto":"Texto","textoDesc":"Parágrafos de texto corrido","imagem":"Imagem","imagemDesc":"Imagem única com legenda opcional","galeria":"Galeria","galeriaDesc":"Grelha de imagens (2 a 12)","hero-carousel":"Carrossel hero","hero-carouselDesc":"Múltiplas imagens rotativas + título overlay","modalidades-grid":"Grid de modalidades","modalidades-gridDesc":"Renderiza as modalidades ativas da academia","mapa-contactos":"Mapa + Contactos","mapa-contactosDesc":"Mapa Google + morada + email + WhatsApp + sociais","cta-custom":"CTA","cta-customDesc":"Bloco de chamada à ação (título + botão)"},"blockPreview":{"noTitle":"sem título","imageLabel":"Imagem: {url}","empty":"vazio","moreParagraphs":"+{count} parágrafos…","noImage":"sem","emptyGallery":"vazia"},"imagePicker":{"noImage":"sem imagem","placeholder":"/api/uploads/... ou URL externa","uploadButton":"Carregar imagem","uploading":"A enviar..."},"hero":{"imageLabel":"Imagem de fundo *","titulo":"Título","subtitulo":"Subtítulo","ctaLabel":"Texto do botão (opcional)","ctaLabelPlaceholder":"Ex: Saber mais","ctaHref":"URL do botão","ctaHrefPlaceholder":"/contacto"},"texto":{"label":"Texto","placeholder":"Escreve aqui. Linha em branco = novo parágrafo.","helper":"Linha em branco entre parágrafos. Máx 20 parágrafos, 2000 chars cada."},"imagem":{"label":"Imagem *","altLabel":"Texto alternativo (alt)","altPlaceholder":"Descrição para leitores de ecrã","captionLabel":"Legenda (opcional)","captionPlaceholder":"Texto abaixo da imagem"},"galeria":{"itemTitle":"Imagem {index}","remove":"Remover","fileLabel":"Ficheiro *","alt":"Alt","addImage":"Adicionar imagem","helper":"Mínimo 1, máximo 12 imagens."}},"legalDpa":{"backToHome":"Início","noticeLabel":"Nota:","noticeText":"este é o Acordo de Tratamento de Dados em vigor (versão 1.2, agosto de 2026). Para uma versão assinada, contacta","unavailableHeading":"DPA não disponível","unavailableBody":"O ficheiro DPA não está disponível no momento. Contacta suporte@orira.app."},"helpIndex":{"metaTitle":"Ajuda - Orira","metaDescription":"Guia da plataforma Orira: setup da academia, gestão de alunos, pagamentos, repasses, branding, GDPR.","backToHome":"Início","heading":"Ajuda","introBefore":"Guias para academias e seus utilizadores - administradores, professores e alunos. Para suporte direto, escreve a","introAfter":".","searchPlaceholder":"Pesquisar na ajuda…","noResults":"Sem resultados para a tua pesquisa.","featured":"Artigos em destaque","filterAll":"Todos","filterAluno":"Aluno","filterProfessor":"Professor","filterAdmin":"Admin","filterRede":"Rede","readMin":"min leitura","empty":"Sem artigos disponíveis no momento.","category":{"gettingStarted":"Primeiros passos","dailyOps":"Operação diária","configuration":"Configuração","kiosk":"Kiosk e hardware","privacy":"Privacidade e GDPR","general":"Geral","aluno":"Para alunos","professor":"Para professores","admin":"Para administradores","rede":"Rede (multifilial)"}},"helpArticle":{"notFoundTitle":"Artigo não encontrado - Orira","titleSuffix":"Ajuda Orira","backToHelp":"Ajuda","footerQuestion":"Não encontraste o que procuravas?","footerCta":"Escreve a suporte@orira.app"},"resetPage":{"cleaning":"A atualizar a app…","cleaningDescription":"A limpar caches e a re-instalar a versão mais recente. Não feches a página.","done":"Pronto.","redirecting":"A redirecionar…"},"legalIndex":{"metaTitle":"Documentos legais - Orira","metaDescription":"Termos, privacidade, cookies, DPA e lista de subcontratados da Orira.","backToHome":"Início","title":"Documentos legais","intro":"Tudo o que regula a utilização da Orira, num sítio só.","docs":{"termos":{"title":"Termos de Serviço","description":"O contrato entre a Orira, as academias e os utilizadores."},"privacidade":{"title":"Política de Privacidade","description":"Que dados tratamos, para quê e quais os teus direitos."},"cookies":{"title":"Política de Cookies","description":"Que cookies usamos e porquê."},"dpa":{"title":"Acordo de Tratamento de Dados (DPA)","description":"Para academias: a Orira como subcontratante, nos termos do Art. 28 do RGPD."},"subprocessors":{"title":"Subcontratados","description":"Quem trata dados em nome da Orira, e onde."},"eliminarConta":{"title":"Eliminar a conta e os dados","description":"Como apagar a tua conta Orira e o que acontece aos dados."}}},"legalSubprocessors":{"metaTitle":"Sub-processors - Orira","metaDescription":"Lista pública de sub-processors usados pela Orira no tratamento de dados pessoais.","backToHome":"Início","title":"Sub-processors","intro":"Lista pública dos serviços que tratam dados pessoais em nome da Orira ao prestar o serviço SaaS.","compliance":"Cumpre Art. 28 RGPD. Para detalhes contratuais ver","complianceDpa":"DPA","tableHeader":{"subprocessor":"Sub-processor","purpose":"Finalidade","location":"Localização"},"noticeLabel":"Notificação de alterações:","noticeBody":"a Orira notifica os admins de cada Academia com 30 dias de antecedência sobre qualquer alteração a esta lista (Art. 28(2) RGPD).","opposeLabel":"Direito de oposição:","opposeBody":"a Academia pode opor-se a um novo sub-processor por razões fundamentadas. Em caso de não-acordo em 30 dias, a Academia pode rescindir.","purposes":{"vercel":"Hosting do frontend (Next.js) e edge network","railway":"Hosting do backend (Node.js) e PostgreSQL","resend":"Envio de emails transacionais (notificações, OTP, recuperação password)","stripe":"Processamento de pagamentos: subscrição SaaS e, quando ativados, pagamentos por cartão de alunos (incl. reembolsos)","anthropic":"Assistente IA configurável pela academia (via API Claude) em conversas opcionais iniciadas pelo user e geração automática do email de resposta a pedidos de aula experimental (nome próprio, modalidades e mensagem do interessado)","cloudflare":"DNS, proteção DDoS e armazenamento de ficheiros (R2)","sentry":"Error tracking (sem PII)","google":"OAuth (login social opcional), reCAPTCHA, notificações push (Firebase Cloud Messaging) e sincronização opcional de Google Calendar de professores","apple":"Sign in with Apple (login social opcional) e entrega de notificações push em dispositivos Apple (APNs)","invoicexpress":"Emissão de faturas à Academia (nome legal, NIF, morada e email de contacto)","github":"Execução dos backups diários da base de dados e conservação do ficheiro como artefacto (7 dias)","discord":"Canal interno de alertas técnicos: título, contexto e URL de erros aplicacionais"},"locations":{"vercel":"EU + global edge","railway":"EU West (Amesterdão, Países Baixos)","resend":"EU (Irlanda)","stripe":"EU","anthropic":"US (com SCCs aplicáveis)","cloudflare":"UE (bucket privado) + Europa Ocidental (público) + edge global","sentry":"EU","google":"Global edge","apple":"Global","invoicexpress":"EU (Portugal)","github":"Global (SCCs/DPF)","discord":"US (SCCs/DPF)"}},"poweredByOrira":{"poweredBy":"Com tecnologia","ariaLabel":"Com tecnologia da Orira"},"imageCropModal":{"title":"Recortar imagem","close":"Fechar","zoomLabel":"Zoom","helper":"Arrasta para mover, usa o zoom para ajustar. A área dentro do círculo é o que vai aparecer.","cancel":"Cancelar","applying":"A aplicar...","defaultConfirm":"Aplicar"},"pushNotifications":{"title":"Notificações","checkingState":"A verificar estado…","unsupported":"O teu browser não suporta push notifications.","iosNotInstalled":"Em iPhone, as notificações só funcionam com a app instalada no ecrã inicial. Toca em Partilhar e depois em Adicionar ao Ecrã Principal. Abre a app pelo ícone do ecrã principal e volta a esta página.","denied":"As notificações foram bloqueadas no browser. Para ativar, abre as definições do site e altera as permissões de notificações para \"Permitir\".","subscribed":"Notificações ativas neste dispositivo.","sendTest":"Enviar teste","reset":"Reset","disable":"Desativar","description":"Recebe notificações no telemóvel/desktop sobre pagamentos, presenças, graduações e outras atualizações.","enable":"Ativar notificações","activating":"A ativar…","noSubscription":"⚠ Não há subscrição registada. Clica Reset para forçar nova subscrição.","testSuccess":"✓ Notificação enviada. Se não a vires, verifica as permissões do sistema operativo."},"mobileOnboarding":{"ariaLabel":"Apresentação da app Orira","skip":"Saltar","next":"Continuar","start":"Começar","slide1":{"title":"A app das academias modernas","body":"Aulas, pagamentos e graduações no telemóvel. Para alunos, professores e donos de academia."},"slide2":{"title":"Do registo ao tatame em minutos","body":"Tens uma academia? Cria-a na Orira e segue a configuração guiada até estares pronto para receber alunos. E a tua conta acompanha-te em todas as academias da rede."},"push":{"title":"Receber notificações","body":"Avisamos-te de pagamentos, presenças e graduações sem teres de abrir a app.","enable":"Ligar","later":"Mais tarde","activating":"A ligar…","close":"Fechar"}},"dashboardLoadError":{"title":"Não foi possível carregar","genericMessage":"Houve um problema a comunicar com o servidor. Verifica a ligação e tenta novamente.","retry":"Tentar novamente"},"professorFeriadoDecisoes":{"title":"Decisões de feriado","subtitle":"Decide o que fazer com as tuas aulas em dias de feriado","empty":"Não tens decisões pendentes nem históricas.","emptySubtitle":"Quando houver um feriado nos próximos dias com aulas tuas, vais ver aqui.","loading":"A carregar decisões…","loadError":"Não foi possível carregar as decisões.","dashboardCardTitle":"Decisões de feriado pendentes","dashboardCardSubtitle":"Próxima: {data} ({diasRestantes} dias)","dashboardCardCta":"Decidir","daysAway":"{n} dias","todayLabel":"Hoje","tomorrowLabel":"Amanhã","statusPendente":"Pendente","statusMantemAula":"Vou dar a aula","statusConfirmaCancelamento":"Cancelada","statusReporNoutroDia":"Reposta","statusAutoAplicado":"Aplicada automaticamente","actionMantem":"Manter aula","actionCancelar":"Cancelar","actionRepor":"Repor noutro dia","reposicaoLabel":"Data da reposição","reposicaoPlaceholder":"Escolhe o novo dia","notasLabel":"Notas (opcional)","notasPlaceholder":"Ex.: aula só com faixas azuis e acima","confirmRepor":"Confirmar reposição","cancel":"Cancelar","decidedBy":"Decidido por {nome} em {data}","autoApplied":"Auto-aplicado (não houve decisão a tempo)","modoTotal":"Default: cancelar todas as aulas","modoParcial":"Default: cancelar algumas modalidades","modoInfo":"Apenas informativo","warningAuto":"Sem decisão até 24h antes, aplicamos o modo default ({modo}).","warningPast":"Este feriado já passou.","submitSuccess":"Decisão guardada.","submitError":"Não foi possível guardar a decisão.","submitting":"A guardar…"},"adminFeriadoDecisoes":{"title":"Decisões dos professores","subtitle":"Acompanha quem já decidiu e faz override quando necessário","empty":"Nenhum feriado tem decisões geradas ainda.","filterByFeriado":"Filtrar por feriado","allFeriados":"Todos os feriados","thProfessor":"Professor","thHorario":"Aula","thFeriado":"Feriado","thStatus":"Estado","thDecidido":"Decidido por","thAcoes":"Ações","noProfessor":"Sem professor titular","actionOverride":"Override","actionReabrir":"Reabrir para o professor","actionRegenerar":"Regenerar decisões","overrideTitle":"Decidir em nome do professor","regenerarSuccess":"Decisões regeneradas.","regenerarError":"Não foi possível regenerar.","reabrirSuccess":"Decisão reaberta para o professor.","overrideSuccess":"Override aplicado.","overrideError":"Não foi possível aplicar override."},"adminSeguros":{"professorNifLabel":"NIF (apólice)","professorNifPlaceholder":"Contribuinte do professor","professorNomeFiscalLabel":"Nome fiscal (apólice)","professorNomeFiscalHint":"Só se diferir do nome de exibição. Vazio = usar o nome mostrado.","professorLabel":"Professor","professorInscreverHint":"tocar para inscrever no seguro","professorInscreverTitulo":"Inscrever {nome} no seguro?","professorRemoverTitulo":"Remover {nome} do seguro?","professorInscreverMsg":"Cria a adesão e a linha de pagamento do seguro deste ano, a validar em Pagamentos quando o professor pagar.","professorRemoverMsg":"Remove a adesão ao seguro. Pagamentos já criados mantêm-se.","professorInscreverBtn":"Inscrever","professorRemoverBtn":"Remover","professorToast":"{nome} atualizado no seguro.","motivoExternoBadge":"Recusou: tem seguro","visitanteBadge":"Visitante","motivoRiscoBadge":"Recusou: assume risco","titulo":"Seguros","subtitulo":"Estado do seguro anual por aluno e export para o mediador.","exportar":"Exportar CSV","enviarEmail":"Enviar email informativo","precisaAtivar":"Ative o seguro nas configurações primeiro","erroCarregar":"Erro ao carregar seguros.","erroAcao":"Erro ao executar ação.","inativoTitulo":"Seguro anual não está ativo","inativoDescricao":"Ative o seguro nas configurações da academia para começar a gerar pagamentos automaticamente no aniversário de cada aluno.","inativoCTA":"Ir para Configurações","todos":"Todos","comSeguro":"Com seguro","semSeguro":"Sem seguro","nome":"Nome","nif":"NIF","dataNasc":"Data de nascimento","dataAdesao":"Adesão","renovacao":"Próxima renovação","validoAte":"Válido até","estado":"Estado","estadoAtivo":"Ativo","estadoAValidar":"Aguardando validação","estadoPendente":"Pendente","dependenteDe":"Dependente de {nome}","estadoSem":"Sem seguro","vazio":"Sem alunos.","confirmEmailTitulo":"Enviar email informativo?","confirmEmailMsg":"Vai enviar email de informação do seguro para {pendentes} alunos. Já receberam: {enviados}. Total ativos: {total}. Operação demora alguns minutos.","confirmEmailBtn":"Enviar agora","emailToast":"{enviados} emails enviados · {falharam} falharam · {jaTinhamRecebido} já tinham recebido.","searchPlaceholder":"Pesquisar nome ou NIF...","emailProgresso":"{enviados} de {total} alunos receberam email informativo","cobrarSeguro":"Cobrar seguro","confirmCobrarTitulo":"Cobrar seguro","confirmCobrarMsg":"Vai gerar {cobrancas} cobranças de seguro para atletas inscritos sem seguro pago (titulares + dependentes). Quem já pagou ou já submeteu comprovativo fica de fora. Os atletas não são avisados agora - usa \"Avisar atletas\" a seguir.","confirmCobrarCalc":"A calcular...","confirmCobrarBtn":"Gerar cobranças","cobrarPrazoLabel":"Prazo de pagamento","cobrarPrazoHint":"Data comunicada aos atletas no email (ex: pagar até esta data).","cobrarToast":"Concluído: {criadas} cobranças de seguro criadas.","cobrarToastFalhas":"{falharam} emails falharam.","jaPagoLabel":"Já foi pago ao balcão (marcar como recebido)","jaPagoHint":"Em vez de gerar cobranças por pagar, regista o seguro deste ano como pago (recebido). Útil na migração para a plataforma ou depois de já teres recebido de todos. Não envia emails.","jaPagoMetodoLabel":"Método de pagamento","metodoNumerario":"Numerário","metodoMbway":"MB WAY","metodoIban":"Transferência / IBAN","confirmCobrarPagoMsg":"Vai registar {registados} seguros como PAGOS (recebidos) para atletas inscritos ainda sem seguro pago (titulares + dependentes). Liquida a cobrança do ano se existir, senão cria já a linha paga. Quem já pagou fica de fora. Não são enviados emails.","confirmCobrarPagoBtn":"Marcar como recebido","cobrarPagoToast":"Concluído: {registados} seguros marcados como recebidos.","avisarAtletas":"Avisar atletas","confirmAvisarTitulo":"Avisar atletas","confirmAvisarMsg":"Vai enviar o aviso de prazo a {pessoas} atletas com seguro por pagar ({emails} emails, titulares + dependentes agrupados por responsável). Quem já pagou fica de fora.","confirmAvisarBtn":"Avisar","avisarToast":"Aviso enviado a {avisados} responsáveis.","reconciliacao":{"titulo":"Reconciliação {ano}","registarPremio":"Registar pagamento à mediadora","recebido":"Recebido dos atletas","pendente":"+ {valor} por cobrar","pago":"Pago à seguradora","saldo":"Saldo","atletas":"Atletas aderentes","nota":"Recebido = seguros pagos pelos atletas. Pago = gastos tipo Seguro. O saldo positivo fica no clube como margem para estornos."},"delta":{"titulo":"Movimentos para a agência","desde":"Desde o último envio ({data})","desdeNunca":"Todos os movimentos (lista nunca foi marcada como enviada)","marcarEnviado":"Marcar como enviado","marcadoToast":"Lista marcada como enviada. O delta recomeça a partir de agora.","entradas":"Entradas ({n})","saidas":"Saídas ({n})","nota":"Exporta o CSV e envia à agência; depois marca como enviado para reiniciar o delta."},"estornos":{"titulo":"Estornos estimados","premio":"Prémio usado: {valor}/atleta/ano","fallback":"(valor cobrado, define o prémio real nas configurações)","meses":"{n} meses restantes","nota":"Estimativa proporcional. O valor oficial do estorno é calculado pelo mediador.","saidaEm":"Saiu em"},"porValidar":{"titulo":"Seguros por validar ({n})","linkSubtitulo":"Comprovativos submetidos, de qualquer mês.","verEmPagamentos":"Validar em Pagamentos"}},"adminReembolsos":{"titulo":"Reembolsos","subtitulo":"Histórico de pagamentos anulados. O reembolso em si é feito no Stripe.","subtituloProf":"Pagamentos anulados dos teus planos.","exportar":"Exportar CSV","erroCarregar":"Erro ao carregar reembolsos.","esteMes":"Este mês","trimestre":"Trimestre","ano":"Ano","reembolsos":"reembolsos","procurarAluno":"Procurar aluno","procurarPlaceholder":"Nome ou email...","mesReferencia":"Mês referência","metodo":"Método","anuladoDe":"Anulado de","anuladoAte":"Anulado até","todos":"Todos","limpar":"Limpar filtros","aluno":"Aluno","mesRef":"Mês ref","valor":"Valor","tipo":"Tipo","anuladoEm":"Anulado em","por":"Por","vazio":"Sem reembolsos registados.","vazioFiltros":"Sem reembolsos com estes filtros.","stripeProcessado":"Stripe ✓","tipoMensalidade":"Mensalidade","tipoTaxaInscricao":"Taxa inscrição","tipoTagNfc":"Tag NFC","tipoSeguro":"Seguro"},"tags2via":{"seccaoTitulo":"Pedidos de 2ª via","seccaoDescricao":"Tags novas pedidas pelos atletas. Valida o pagamento e atribui o ID da tag na lista abaixo.","pendente":"Pendente","aguardando":"Aguarda validação","validado":"Validado","vazio":"Sem pedidos de 2ª via.","nota":"Nota","dependente":"Dependente","deAluno":"Filho(a) de {nome}","validar":"Validar","rejeitar":"Rejeitar","verComprovativo":"Ver comprovativo","confirmarRejeitar":"Rejeitar o pedido de tag de {nome}? O comprovativo é apagado e o atleta é notificado.","toastValidado":"Pagamento validado. Falta atribuir o ID da tag.","toastRejeitado":"Pedido rejeitado.","erroLista":"Erro a carregar os pedidos de 2ª via.","erroValidar":"Erro a validar o pedido.","erroRejeitar":"Erro a rejeitar o pedido.","erroComprovativo":"Não foi possível abrir o comprovativo."},"recepcao":{"titulo":"Receção","subtitulo":"Painel para o PC do balcão. Marcar presença, criar visita, cobrar mensalidade ou vender ao balcão.","marcarPresenca":"Marcar Presença","cobrarMensalidade":"Cobrar pagamento","venderLoja":"Vender Loja","novaVisita":"Nova Visita","breve":"Disponível em breve.","hint":"Dados sensíveis (NIF, morada, valores em €) ficam ocultos por defeito. Clica nos campos individuais para revelar quando necessário.","marcarPresencaSub":"Seleciona aluno e a aula ativa agora.","procurarPlaceholder":"Procurar aluno ou visita por nome…","aPesquisar":"A pesquisar…","semResultados":"Sem resultados. Tenta com outro termo ou cria uma visita.","emailAProcurar":"A procurar esta conta na Orira…","emailErro":"Não deu para procurar. Tenta outra vez.","emailSemConta":"Ninguém na Orira tem este email. Cria a pessoa aqui.","emailJaCa":"{nome} já está nesta academia.","visitaJaCaSub":"Procura-a pela pesquisa do balcão para marcar presença ou cobrar.","emailVerNaLista":"Ver na lista","emailContaDe":"Encontrei a conta de {nome} na Orira.","emailConta":"Este email tem conta Orira noutra academia.","emailLigarInfo":"Ligar dá-lhe ficha aqui sem lhe tocar no historial das outras academias. A pessoa é avisada por email.","emailLigar":"Ligar a esta academia","emailALigar":"A ligar…","visita":"Visita","aulaActiva":"Aula ativa agora","aCarregar":"A carregar operadores...","semHorariosAgora":"Sem aulas na janela de marcação neste momento.","semProfessorDefinido":"Sem professor","professorDaAulaTitulo":"Quem está a dar esta aula","professorDaAulaOutraModalidade":"Outra modalidade","professorDaAulaReporTitular":"Repor {nome}","professorDaAulaGravado":"Aula fica com {nome}","professorDaAulaLimpo":"Aula devolvida ao professor do horário","professorDaAulaErroLista":"Não foi possível carregar os professores","professorDaAulaErroGravar":"Não foi possível guardar o professor da aula","aulaPorComecar":"Por começar","aulaJaTerminou":"Já terminou","aulaForaDoPlano":"Fora do plano","aulaOutraFaixa":"Outra faixa","semAulasDoPlano":"Nenhuma aula do plano desta pessoa está na janela de marcação agora.","mostrarAulasFora":"Ver outras aulas a decorrer ({count})","esconderAulasFora":"Esconder as outras aulas","aulasForaAviso":"Aulas que o plano desta pessoa não cobre. Podes marcar na mesma — é o caminho para experimentais e treinos extra.","marcarComoExperimental":"Marcar como aula experimental","marcarComoExperimentalDesc":"Fica no seguimento de Experimentais para depois propor o plano.","presencaExperimental":"Fica no seguimento de Experimentais.","cancelar":"Cancelar","marcar":"Marcar presença","aMarcar":"A marcar…","presencaMarcada":"Presença marcada para {nome}.","presencaSemInscricao":"Atenção: não tem inscrição activa nesta modalidade.","presencaJaMarcadaAs":"{nome} já está presente nesta aula, marcado às {hora}.","presencaJaMarcada":"{nome} já está presente nesta aula.","erroMarcarPresenca":"Erro ao marcar presença.","novaVisitaSub":"Form mínimo para visitantes/aulas avulsas. Re-utilizável depois.","nome":"Nome","nomePlaceholder":"Ex: João Silva","telefoneOpcional":"Telefone (opcional)","emailOpcional":"Email (opcional)","emailLabel":"Email","telefoneLabel":"Telefone","emailPlaceholder":"joao.silva@email.com","emailEnviaWelcome":"Será enviado email com link para o aluno definir password.","dataNascimentoCurto":"Nascimento","generoCurto":"Género","generoOutroCurto":"Outro","pesoKgCurto":"Peso (kg)","visitaInfo":"Cria um perfil mínimo. A visita aparece na pesquisa e pode ser usada para marcar presença ou vender loja. Sem email, o aluno não consegue iniciar sessão, se ela ficar, converte logo aqui com Inscrever Aluno (ou em /admin/alunos).","visitaInfoComEmail":"Cria conta funcional. O aluno recebe email com link para definir password e aceder à app. Fica como não-praticante até ter inscrição num plano.","criarVisita":"Criar visita","aCriar":"A criar…","visitaCriada":"{nome} adicionado(a) como visita.","visitaCriadaComPresenca":"{nome} adicionado(a) como visita e marcado(a) na aula experimental.","visitaCriadaComEmail":"Conta criada para {nome}. Email enviado para definir password.","visitaLigada":"{nome} já tinha conta Orira. Ficou ligada a esta academia e foi avisada por email.","visitaLigadaComPresenca":"{nome} já tinha conta Orira. Ficou ligada a esta academia e a aula experimental está marcada.","marcarExperimentalHoje":"Marcar para aula experimental hoje","escolheHorario":"Escolhe o horário","escolheHorarioPlaceholder":"— Seleciona o horário —","aCarregarHorarios":"A carregar horários...","erroVisita":"Erro ao criar visita.","visitaMenorToggle":"É menor de idade (tem encarregado)","nomeMenor":"Nome do menor","encarregadoTitulo":"Encarregado de educação","encarregadoSub":"A conta e o contacto (email/telefone) ficam no encarregado.","lockHeading":"Toca na tua foto para entrar.","tentarNovamente":"Tentar novamente","semOperadores":"Sem operadores com PIN configurado.","semOperadoresHint":"Cada professor/admin define o seu PIN de Receção no perfil.","erroOperators":"Erro ao carregar operadores.","soAdminOuProf":"A Receção é acessível apenas a administradores e professores.","insirePin":"Insere o teu PIN de Receção","voltar":"Voltar","limpar":"Limpar","apagar":"Apagar","aVerificar":"A verificar...","confirmar":"Confirmar","erroPin":"PIN inválido.","operadorActivo":"Operador","trocarUtilizador":"Trocar utilizador","roleAdmin":"Administrador","roleProfessor":"Professor","logoutIdle":"Sessão terminada por inatividade.","emCursoLabel":"Em curso","emCursoValor":"{count, plural, one {# aula} other {# aulas}}","statPresencas":"Presenças hoje","statPagamentos":"Pagamentos hoje","statVendas":"Vendas hoje","statVisitas":"Visitas hoje","alarmProximaTitulo":"Próxima aula em {min, plural, one {# min} other {# min}}","statsSessaoLabel":"Esta sessão","statsHojeLabel":"Hoje","bloqueado":"PIN bloqueado. Tenta de novo em {min} min.","bloqueadoCard":"Bloqueado {min} min","resetPin":"Reset PIN","resetPinTitulo":"Resetar PIN de Receção","resetPinDescricao":"Vai limpar o PIN de {nome}. O operador terá que definir um novo no perfil para voltar a usar o balcão. Continuar?","confirmarReset":"Sim, resetar","aResetar":"A resetar...","pinResetSucesso":"PIN de {nome} resetado. Avisa o operador para definir novo no perfil.","erroResetPin":"Erro ao resetar PIN.","cobrarMensalidadeSub":"Escolhe o aluno e o pagamento aberto a cobrar.","pagamentoAberto":"Pagamentos abertos","semPagamentosAbertos":"Sem pagamentos pendentes ou em atraso.","atrasado":"Atrasado","revelarValor":"Revelar valor","metodo":"Método","notaOpcional":"Nota (opcional)","notaPlaceholder":"Ex: pago em numerário ao balcão","comprovativoOpcional":"Comprovativo (opcional)","erroAnexarComprovativo":"A cobrança foi registada, mas o comprovativo não foi anexado. Tenta anexar outra vez.","comprovativoJaExiste":"Este pagamento já tem um comprovativo. A cobrança ficou registada. Substituir apaga o que lá está.","comprovativoManter":"Manter o atual","comprovativoSubstituir":"Substituir","aCobrar":"A cobrar…","confirmarCobranca":"Confirmar cobrança","cobrancaOk":"{nome} pagou {valor}.","erroCobrar":"Erro ao cobrar pagamento.","inscreverAluno":"Inscrever Aluno","aulaAvulsa":"Aula avulsa","avulsaTitulo":"Registar aula avulsa","avulsaSub":"Drop-in pago ao balcão","avulsaModalidade":"Modalidade","avulsaModalidadePlaceholder":"Escolher modalidade…","avulsaSemConfig":"Esta academia não tem aula avulsa configurada. Define o preço em Configuração.","avulsaPreco":"Preço da aula","avulsaConfirmar":"Registar e cobrar","avulsaARegistar":"A registar…","avulsaOk":"Aula avulsa registada para {nome}.","avulsaErro":"Erro a registar a aula avulsa.","inscreverAlunoSub":"Escolhe a pessoa e o plano. Cria a inscrição + primeiros pagamentos.","inscreverNovaPessoaCta":"Não está na lista? Criar nova pessoa","inscreverNovaPessoaTitulo":"Nova pessoa","inscreverNovaPessoaInfo":"Cria um registo rápido e segue logo para a escolha de plano. Podes completar os restantes dados na ficha mais tarde.","inscreverResponsavelLabel":"Responsável","inscreverNovoDependenteInfo":"Cria o dependente sob o responsável escolhido e segue para o plano.","inscreverNifLabel":"NIF","inscreverTipoPergunta":"Quem vai treinar?","inscreverTipoAdulto":"Adulto","inscreverTipoAdultoHint":"A própria pessoa é o aluno.","inscreverTipoMenorRespExistente":"Menor, responsável já na academia","inscreverTipoMenorRespExistenteHint":"Fica dependente de um pai/mãe que já está no sistema.","inscreverTipoMenorRespNovo":"Menor, responsável novo","inscreverTipoMenorRespNovoHint":"Cria o encarregado e o menor de uma vez.","inscreverMenorTitulo":"Menor","inscreverNascimentoMenorAviso":"Esta data de nascimento é de um menor. Um menor não pode ser titular: entra como dependente de um encarregado de educação.","inscreverRegistarComoMenor":"Registar como menor","inscreverNifObrigatorioMotivo":"Esta academia exige o NIF do menor.","inscreverNifFormatoMotivo":"NIF inválido: 4 a 20 letras e números.","inscreverResponsavelDe":"responsável de {nome}","inscreverResponsavelSemResultados":"Ninguém com este nome. Se o responsável também é novo, escolhe «Menor, responsável novo».","inscreverMenorRespNovoInfo":"Cria o encarregado (com a conta e o contacto) e o menor como seu dependente, e segue para o plano.","inscreverJaInscrito":"Já inscrito","inscreverCriarPessoaBtn":"Criar e escolher plano","inscreverACriarPessoa":"A criar…","inscreverVoltarPesquisa":"Voltar à pesquisa","jaTemInscricaoAtiva":"Esta pessoa já tem inscrição ativa ({modalidades}). Criar outra adiciona uma inscrição extra, confirma que não é duplicado.","escolhePlano":"Plano","semPlanos":"Esta academia ainda não tem planos ativos.","semPlanosProfessor":"Um administrador cria o plano em Configuração → Planos → Novo Plano.","planosErro":"Não foi possível carregar os planos.","planosTentarDeNovo":"Tentar de novo","planosTodosSubscritos":"{nome} já está inscrito em todos os planos ativos.","planoPrivado":"Privado","planoOculto":"Oculto","criarPlanoAcao":"Criar plano","criarPlanoTitulo":"Criar plano","criarPlanoSubtitulo":"Escolhe um modelo, confirma o nome e o preço.","criarPlanoNome":"Nome do plano","criarPlanoValor":"Preço por mês","criarPlanoCobertura":"O plano cobre todas as modalidades ativas. Afina depois em Configuração → Planos.","criarPlanoErroCampos":"Preenche o nome e um preço maior que zero.","criarPlanoErro":"Não foi possível criar o plano.","criarPlanoSucesso":"Plano \"{nome}\" criado.","porMes":"/mês","inscreverInfo":"Cria a inscrição com preço de tabela: 1ª mensalidade (pro-rata), taxa de inscrição e seguro quando aplicável. Descontos e casos especiais continuam no /admin.","criarInscricao":"Criar inscrição","aInscrever":"A inscrever…","inscricaoCriadaToast":"{nome} inscrito(a) no plano {plano}.","inscricaoCriadaHeading":"Inscrição de {nome} no plano {plano} criada. Podes cobrar os pagamentos já ou deixar para depois.","pagamentosDoLote":"Pagamentos abertos","cobrarAgora":"{count, plural, one {Cobrar # pagamento} other {Cobrar # pagamentos}}","cobrarDepois":"Cobrar depois","cobradosOk":"{count, plural, one {# pagamento cobrado} other {# pagamentos cobrados}}, {nome}.","erroInscrever":"Erro ao criar inscrição.","actividadeInscricao":"Inscrição criada","venderLojaSub":"Escolhe o aluno, produto e variante. Cria encomenda paga + decrementa stock.","produto":"Produto","semProdutos":"Sem produtos com stock disponível.","escolherProduto":"Escolhe um produto…","variante":"Variante","stock":"Stock: {qty}","promo":"Promo","quantidade":"Quantidade","totalLabel":"Total","aVender":"A vender…","confirmarVenda":"Confirmar venda","vendaOk":"Venda concluída: {produto} por {valor}.","erroVender":"Erro ao vender.","nfcListening":"NFC ativo, aproxima Tag","nfcDenied":"NFC sem permissão","nfcSucesso":"✓ {nome} · {modalidade} {hora}","nfcJaMarcada":"{nome}: presença já marcada para esta aula.","nfcErro":"Erro a marcar via NFC.","nfcSelecionarAula":"Escolhe a aula","responsavel":"Responsável","staffProfessor":"Professor","staffAdmin":"Administração","dependente":"Dependente","filhoDe":"Filho de {nome}","adicionarItem":"Adicionar item","removerItem":"Remover","carrinhoVazio":"Carrinho vazio.","carrinhoVazioHint":"Adiciona produtos ao carrinho para vender.","vendaBatchOk":"{count, plural, one {Venda concluída} other {# vendas concluídas}}: {nome} · {valor}.","atrasadosChip":"{count} em atraso","atrasadosTitle":"Pagamentos em atraso","atrasadosNumPagamentos":"{count, plural, one {# pagamento} other {# pagamentos}}","semAtrasados":"Sem alunos em atraso. ✨","cobrar":"Cobrar","actividadeChip":"Atividade","actividadeTitle":"Atividade recente","semActividade":"Sem atividade recente. Vai aparecer assim que marcares uma presença.","actividadePresenca":"Presença marcada","actividadePagamento":"Pagamento cobrado","actividadeVenda":"Venda","actividadeVisita":"Visita criada","semPinCard":"Sem PIN","semPinTitulo":"Operador sem PIN","semPinDescricao":"{nome} ainda não definiu um PIN de Receção. Para usar o balcão, deve entrar no seu Perfil → secção PIN de Receção e definir um PIN de 4 dígitos. Depois volta aqui para iniciar sessão.","semPinOk":"Percebi","semAcessoCard":"Sem acesso","semAcessoTitulo":"Sem acesso ao balcão","semAcessoDescricao":"{nome} ainda não ativou o Modo recepção. Para aparecer no balcão, deve entrar no seu Perfil → PIN de segurança e ligar o Modo recepção.","naoActivadoTitulo":"Balcão não ativado","naoActivadoDescricao":"Este PC ainda não foi configurado como balcão. Pede ao administrador da academia o link de ativação (gerado em Admin → Balcão).","activarInputLabel":"Token ou URL de ativação","activarInputPlaceholder":"Cola aqui o token ou o URL completo","nfcTagsAcao":"Tags NFC","listaTurmaAcao":"Lista da turma","tatameTvAcao":"Tatame TV","hubPlaceholder":"Procura a pessoa pelo nome — as ações abrem já com ela selecionada","hubLimpar":"Limpar pessoa","hubExperimental":"Aula experimental","presencaDesc":"O atleta chegou para a aula de agora.","cobrancaDesc":"Receber um pagamento pendente — mensalidade, seguro ou taxa.","vendaDesc":"Vender artigos da loja, pagos na hora.","visitaDesc":"Pessoa nova na academia — cria o registo e a conta (email de boas-vindas).","avulsaDesc":"Treino único pago na hora, sem plano.","encomendasDesc":"Entregar encomendas da loja já pagas.","experimentalDesc":"Agendar experimental para quem já está registado.","inscreverDesc":"Transformar uma visita em aluno com plano.","nfcDesc":"Associar ou substituir cartões/tags NFC.","entregarEncomendas":"Entregar Encomendas","entregarEncomendasSub":"Encomendas pagas a aguardar levantamento + pendentes para cobrar+entregar.","encomendaTabProntas":"Prontas","encomendaTabAtraso":"Em atraso","encomendaTabPendentes":"Pendentes","encomendaProcurarPlaceholder":"Procurar por aluno ou produto…","encomendaNenhumaPorEntregar":"Nada para entregar de momento.","encomendaNenhumaPendente":"Sem encomendas pendentes.","encomendaAtrasoDias":"{dias} dias","encomendaMarcarEntregue":"Entregar","encomendaCobrarEntregar":"Cobrar + Entregar","encomendaEntregue":"{produto} entregue a {nome}","encomendaCobradaEntregue":"{produto} entregue a {nome} ({valor})","erroEntregar":"Erro a marcar como entregue","erroCobrarEntregar":"Erro a cobrar e entregar","nfcTitulo":"Gestão de Tags NFC","nfcSubtitulo":"Atribui IDs NFC aos atletas ou consulta pedidos de 2ª via.","nfcTabAtribuir":"Atribuir","nfcTabSegundaVia":"Pedidos 2ª Via","nfcCoberturaResumo":"{com} de {total} atletas com NFC atribuído ({pct}%)","nfcPesquisar":"Pesquisar atleta…","nfcFiltroTodos":"Todos","nfcFiltroCom":"Com NFC","nfcFiltroSem":"Sem NFC","nfcPlaceholderInput":"ID NFC…","nfcDependente":"Dependente","nfcDeAluno":"Filho(a) de {nome}","nfcRemover":"Remover","nfcConfirmarRemover":"Remover este ID NFC?","nfcConflitoConfirmar":"Este ID NFC já pertence a {nome}. Remover a associação antiga e atribuí-lo a este atleta?","nfcVazio":"Introduz o ID NFC primeiro.","nfcAtribuido":"ID NFC atribuído.","nfcRemovido":"ID NFC removido.","nfcErroLista":"Erro a carregar atletas.","nfcErroAtribuir":"Erro a atribuir NFC.","nfcErroRemover":"Erro a remover NFC.","nfcErro2via":"Erro a carregar pedidos 2ª via.","possivelDuplicado":"Possível duplicado","possivelDuplicadoHint":"Outro pagamento com o mesmo mês, plano e valor, verifica inscrições do aluno em /admin/aluno.","destinoLabel":"Destino do pagamento","destinoHolder":"{nome} ({tipo})","destinoTenant":"academia","destinoProfessor":"professor responsável","destinoIndisponivel":"{holder} ainda não configurou {metodo}. Pede para definir em Perfil → Pagamentos, ou usa outro método.","activarBtn":"Ativar balcão","activarLoading":"A ativar balcão…","activarTokenInvalido":"Link de ativação inválido ou em falta.","activarErro":"Não foi possível ativar este PC. Pede um novo link ao admin.","pairingTitulo":"Ligar este PC ao balcão","activarOkTitulo":"Balcão ativado ✓","activarOkDescricao":"{tenant} · {balcao} pronto a usar.","activarRedirect":"A redirecionar…","activarErroTitulo":"Ativação falhou","activarErroHint":"Pede ao admin para gerar um novo link de ativação.","metodoTransferencia":"Transf. Bancária","metodoTransfCurto":"Transf.","tipoMensalidade":"Mensalidade","tipoTaxaInscricao":"Taxa inscrição","tipoTagNfc":"Tag NFC","tipoSeguro":"Seguro","varianteUnica":"Única","subscricaoTitulo":"Subscrição por regularizar","subscricaoTexto":"Este balcão está em pausa até a subscrição Orira da academia ser activada.","subscricaoDica":"O administrador regulariza em Definições, Subscrição. Recarrega a página assim que o pagamento estiver feito.","limpezaBotao":"Limpeza","limpezaDesc":"Conclui tarefas de limpeza de hoje em teu nome."},"balcao":{"abrirBalcao":"Abrir balcão","abrirBalcaoHint":"Abre a receção neste dispositivo (tem de estar ativado).","titulo":"Balcão (Receção)","subtitulo":"Tokens de ativação para os PCs/tablets da receção. Cada PC do balcão tem o seu token; revogar elimina-lhe o acesso imediatamente.","nomeLabel":"Nome do balcão","nomePlaceholder":"Ex.: Balcão principal","criar":"Criar token","aCriar":"A criar…","nomeCurto":"Nome demasiado curto (mín. 2 caracteres).","erroLista":"Erro a carregar tokens.","erroCriar":"Erro a criar token.","erroRevogar":"Erro a revogar token.","copiaFalhou":"Não foi possível copiar.","hint":"Para ativar um PC: cria um token, copia o URL que aparece a seguir, e abre-o no browser do PC do balcão. A ativação é feita uma única vez por PC.","aCarregar":"A carregar…","semTokens":"Sem tokens ativos. Cria um para começar.","revogadoBadge":"Revogado","criadoEm":"Criado {date}","ultimaActividade":"Última atividade {date}","revogar":"Revogar","confirmarRevogar":"Revogar acesso de \"{nome}\"? O balcão deixa de funcionar imediatamente.","regenerar":"Regenerar link de ativação","confirmarRegenerar":"Gerar um link novo para \"{nome}\"? O link anterior fica inválido de imediato e o PC atual terá de ser reativado.","erroRegenerar":"Erro a regenerar token.","revogado":"Token de \"{nome}\" revogado.","novoTokenTitulo":"Novo balcão criado","novoTokenSubtitulo":"Copia o URL e abre-o no PC do balcão.","novoTokenAviso":"⚠ Este URL só aparece UMA vez. Se perderes, terás de criar um novo token e revogar este.","balcaoLabel":"Balcão","urlActivacao":"URL de ativação","urlInstrucao":"Cola este URL no browser do PC do balcão (uma vez). Depois desse PC, /recepcao funciona sem login.","copiar":"Copiar","copiado":"Copiado","feito":"Feito"},"repassesProduto":{"titulo":"Repasses de Produtos","subtitulo":"Pagamentos pendentes aos responsáveis dos produtos vendidos (por linha de produto).","avisoTitulo":"Aviso ao gestor","avisoDescricao":"O aluno paga sempre à academia no balcão. Estes registos são repasses internos, paga ao responsável a parte que lhe cabe das vendas dos produtos dele e marca como pago.","statusPENDENTE":"Pendente","statusPAGO":"Pago","statusCANCELADO":"Cancelado","aCarregar":"A carregar...","semItems":"Sem repasses neste estado.","numItems":"{count, plural, one {# item} other {# items}}","totalAPagar":"Total a pagar","vendidoA":"Vendido a {nome}","marcarPago":"Marcar pago","cancelar":"Cancelar","confirmarCancelar":"Cancelar este repasse? Usado quando a encomenda foi cancelada.","canceladoOk":"Repasse cancelado.","marcadoPagoOk":"Repasse a {nome} marcado como pago.","erroLista":"Erro a carregar repasses.","erroMarcarPago":"Erro a marcar como pago.","erroCancelar":"Erro a cancelar.","marcarPagoTitulo":"Marcar repasse como pago","marcarPagoSubtitulo":"Confirmar pagamento a {nome}.","metodo":"Método","metodoTransferencia":"Transf. Bancária","notasOpcional":"Notas (opcional)","notasPlaceholder":"Ex: MBWay 91… às 14h30","aProcessar":"A processar...","confirmarPago":"Confirmar pagamento","filtroEstado":"Estado"},"nifObrigatorio":{"titulo":"Falta o teu contribuinte (NIF)","subtitulo":"Necessário para a faturação","intro":"Para continuares, indica o teu número de contribuinte (NIF).","introMulti":"Para continuares, indica o número de contribuinte (NIF) de cada pessoa.","labelTitular":"O teu NIF","labelDependente":"NIF de {nome}","placeholder":"9 dígitos","erroFormato":"Indica um identificador fiscal válido (NIF, DNI ou NIE).","nota":"Podes editá-lo mais tarde no teu perfil.","erro":"Não foi possível guardar. Tenta novamente.","aGravar":"A guardar...","guardarCta":"Guardar e continuar","obrigatorioNota":"O preenchimento do contribuinte é obrigatório para usar a plataforma."},"ferias":{"paraQuem":"De quem são as férias?","euProprio":"Eu","botao":"Mês de férias","titulo":"Mês de férias","subtitulo":"Pausa anual, não treina, não paga","ajuda":"Salta a mensalidade de {max} mês(es) por ano (todas as inscrições). Para quem não treina nesse mês.","quota":"{usados} de {max} usado(s) em {ano}","semEscolha":"Sem mês de férias escolhido este ano.","escolherLabel":"Escolher mês","marcarCta":"Marcar férias","removerCta":"Remover","marcadoOk":"Mês de férias marcado.","removidoOk":"Mês de férias removido.","aCarregar":"A carregar...","erro":"Não foi possível concluir. Tenta novamente.","indisponivel":"O mês de férias não está disponível nesta academia.","limiteAtingido":"Já usaste a tua quota de férias deste ano.","fechar":"Fechar"},"seguroOptIn":{"naoQueroSubscrever":"Não quero subscrever","motivoTitulo":"Indica o motivo (obrigatório)","motivoTemExterno":"Tenho seguro de acidentes noutra entidade","motivoAssumeRisco":"Não tenho seguro e assumo o risco de treinar sem cobertura","declaracaoDefault":"Declaro que não pretendo subscrever o seguro de acidentes da academia e que assumo total responsabilidade por quaisquer lesões ou danos decorrentes da prática desportiva, isentando a academia de responsabilidade nesse âmbito.","declaracaoAceito":"Li e aceito esta declaração","confirmarRecusa":"Confirmar e não subscrever","voltar":"Voltar","decisaoNota":"Para continuar, adere ao seguro ou indica que não o pretendes subscrever.","titulo":"Seguro anual de acidentes","subtitulo":"Proteção durante os treinos","subtituloComMediador":"Cobertura {mediador} durante os treinos","intro":"A academia disponibiliza um seguro anual de acidentes por {valor}/ano, cobrado numa linha separada da mensalidade.","ponto1":"Cobertura de acidentes durante a prática desportiva.","ponto2":"Uma cobrança por ano (não mensal), no mês da tua adesão.","ponto3":"Pagamento numa linha própria, distinta da mensalidade.","avisoCobertura":"Importante: aderir e pagar não significa estar coberto de imediato. A cobertura só inicia depois de a seguradora confirmar a apólice. Avisamos-te quando ficar ativa.","aderirCta":"Aderir ({valor})","aderirCurto":"Aderir ({valor})","quemAderir":"Quem queres incluir","filho":"(filho)","aderido":"Aderido","agoraNao":"Agora não","aSubmeter":"A processar...","erro":"Não foi possível aderir. Tenta novamente.","obrigatorioNota":"A adesão ao seguro é obrigatória para continuar a treinar.","pontoClinica":"Acompanhamento na {clinica} (clínica parceira da academia): condições e contactos na área de Parceiros."},"faqPublic":{"metaTitle":"Perguntas Frequentes","metaDescription":"Respostas às perguntas mais comuns sobre a {nome}: localização, modalidades, inscrição, horários e contactos.","heroTitle":"Perguntas Frequentes","heroSubtitle":"As respostas rápidas para quem quer começar.","q":{"localizacao":"Onde fica a {nome}?","modalidades":"Que modalidades posso praticar?","experimental":"Posso experimentar uma aula antes de me inscrever?","inscricao":"Como faço a minha inscrição?","horarios":"Quais são os horários das aulas?","contacto":"Como entro em contacto?"},"a":{"localizacao":"A {nome} situa-se em {morada}. Encontre o mapa e as direções na página de contacto.","modalidades":"Atualmente oferecemos: {modalidades}. Veja os detalhes de cada uma na página de modalidades.","experimental":"Sim. Pode marcar uma aula experimental: preencha o formulário na página de contacto e combinamos consigo o melhor horário.","inscricao":"A inscrição faz-se online, em poucos minutos, na página de inscrição, onde pode escolher a modalidade e o plano.","horarios":"Pode consultar a grelha completa e atualizada na página de horários.","contacto":"Estamos disponíveis por email, WhatsApp e redes sociais. Encontre todos os contactos na página de contacto."}},"adminEquipa":{"title":"Equipa","subtitle":"Gere quem tem acesso de administrador à academia","inviteCta":"Convidar admin","adminsTitle":"Administradores","pendingTitle":"Convites pendentes","loading":"A carregar...","badgeGestor":"Gestor","badgeExpired":"Expirado","demote":"Remover admin","resend":"Reenviar","cancel":"Cancelar","invitedBy":"Convidado por {nome}","inviteModalTitle":"Convidar administrador","inviteModalSubtitle":"Enviamos um convite por email","inviteEmailLabel":"Email","inviteHint":"Se a pessoa ainda não tiver conta, cria uma ao aceitar o convite.","inviteSubmit":"Enviar convite","sending":"A enviar...","confirmDemoteTitle":"Remover administrador","confirmDemoteMsg":"{nome} deixa de ser administrador. A conta mantém-se.","confirmCancelTitle":"Cancelar convite","confirmCancelMsg":"Cancelar o convite para {email}?","toastInvited":"Convite enviado","toastDemoted":"Administrador removido","toastResent":"Convite reenviado","toastCancelled":"Convite cancelado","errorLoad":"Erro ao carregar a equipa","errorInvite":"Erro ao enviar o convite","errorGeneric":"Ocorreu um erro","reauthInvite":"convidar um administrador","reauthDemote":"remover um administrador","addModalTitle":"Adicionar à equipa","addModalSubtitle":"Procura um membro para promover, ou convida alguém por email.","searchPlaceholder":"Procurar por nome ou email...","searching":"A procurar...","roleAluno":"Aluno","roleProfessor":"Professor","noResults":"Sem resultados. Escreve um email para convidar alguém de fora.","inviteByEmailRow":"Convidar {email} por email","searchHint":"Encontra professores e alunos da academia para promover, ou escreve um email para convidar alguém de fora.","confirmPromoteTitle":"Promover a administrador","confirmPromoteMsg":"{nome} passa a ter acesso de administrador à academia. Confirmas?","toastPromoted":"{nome} é agora administrador.","reauthPromote":"promover a administrador","makeGestor":"Tornar gestor","confirmGestorTitle":"Transferir gestor","confirmGestorMsg":"{nome} passa a ser o gestor (responsável principal) da academia. Confirmas?","toastGestor":"{nome} é agora o gestor da academia.","reauthGestor":"transferir o gestor","badgeYou":"Tu","gestorHelp":"O gestor é o responsável principal da conta e não pode ser removido. Para o mudar, torna outro administrador em gestor.","emptyHint":"Só tu na equipa. Convida co-administradores para partilhar a gestão - recebem um email para criar acesso, ou promove diretamente um membro da academia.","removeMember":"Remover da academia","removeHelp":"Remover da academia tira o acesso por completo. Despromover mantém a pessoa como aluno.","confirmRemoveTitle":"Remover da academia","confirmRemoveMsg":"{nome} deixa de ter acesso a esta academia.","removeBulletDependentes":"Os {count} dependente(s) a cargo saem também: as inscrições são canceladas e ficam inativos. Para manter algum, transfere-o antes para outro responsável.","removeBulletHistorico":"O histórico fica — pagamentos, presenças e graduações não são apagados.","removeBulletSessoes":"As sessões abertas terminam de imediato.","removeBulletReadmitir":"Podes voltar a adicionar a pessoa mais tarde.","toastRemoved":"Removido da academia","reauthRemove":"remover alguém da academia"},"aceitarConvite":{"title":"Convite de administrador","subtitle":"Aceita para gerires a academia","loading":"A carregar...","invalidLink":"Este convite é inválido.","expired":"Este convite expirou.","used":"Este convite já foi utilizado.","intro":"Foste convidado(a) para administrar {academia}.","existingAccountNote":"Já tens conta. Aceita para entrares como administrador.","acceptCta":"Aceitar convite","createAndAcceptCta":"Criar conta e aceitar","accepting":"A processar...","nameLabel":"Nome","passwordLabel":"Palavra-passe","confirmLabel":"Confirmar palavra-passe","minChars":"Mínimo 8 caracteres","passwordMismatch":"As palavras-passe não coincidem.","passwordTooShort":"A palavra-passe deve ter pelo menos 8 caracteres.","successTitle":"Tudo pronto!","successDescription":"Vais ser redirecionado para entrares.","goToLogin":"Ir para o login","errorGeneric":"Não foi possível aceitar o convite."},"whatsappPicker":{"title":"Contactar pelo WhatsApp","close":"Fechar","chooseTemplate":"Escolhe o template","previewLabel":"Pré-visualização (podes editar)","customPlaceholder":"Escreve a tua mensagem...","resetTemplate":"Repor template original","noPhone":"Este contacto não tem número de telemóvel registado.","cancel":"Cancelar","openWhatsApp":"Abrir WhatsApp"},"whatsappTemplates":{"aulaExperimental":{"label":"Aula experimental","description":"Primeiro contacto depois da aula experimental.","body":{"modalidadeAcademia":"Olá {nome}! Vi que fizeste uma aula experimental de {modalidade} na {academiaNome}. Gostarias de continuar? Estamos disponíveis para esclarecer qualquer dúvida! 🥋","modalidade":"Olá {nome}! Vi que fizeste uma aula experimental de {modalidade} connosco. Gostarias de continuar? Estamos disponíveis para esclarecer qualquer dúvida! 🥋","academia":"Olá {nome}! Vi que fizeste uma aula experimental na {academiaNome}. Gostarias de continuar? Estamos disponíveis para esclarecer qualquer dúvida! 🥋","plain":"Olá {nome}! Vi que fizeste uma aula experimental connosco. Gostarias de continuar? Estamos disponíveis para esclarecer qualquer dúvida! 🥋"}},"followUp3Dias":{"label":"Follow-up 3 dias","description":"Segundo contacto se não houve resposta ao primeiro.","body":{"modalidade":"Olá {nome}! Voltei a passar por aqui — como estás? Pensaste sobre voltar a treinar {modalidade}? Se tiveres alguma dúvida sobre horários, planos ou modalidades, é só dizer. 💪","plain":"Olá {nome}! Voltei a passar por aqui — como estás? Pensaste sobre voltar a treinar? Se tiveres alguma dúvida sobre horários, planos ou modalidades, é só dizer. 💪"}},"ultimaChance":{"label":"Última chance","description":"Terceiro contacto antes de arquivar como sem interesse.","body":{"plain":"Olá {nome}! Não te queria incomodar mais, mas queria saber se ainda tens interesse em treinar connosco. Se sim, podemos marcar uma conversa rápida. Se não, fica à vontade — qualquer dia que mudes de ideias, estamos aqui. 🙌"}},"bemVindo":{"label":"Boas-vindas","description":"Mensagem após inscrição confirmada.","body":{"academia":"Bem-vindo à {academiaNome}, {nome}! 🥋 A tua inscrição está confirmada. Qualquer dúvida sobre horários, equipamento ou primeira aula, contacta-me directamente.","plain":"Bem-vindo, {nome}! 🥋 A tua inscrição está confirmada. Qualquer dúvida sobre horários, equipamento ou primeira aula, contacta-me directamente."}},"pagamentoLembrete":{"label":"Lembrete pagamento","description":"Aviso amigável de mensalidade em atraso.","body":{"plain":"Olá {nome}, tudo bem? Só um lembrete amigável - o pagamento da mensalidade está em atraso. Se já efetuaste, esquece a mensagem. Se precisares de detalhes do método de pagamento ou queres acordar prazo, diz-me. 🙌"}},"custom":{"label":"Mensagem em branco","description":"Abre o WhatsApp sem texto pré-preenchido.","body":{"plain":""}}},"cancelamentoModal":{"title30d":"Agendar cancelamento (30 dias)","titleAgora":"Cancelar imediatamente","confirm30d":"Agendar cancelamento","confirmAgora":"Cancelar agora","subtitle":"Inscrição em {plano}","abertosTitle":"{count, plural, one {Este aluno tem # pagamento aberto} other {Este aluno tem # pagamentos abertos}} ({total})","abertosAtrasados":"{count} em atraso ({total})","abertosPendentes":"{count, plural, one {# pendente} other {# pendentes}} ({total})","semAbertos":"Sem pagamentos pendentes ou em atraso nesta inscrição.","question":"O que fazer aos pagamentos abertos?","manterTitle":"Manter dívida","manterHint":"Pagamentos em aberto continuam visíveis em <secao>Pagamentos</secao>. Se o aluno tiver outra inscrição activa, os pendentes migram automaticamente.","anularTitle":"Anular pagamentos abertos","anularHint":"Apaga cobranças de meses futuros e marca as do mês actual com vencimento ainda por chegar como anuladas (audit trail mantido).","atrasadosWarning":"{count, plural, one {⚠️ # pagamento em atraso ({total}) permanece como dívida.} other {⚠️ # pagamentos em atraso ({total}) permanecem como dívida.}} O aluno treinou nesses meses, por isso a cobrança continua devida. Se quiseres perdoar, anula manualmente em <secao>Pagamentos</secao> depois de cancelar.","motivoLabel":"Motivo (opcional)","motivoPlaceholder":"Ex.: mudou de cidade, lesão, perda de interesse...","processing":"A processar...","motivoSaidaLabel":"Porque está a sair","motivoSaidaNone":"Não indicar","motivoSaidaHint":"Opcional. É o que torna o gráfico de saídas legível — sem uma lista, cada saída vira uma frase diferente e não há nada para contar.","motivoSaida":{"PRECO":"Preço","HORARIOS":"Horários","FALTA_TEMPO":"Falta de tempo","LESAO_SAUDE":"Lesão ou saúde","MUDANCA_RESIDENCIA":"Mudança de residência","PAUSA_TEMPORARIA":"Pausa temporária","INSATISFACAO":"Insatisfação","OUTRA_ACADEMIA":"Foi para outra academia","OUTRO":"Outro"}},"pagamentoAutomatico":{"conviteTitulo":"Nunca mais te esqueças","reactivarTitulo":"Voltar a ligar o pagamento automático","conviteTexto":"Guarda o cartão e a mensalidade é cobrada sozinha todos os meses. Podes desligar quando quiseres.","conviteBotao":"Ligar pagamento automático","mandatoTitulo":"Pagamento automático","mandatoNota":"O cartão é guardado pela Stripe. Nem a academia nem a Orira ficam com o número.","mandatoContinuar":"Continuar para o cartão","mandatoAgoraNao":"Agora não","activoTitulo":"Pagamento automático ligado","activoTexto":"A mensalidade é cobrada no dia {dia} de cada mês.","activoTextoSemDia":"A mensalidade é cobrada todos os meses.","trocarCartao":"Trocar cartão","desligar":"Desligar","desligarTitulo":"Desligar o pagamento automático?","desligarAviso":"Deixamos de cobrar no cartão e voltas a pagar como antes. Podes voltar a ligar quando quiseres.","desligarConfirmar":"Desligar","desligado":"Pagamento automático desligado.","falhouTitulo":"A última cobrança falhou","falhouTexto":"O teu banco recusou. Vamos tentar de novo nos próximos dias, mas podes resolver já com outro cartão.","suspensoTitulo":"O pagamento automático foi desligado","suspensoTexto":"As tentativas de cobrança falharam todas. Guarda outro cartão para voltar a ligar.","erroAbrir":"Não foi possível abrir a página do cartão. Tenta de novo.","erroDesligar":"Não foi possível desligar. Tenta de novo.","academiaDesligouTitulo":"A academia desligou o pagamento automático","academiaDesligouTexto":"A tua mensalidade deixou de ser cobrada no cartão. Volta a pagar como antes, e desliga aqui para tirares o cartão guardado.","jaAutomatico":"Esta mensalidade vai ser cobrada no teu cartão a {dia}. Só precisas de pagar aqui se quiseres antecipar."},"pinSecurity":{"title":"PIN de segurança","badgeSet":"Definido","description":"Um PIN de 4-6 dígitos para destravar rapidamente em PCs partilhados (ecrã de bloqueio) e no balcão (modo recepção). Não substitui a password no login.","scopeNote":"Este PIN é da tua conta Orira: vale em todas as academias onde dás aulas.","setPin":"Definir PIN","changePin":"Alterar PIN","removePin":"Remover PIN","remove":"Remover","change":"Alterar","set":"Definir","lockTitle":"Ecrã de bloqueio","lockDesc":"Bloqueia a sessão ao fim de 10 min sem uso neste dispositivo e pede o PIN para voltar.","frontDeskTitle":"Modo recepção","frontDeskDesc":"Aparecer no balcão como operador; entra com o mesmo PIN.","needsPin":"Define um PIN para activar o ecrã de bloqueio ou o modo recepção.","chooseUse":"PIN definido, mas ainda não está a ser usado. Liga em baixo o ecrã de bloqueio, o modo recepção, ou os dois.","currentPassword":"Password actual","newPin":"Novo PIN (4-6 dígitos)","confirmPin":"Confirmar PIN","processing":"A processar...","errorPinFormat":"O PIN tem de ter entre 4 e 6 dígitos numéricos.","errorPinMismatch":"Os PINs não correspondem.","pinSet":"PIN definido.","pinRemoved":"PIN removido.","errorSetPin":"Não foi possível definir o PIN.","errorRemovePin":"Não foi possível remover o PIN.","errorToggleLock":"Não foi possível alterar o ecrã de bloqueio.","errorToggleFrontDesk":"Não foi possível alterar o modo recepção."},"notificationPreferences":{"title":"Notificações","description":"Escolhe por canal e categoria. Confirmações, validações e segurança são sempre enviadas (sem opt-out).","loading":"A carregar...","columnCategory":"Categoria","columnEmail":"Email","columnPush":"Push","save":"Guardar","saving":"A guardar...","saved":"Preferências guardadas.","errorSaving":"Não foi possível guardar as preferências.","staffFinanceiroLabel":"Financeiro","staffFinanceiroDesc":"Mensalidades e repasses (pendentes ou em atraso).","staffOperacionalLabel":"Operacional","staffOperacionalDesc":"Validações pendentes (presenças, inscrições, graduações), alunos em atraso.","staffDigestLabel":"Resumo semanal","staffDigestDesc":"Email de Segunda 09h com agregado da semana (presenças, leads, pendentes).","alunoFinanceiroLabel":"Pagamentos","alunoFinanceiroDesc":"Lembretes das tuas mensalidades pendentes ou em atraso."},"auditHistory":{"title":"Histórico de alterações","errorLoading":"Não foi possível carregar o histórico.","empty":"Sem alterações registadas. As mudanças (cancelamentos, reactivações, etc.) aparecem aqui assim que acontecerem.","automatic":"automático","by":"por {nome}","dependent":"(dependente: {nome})","now":"agora","minutesAgo":"há {n}min","hoursAgo":"há {n}h","daysAgo":"há {n}d","weeksAgo":"há {n}sem","monthsAgo":"há {n}m","ALUNO_CANCELOU":"Aluno cancelou","RESPONSAVEL_CANCELOU":"Responsável cancelou","ADMIN_CANCELAMENTO_AGENDADO":"Cancelamento agendado","ADMIN_CANCELAMENTO_APROVADO":"Cancelamento aprovado","ADMIN_REMOVEU":"Removido pelo admin","DEPENDENTE_DESATIVADO":"Dependente desativado","CRON_EXPIROU":"Inscrição expirou automaticamente","REACTIVADA":"Inscrição reactivada","MUDOU_PLANO_ORIGEM":"Mudou de plano (origem)","MUDOU_PLANO_DESTINO":"Mudou de plano (destino)"},"reverterPagamento":{"title":"Reverter validação","actionLabel":"reverter a validação deste pagamento","success":"Validação revertida. O pagamento voltou a pendente para o aluno resubmeter.","motivoPlaceholder":"Ex.: comprovativo trocado com outra cobrança, valor errado, validado por engano...","errorReverting":"Não foi possível reverter o pagamento."},"chrome":{"lock":{"titulo":"Sessão bloqueada","pinLabel":"Insere o PIN para destravar","pinIncorreto":"PIN incorrecto.","aVerificar":"A verificar...","destravar":"Destravar","trocarUtilizador":"Trocar utilizador"},"reauth":{"titulo":"Confirma a tua password","subtituloAcao":"Para {acao}, confirma que és tu.","subtitulo":"Esta ação é crítica - confirma que és tu.","passwordPlaceholder":"Password","passwordIncorreta":"Password incorrecta.","semPassword":"Não sabes a password? Se entras com Google ou Apple, podes nunca ter definido uma.","definirPassword":"Definir password","aConfirmar":"A confirmar...","confirmar":"Confirmar"},"offline":{"semLigacao":"Sem ligação - as ações serão sincronizadas automaticamente quando a ligação for restaurada.","restaurada":"Ligação restaurada · {count, plural, one {# ação sincronizada} other {# ações sincronizadas}}"},"suspended":{"titulo":"Academia suspensa","detalhe":"alunos e professores não conseguem entrar. Regulariza para reativar.","falarSuporte":"Falar com o suporte"},"palette":{"placeholder":"Procurar alunos, dependentes, professores..."}},"certPublico":{"titulo":"Certificado de Atleta","verificadoPor":"Verificado pela Orira","modalidade":"Modalidade","federacao":"Federação","numeroFiliado":"Nº filiado","validoAte":"Válido até","emitidoEm":"Emitido em","verificacaoNota":"Documento de identidade + filiação verificados por staff Orira.","fotoAlt":"Foto de {nome}","metaTitulo":"{nome} - Certificado Orira","metaDescricao":"Atestado de identidade e filiação federativa para {nome}.","rodape":"O sistema operativo da tua academia."},"adminIndicacoes":{"titulo":"Indicações","subtitulo":"Traz outra academia para a Orira. Quando ela pagar a primeira mensalidade, o teu próximo mês é por nossa conta.","aCarregar":"A carregar...","erroInesperado":"Não foi possível carregar as indicações.","programaDesligado":"O programa de indicações ainda não está activo. Podes partilhar o teu link — as indicações ficam registadas e as recompensas contam a partir do arranque.","recompensaManual":"A tua academia não paga subscrição da Orira, por isso a recompensa não pode entrar como crédito — não há factura onde a abater. As indicações contam na mesma: quando uma academia que trouxeste pagar a primeira mensalidade, a equipa da Orira fala contigo para acertar o que faz sentido.","oTeuLink":"O teu link","comoFunciona":"Partilha este link com outra academia. Se ela entrar na Orira e pagar a primeira mensalidade, ganhas um mês do teu plano em crédito.","copiar":"Copiar link","copiado":"Copiado","codigoHint":"O teu código é {codigo}. Serve para dizer em voz alta.","totais":{"academias":"Academias trazidas","ganho":"Já creditado","aCaminho":"A caminho"},"lista":{"titulo":"As tuas indicações","vazio":"Ainda não indicaste ninguém. Partilha o teu link para começar.","academia":"Academia","estado":"Estado","quando":"Quando","recompensa":"Recompensa","semNome":"Sem nome"},"estado":{"pendente":"Contacto feito","registada":"Academia criada","qualificada":"Já pagou","recompensada":"Recompensa dada","expirada":"Expirada","anulada":"Anulada"},"recompensa":{"aCaminho":"a caminho","emRevisao":"em revisão"}},"adminCrescer":{"title":"Crescer","subtitle":"Os números da tua academia, e o que ainda podes ligar.","verPlanos":"Ver planos","numeros":{"title":"A tua academia, em números","subtitle":"Do teu histórico. Não são médias de mercado nem comparações com outras academias.","alunos":"Alunos activos","novos":"Novos em {dias} dias","presencas":"Presenças (30 dias)","graduacoes":"Graduações este ano","limite":"{count} de {limite} alunos do teu plano."},"semCartao":{"title":"Os pagamentos ainda passam pela tua mão","contexto":"Nos últimos {dias} dias chegaram {n} pagamentos com comprovativo — MB WAY, transferência ou numerário. Cada um é um ficheiro que alguém abriu para conferir.","contextoSemDados":"A academia não cobra por cartão. Cada pagamento chega por MB WAY, transferência ou numerário, e alguém tem de o conferir à mão.","b1":"O aluno paga com cartão e o pagamento entra sozinho, já conferido. Não há comprovativo para abrir.","b2":"Podes passar a guardar o cartão e cobrar a mensalidade todos os meses sem pedir. Quem autoriza é sempre o titular, no ecrã da Stripe — a academia nunca vê o cartão.","b3":"O dinheiro entra na conta da academia, não numa conta da Orira à espera de ser transferida.","custo":"O que custa: a Orira retém {pct} de cada pagamento por cartão, mais o que a Stripe cobra. Não há mensalidade extra nem custo de activação.","cta":"Ver como se liga"},"comissao":{"title":"O que pagas em comissão","contexto":"Passam {gmv} por mês por cartão. No Pro, a comissão da Orira desce de {atual} para {nova} — são {poupanca} por mês.","compensa":"Mesmo com a mensalidade mais alta, o Pro fica {saldo} mais barato por mês.","naoCompensa":"Neste volume não compensa: a mensalidade extra custa mais {falta} por mês do que poupas em comissão. Fica onde estás."},"fechadas":{"title":"O que ainda não ligaste","subtitle":"Está construído e à espera do plano que o inclui.","badgePro":"Pro","badgeMax":"Max","kiosk":{"title":"Check-in por tag NFC","desc":"O aluno passa o cartão e a presença fica registada. Sem ninguém ao balcão."},"tatame":{"title":"Tatame ao vivo","desc":"O ecrã do tatame com quem está presente, as graduações e o gerador de rolas."},"repasses":{"title":"Repasses aos professores","desc":"O que cada professor tem a receber, calculado. Sem folha de cálculo."},"site":{"title":"Site público da academia","desc":"Modalidades, horários e contactos, editados por ti — e o domínio próprio incluído."},"loja":{"title":"Loja e stocks","desc":"Vende kimonos e material aos teus alunos, com o stock a descontar sozinho."},"competicoes":{"title":"Calendário de competições","desc":"Quem vai a que torneio, confirmado por eles. Sem grupos de WhatsApp a contar cabeças."},"chatbot":{"title":"Assistente da academia","desc":"Responde a horários, preços e modalidades a quem visita o site — com o nome e o tom que escolheres."},"relatorios":{"title":"Relatórios avançados","desc":"Receita recorrente, retenção por cohort e alunos em risco de sair. Sem fazer contas à mão."},"extras":"Também no {plano}:","degrau":"O degrau seguinte é o {plano}: mais {extra} por mês.","gastos":"Gastos da academia","documentos":"Documentos partilhados","conquistas":"Conquistas dos alunos"},"tags":{"title":"Tags NFC","jaTens":"Já as tens no plano — falta ligá-las nesta academia.","emUso":"{com} alunos com tag, {sem} sem.","conta":"{alunos} alunos ainda sem tag. A {taxa} cada, são {receita} que a academia cobra.","ligar":"Ligar as tags","encomendar":"Encomendar tags"},"rede":{"title":"A tua segunda academia","desc":"Se um dia abrires mais um espaço, a consola de rede junta-os no mesmo sítio — sem cada academia deixar de ser dona do que é seu.","degrauMax":"Já tens tudo o que o {plano} inclui. O que falta a crescer não é uma funcionalidade — é a segunda academia.","b1":"Vista consolidada de todas as academias: alunos, receita, novos.","b2":"Catálogo e stock da marca partilhados, com encomendas da sede para as filiais.","b3":"Defines e cobras a tua royalty às filiais. A Orira cobra 0%.","cta":"Quero falar sobre isto","jaRegistado":"Recebido. A Orira entra em contacto contigo.","modal":{"title":"A tua segunda academia","intro":"Não é um formulário de vendas — é só o que ajuda a ligar-te com contexto. Os dois campos são opcionais.","espacosLabel":"Quantos espaços tens ou queres abrir?","espacosHint":"Deixa vazio se ainda não sabes.","notaLabel":"Alguma coisa que ajude a perceber","notaHint":"Quando, onde, se já tens marca própria. O que quiseres.","cancelar":"Cancelar","confirmar":"Enviar","aEnviar":"A enviar…","erro":"Não deu para enviar. Tenta outra vez."}},"indicacoes":{"title":"Indicações","desc":"Uma academia que trazes ganha-te o mês seguinte por conta da Orira.","cta":"Ver as minhas indicações"}},"perfilConta":{"titulo":"A minha conta","sessoes":{"titulo":"Sessões abertas","descricao":"O «Sair» termina a sessão só neste dispositivo. Se perdeste o telemóvel ou desconfias que alguém entrou na tua conta, termina a sessão em todos os dispositivos de uma vez.","botao":"Terminar sessão em todos os dispositivos","confirmTitulo":"Terminar sessão em todos os dispositivos?","confirmMensagem":"Vais sair de todos os dispositivos onde tens sessão aberta, incluindo este.","confirmar":"Terminar todas","aTerminar":"A terminar...","erro":"Não foi possível terminar as sessões. Tenta de novo."},"subtitulo":"Definições da tua conta Orira — valem em todas as academias onde entras."},"promptDialog":{"minChars":"Escreve pelo menos {n} caracteres"},"tempoRelativo":{"agora":"há pouco","minutos":"há {n}min","horas":"há {n}h","dias":"há {n}d"},"coerencia":{"titulo":"Falta configurar","avisos":{"professores-sem-comissao":"Estes professores não entram nas contas das comissões porque têm a opção desligada na ficha deles:","planos-com-atribuicao-ambigua":"Nestes planos a comissão pode ir para o professor errado: não têm responsável definido e há mais do que um professor a dar as modalidades, por isso o sistema escolhe um.","seguro-valor-sem-ligar":"Tens {valor} definido como valor do seguro anual, mas o seguro está desligado. Enquanto assim for, não aparece na conta de nenhum aluno.","metodo-pagamento-sem-dados":"Aceitas estes métodos de pagamento mas não preencheste os dados. Sem eles, o aluno não os vê na hora de pagar:","geracao-antes-do-mes-seguinte":"A mensalidade do mês seguinte é gerada no dia {geracao}, mas a inscrição só passa para o mês seguinte a partir do dia {mesProximo}: quem se inscrever entre os dois dias paga o mês corrente e recebe logo a seguir, à parte, a cobrança do mês seguinte.","taxa-zero-com-linhas-pendentes":"A tua academia tem a taxa de inscrição a zero, mas há inscrições anteriores a essa mudança com {total} de taxa por validar. Ao aceitá-las podes escolher não a cobrar.","inscritos-sem-acesso":"Estas pessoas têm plano e mensalidade a correr, mas a conta delas está desativada nesta academia e não conseguem entrar na aplicação. Reactiva a ficha para lhes devolver o acesso:","titulares-com-data-de-menor":"Estas {total} pessoas têm ficha de titular com uma data de nascimento de menor de idade. Quase sempre é a data de um filho escrita na ficha do encarregado, e enquanto lá estiver a idade manda nos filtros e nas faixas etárias. Corrige a data na ficha:","em-pausa-mas-a-treinar":"Estas pessoas estão em pausa de pagamentos e mesmo assim treinaram este mês. Em pausa não geram mensalidade e não aparecem nos atrasados, ou seja estão a treinar de graça. Confirma na ficha se a pausa ainda faz sentido:","planos-sem-horarios-abrangidos":"Estes planos não têm horários abrangidos definidos. Enquanto assim for, quem os tem entra em qualquer aula da modalidade no tablet — competição e turmas avançadas incluídas:","planos-com-modalidade-sem-aulas":"Estes planos incluem modalidades sem nenhuma aula no horário. Quem se inscrever não tem onde as treinar:","turmas-com-faixa-que-recusa":"O grupo etário destas turmas não corresponde a quem lá treina: {fora} praticantes ficam fora dele. Enquanto assim for, as marcações de aula experimental nestas turmas são recusadas por idade, no site e ao balcão:","seguro-sem-apolice":"Estás a cobrar {valor} de seguro a cada atleta e não preencheste a seguradora nem o mediador. Sem eles não há a quem enviar a lista de quem está coberto, e quem paga não vê com quem fica segurado.","seguro-obrigatorio-sem-saida":"O seguro é obrigatório desde {desde} e não permitiste que quem já cá estava declarasse que não subscreve. {total} pessoas inscreveram-se antes dessa data e ficam com um aviso que não conseguem fechar: só lhes resta aderir. Liga «Permitir recusa de atletas já inscritos» para lhes dar saída.","seguro-pago-fora-da-apolice":"Estas {total} pessoas pagaram o seguro e não entram na apólice: falta-lhes o NIF, e a lista que segue para o mediador é nominal. Pagaram e a seguradora não sabe que as tem de cobrir. Preenche o NIF na ficha:"}},"balcaoLimpeza":{"titulo":"Limpeza","escolheNome":"Toca no teu nome para começar.","erroCarregar":"Não foi possível carregar.","tentarNovamente":"Tentar novamente","semOperadores":"Ainda não há operadores de limpeza","semOperadoresDica":"O administrador cria-os em Rotinas de limpeza › Operadores.","bloqueado":"PIN bloqueado. Tenta de novo em {min} min.","bloqueadoCard":"Bloqueado","insirePin":"Introduz o teu PIN","voltar":"Voltar","voltarBalcao":"Balcão","sair":"Sair ({nome})","todasZonas":"Todas as zonas","zonaLabel":"Zona","aCarregar":"A carregar…","semTarefas":"Nada para limpar hoje aqui","semTarefasDica":"Não há rotinas previstas para hoje nesta zona.","porFazer":"Por fazer ({n})","jaFeitas":"Já feitas ({n})","concluida":"Tarefa concluída. Obrigado!","erroPin":"PIN inválido.","sessaoTerminada":"Sessão terminada por inatividade.","subscricaoTitulo":"Subscrição por regularizar","subscricaoTexto":"Este balcão está em pausa até a subscrição Orira da academia ser ativada.","gatedTitulo":"Limpeza não incluída no plano","gatedTexto":"A gestão de limpeza está nos planos Pro e Max. O administrador pode mudar de plano em Definições › Subscrição.","linkInvalidoTitulo":"Este código já não é válido","linkInvalidoTexto":"O QR desta zona foi substituído ou a zona foi desativada. Pede ao administrador um código novo.","destrancarTitulo":"Destranca o balcão primeiro","destrancarTexto":"Toca na tua foto e introduz o PIN no balcão; a limpeza fica registada em teu nome.","emNomeDe":"A registar em nome de {nome}"},"pessoasParecidas":{"titulo":"Já existe alguém com este nome nesta academia:","papelProfessor":"já é professor aqui","papelAluno":"já é aluno aqui","papelStaff":"já faz parte da equipa","papelDependenteDe":"já é dependente de {responsavel}","abrirFicha":"Abrir ficha","rodape":"Se for a mesma pessoa, usa o email dela em vez de criar outra conta."},"comoConheceu":{"opcoes":{"OUTRA_ACADEMIA":"Outra academia que já usa a Orira","ALGUEM_FALOU":"Alguém que me falou dela","REDES_SOCIAIS":"Instagram ou outra rede social","PESQUISA":"Pesquisa no Google","EVENTO":"Num evento ou competição","CONTACTO_ORIRA":"A equipa Orira contactou-me","OUTRO":"Outro"},"escolher":"Escolher…","outroLabel":"Como, então?","outroPlaceholder":"Conta-nos em duas palavras","pergunta":"Como é que nos descobriu?","perguntaHint":"Opcional. Ajuda-nos a saber onde vale a pena estar.","perguntaEquipa":"Como chegou até nós","perguntaEquipaHint":"Opcional. O que a academia contou na conversa de adesão.","naoRespondeu":"Não respondeu"},"seguroNaSaida":{"todasNaLista":"{n, plural, one {1 pessoa sai do seguro e da lista enviada à seguradora.} other {# pessoas saem do seguro e da lista enviada à seguradora.}}","nenhumaNaLista":"{n, plural, one {1 pessoa sai do seguro.} other {# pessoas saem do seguro.}}","algumasNaLista":"{n} pessoas saem do seguro, {c} delas da lista enviada à seguradora.","anulado":"Os {valor} de seguro por pagar ficam anulados.","estorno":"A seguradora deve devolver cerca de {valor}."},"intervaloAula":{"duracao":"Duração: {duracao}","longa":"Duração: {duracao}. É mesmo assim? Confirma a hora de fim.","fimAntesDoInicio":"A aula acaba antes de começar ({inicio} - {fim}). Confirma a hora de fim: num relógio de 12 horas, 1:00 da tarde é 13:00."},"planoLimite":{"aviso":"O nome diz {n}x por semana, mas o limite está em {limite}. Confirma qual dos dois está certo.","avisoSemLimite":"O nome diz {n}x por semana, mas o plano não tem limite de aulas. Confirma qual dos dois está certo.","semLimite":"sem limite","aulas":"{count, plural, one {# aula por semana} other {# aulas por semana}}","publico":{"ate":"{count, plural, one {Até # aula por semana} other {Até # aulas por semana}}","semLimite":"Sem limite de aulas"}},"feriadoDecisoesLink":{"pendentes":"{count, plural, one {# aula num feriado está à espera de decisão} other {# aulas em feriados estão à espera de decisão}}","ver":"Ver as decisões por aula nos feriados"},"ultimoAcesso":{"ultimo":"Último acesso: {quando}","nunca":"Nunca entrou","nuncaDica":"Ainda não entrou na aplicação desde que tem acesso a esta academia."}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L24"}] 25:I[307557,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"ThemeProvider"] 26:I[16877,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"default"] 27:I[880864,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"default"] 28:I[397769,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"default"] 29:I[963864,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"HostingProvider"] 2a:I[403455,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"ToastProvider"] 2b:I[263468,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"AuthSync"] 2c:I[944531,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"default"] 2d:I[692264,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"default"] 2e:I[234232,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"default"] 2f:I[950282,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"default"] 30:I[543367,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"default"] 31:I[743799,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"default"] 33:I[890452,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"NavShapeProvider"] 34:I[181904,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"ConfirmProvider"] 35:I[849124,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"PromptProvider"] 36:I[690605,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js","/_next/static/immutable/chunks/1h2u5cji-7ex9.js"],"default"] 38:I[929042,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0whqa9v9ap_w4.js","/_next/static/immutable/chunks/00yk_sknw-7b3.js","/_next/static/immutable/chunks/0drr2hm-g210p.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/05i7hnsk0jzbd.js"],"default"] 24:["$","$L25",null,{"attribute":"class","defaultTheme":"system","enableSystem":true,"disableTransitionOnChange":true,"children":[["$","$L26",null,{}],["$","$L27",null,{}],["$","$L28",null,{}],["$","$L29",null,{"isSaas":true,"isOriraRoot":false,"tenantName":"Fight Club Jiu Jitsu Portugal","tenantAcronym":"FCJJP","tenantFavicon":null,"tenantLogo":null,"aiAssistantName":"Assistente","aiUniverseName":null,"aiAssistantGender":"masculino","chatbotEnabled":true,"tenantSlug":"fightclub","aiAvatar":null,"paymentFlow":"CENTRALIZED","taxaInscricao":0,"taxaTagNfc":5,"usaTagsNfc":false,"seguroAtivo":false,"valorSeguroAnual":0,"seguroMediador":null,"seguroSeguradora":null,"nifObrigatorioNaCriacao":false,"currency":"EUR","country":"PT","tenantDefaultLocale":"pt","presencaToleranciaDiasPassados":1,"presencaAntecedenciaDiasMax":30,"presencaAutoConfirmacao":false,"cancelamentoPreAvisoDias":30,"inscricaoPublicaAtiva":true,"precarioVisivelAluno":false,"aulaExperimentalModo":"COLECTIVA","aulaExperimentalModalidadesIndividuais":[],"aulaExperimentalModalidadesDesativadas":[],"operacoesIniciamEm":null,"whatsappNumber":"+351915507460","contactEmail":"associacaodesportivafcf@gmail.com","contactAddress":"Estádio Universitário de Lisboa Pav. 3","contactAddressUrl":null,"whatsappCommunityUrl":null,"socialUrls":{"facebook":null,"instagram":null,"tiktok":null,"youtube":null},"menuItems":[],"children":["$","$L2a",null,{"children":[["$","a",null,{"href":"#main-content","className":"sr-only focus:not-sr-only focus:fixed focus:top-4 focus:left-4 focus:z-[100] focus:bg-black focus:text-white focus:px-4 focus:py-2 focus:rounded-md focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-white focus:ring-offset-2 focus:ring-offset-black focus:font-medium focus:text-sm","children":"Saltar para o conteúdo principal"}],["$","$L2b",null,{}],["$","$L2c",null,{}],["$","$L2d",null,{}],["$","$L2e",null,{}],["$","$L2f",null,{}],["$","$L30",null,{}],["$","$L31",null,{}],"$L32",false,["$","$L33",null,{"hint":null,"children":["$","$L34",null,{"children":["$","$L35",null,{"children":["$","$L5",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$36","errorStyles":[],"errorScripts":[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/1h2u5cji-7ex9.js","async":true}]],"template":["$","$L6",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":["$L37",[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]}]}]}],["$","$L38",null,{}],false]}]}]]}] 32:null 37:["$","div",null,{"className":"min-h-[100dvh] flex flex-col items-center justify-center px-6 py-12 bg-gray-50 dark:bg-secondary","children":["$","div",null,{"className":"max-w-md w-full text-center space-y-6","children":[["$","div",null,{"className":"w-16 h-16 bg-gray-200 dark:bg-secondary/60 rounded-full flex items-center justify-center mx-auto","children":["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"lucide lucide-search w-8 h-8 text-gray-500 dark:text-muted-foreground","aria-hidden":"true","children":[["$","circle","4ej97u",{"cx":"11","cy":"11","r":"8"}],["$","path","1qie3q",{"d":"m21 21-4.3-4.3"}],"$undefined"]}]}],["$","div",null,{"className":"space-y-2","children":[["$","h1",null,{"className":"text-2xl font-semibold text-gray-900 dark:text-foreground","children":"Página não encontrada"}],["$","p",null,{"className":"text-sm text-gray-600 dark:text-muted-foreground","children":"A página que procuras não existe ou foi movida."}]]}],["$","$L11",null,{"href":"/","className":"inline-flex items-center justify-center font-medium rounded-lg transition-[colors,transform] active:scale-95 motion-reduce:active:scale-100 px-4 py-2.5 text-sm bg-brand-primary text-white hover:bg-brand-primary-dark focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-offset-2 focus:ring-purple-500","children":"Voltar ao início"}]]}]}] </article></body></html>